You are on page 1of 10

N .771 Joe e Gianni Colombo . Diener & Diener . Antoni Gaud . Toyo Ito .

Byron Kuth e Elizabeth Ranieri . Enzo Mari . Mary McLeod . Gabriele Mucchi . Maurizio Nannucci . Pierre Restany . Kazuyo Sejima . Kelly Shannon . Alan Stanton e Paul Williams . Peter Suter . Heinz Tesar . Sandra Vivanco . Liesbeth Waechter-Bdhm . ca, Lire 15 .000 Maggio May 1995

" 11111111`'
Rivista Internazionale di Progetto International Design Review

::::::":::::::: ::::::NEE M:"::: " _""""u_":w , ,. ""


: :: _::

~1""J""

.._ .." ~.~. ._~ e~ 1.,.=.,. . E wig immmmmmm : :: :: ::~ ::" ilillsommoommsop.100 . .""".""o 0RP, ', .".."" ." ~~M E EWA~W-M-Ni i::::::~ 10,122A, MEMEEM::: ::::::NI'=' o "I _~ '4MEM1Ni iNM MMINEEM :i ~IEM= . ..... ; V61 , ~r ; ~ : :::::::.~ :: 11C1AM. """:::"" .""..S.".~ .1._ .... .~,...-.._.L_01:::" . ".. "" -.

"e0~n:~11r

~trar .~~ I _

i~"i"

R=

" "" mom

rill 611%,101~~
MWLje

. m: 111101M
P

=9%::MMORMO :::: :i ''.... ....... :i:a:EMOMME: ~


""""""

2a""":""""""""

::: : "". MEN ONE ISON """

ii "".."."""""."".:...1""""""..blum""m
:::::i::::::::':ii::::::i :::" mom 0 1:::::::1

iii~ ,

q
m

::::::EMEMEM::

::aa111111111111111111111111111111111:111111111111 m

".....:..."....:"

..""""""""

MSMMM1mMMMMM

so

smoommommom

~~""EM

ii::.i

11 progetto intelligenza resa visibile

Design is intelligence made visible

Domus 771 Maggio May'95

Sommario Contents

Autore Author tfl Vittorio Magnago Lampugnani

Progettista Designer

Titolo 2 Editoriale : Progetto ed ecologia 4 Autori

Title 2 Editorial: Design and ecology 4 Protagonists 6 Aphorism Projects 8 Aged People's Home in Yatsushiro, Kumamoto, Japan 16 School building in Basle 24 Keltenmuseum Hallein, Austria 30 Villa in the forest 36 Art Gallery in London 42 Art Foundation, Napa Valley, California 47 Architecture stripped Le Corbusier andfashion 55 Family of domestic cabinets 62 The tin can 66 The Hirondelle folding canoe 70 Solomon's Seal between Blu Klein and Pink Fontana Subjects & Issues 76 Living with a house 79 Italian architecture and criticism 81 Analysing, exploring and questioning 83 Nietzsche and architecture 85 The Colombo brothers 87 Itinerary Gaud and Barcelona (N. 112) 95 Books 103 Products survey Building material and components 123 Calendar Competitions, congresses and exhibitions of architecture, design, art

Gabriele Mucchi

6 Aforisma Progetti

La copertina

Se il progetto un programma di costruire qualche cosa, allora In si potrebbe definire come intelligenza resa visibile . L'immagine della copertina una dimostrazione di tutte e due le deffnitioni . If design is a plan w make something then conversely it could be defined as intelligence made visible. The cover image demonstrates both definitions .
Design: The cover

Kelly Shannon _ _ Peter Ster Liesbeth Waechter-BShm --

Toyo Ito Diener & Diener Heinz Tesar Kazuyo Sejima Stanton Williams

8 Casa per anziani a Yatsushiro, Kumamoto, Giappone 16 Edificio scolastico a Basilea 24 Keltenmuseum Hallein, Austria 30 Una villa nel bosco 36 Galleria d'arte a Londra 42 Fondazione d'arte a Napa Valley, California 47 Architettura spogliata Le Corbusier e la moda

Rik Nys Sandra Vivanco Mary McLeod Francesca Picchi, Marco Strina Francesca Picchi, Marco Strina Paolo A . Tumminelli Pierre Restany

Alan Fletcher

Enzo Mari

55 Famiglia di contenitori per la casa 62 Il barattolo in banda stagnata

Jrg Brhlmann Maurizio Nannucci

66 Canoa pieghevole Hirondelle 70 Il Sigillo di Salomone fra il Blu Klein e il Rosa Fontana Question! & Materiali

Alvaro Siza Roberto Collov Pippo Ciorra Heinz Wirz


CoIWboratori Contributors

76 Vivere una casa 79 Architettura italiana e critica 81 Scavando, scavando sempre pill a fondo 83 Nietzsche e I'architettura 85 I Colombo 87 Itinerario

Milena Brambilla Federico Bocci And a Ca irag i ippo Ciorra Roberto Col ov Claudia Con orti James Hall Gabriele Mu chi Rik Nvs Francesco Pagl an Lo enzo Pelliz ari Fran esca Picchi Lisa Ponti Giuseppe Raimondi Antonino Saggio Ulrich Maximilian Schumann Sabrina Sciama Kelly Shannon Marco Strina Peter Suter Paolo A . Tumminelli Sandra Vivanco Liesbeth Waechter-B6hm
FotograD Photographers

Ulrich Maximilian Schumann Lisa Pontl

And ea Casiraghi

Gaud e Barcellona (N . 112) 95 Libri 103 Rassegna Edilizia : materiali e component! 123 Calendario Concorsi, congress! e mostre di architettura, design, arte

Archivio Domus Roberto Collov Peter Cook/Archipress Donato Di Bello Salvatore Licitra Michael Mauracher Andrea Morucchio Tomio Ohashi/Kenchikubunk Sharon Risedorph Shinkenchiku-sha Luciano Soave Dusty Springnagel Alo Zanetta
Tradultori Translators

Paul Blanchard Albert Peter Gentili Terence Lewis Verena Listl Charles McMillen Dario Nlorett, Daniela Hilda Nania

Domis 771 Maggio May'95

sto ai neiiy ~nannon tografie Shinkenchiku-sha

Criticism by Kelly Shannon Photographs Shin kenchiku-sha

I'oyo Ito

Casa per anziani a Yatsushiro, Kumamoto Giappone


Progetto : Toyo Ito Strutture: Toshihiko Kimura + Matsumoto Structural Design Impianti : Uichi Inoue Research Installation, Ohtaki E&M Consultant e N.E . Planners Inc.

Aged People's Home in Yatsushiro, Kumamoto Japan


Design: Toyo Ito Structural : Toshihiko Kimura + Matsumoto Structural Design Mechanical: Uichi Inoue Research Installation, Ohtaki E&M Consultant e N.E . Planners Inc .

Appena ultimato, questo edificio il primo di una serie di progetti a gtande scala in fase di realizzazione. Definisce un nuovo rapporto tra modernity occidentale e memoria orientale ed proprio per questo particolarmente significativo nell'opera dell'architetto giapponese . Just recently completed, this building is the first in a series of large scale projects under construction. It defines a new relationship between western modernity and oriental memory, and is for this reason particularly significant in the Japanese architect's work.

Toyo Ito riuscito a cogliere la realO sotterranea del Giappone di oggi in rappotto a un modesto edificio destinato a ospitare cinquanta anziani . 11 linguaggio delia pin recente opera di Ito asttatto eppure saturo di memoria, razionale ma sttizza 1'occhio al bizzarro, artificiale ma colmo di naturalit, moderno ma radicato nella storia, asiatico ma attento ai siggerimenti occidentali . L'attrazione a lingo suscitata in Ito dall'idea dell'uomo contemporaneo come `nomade' ha ttovato una niova definizione : gli anziani vivono fisicamente vicini gli uni agli altri, ma senza reciproci vincoli psicologici, e mantengono la loto rete di rapporti con il mondo esterno . Afferma Ito: Volevo uno spazio non aggressivo, senza un centro che non fosse nei sogni (o nella visione collettiva) des residenti . Lontano dai centri urbans sotto plastica e plasmati dai mass media di Tokyo e Osaka, 1'edificio sorge accanto al piccolo porto da pesca di Hinagu, non lontano da Yatsushiro, sull'isola meridionale di Kyushu . La terra di nessuno risultante dal recupero del sito non possiede un rappotto preciso con il territorio circostante : il contesto fatto dallo splendore del sole, dalla ricchezza della vegetazione e dalle montagne che precipitano nei Mate di Shiranui . Come per gran parte delle costruzioni giapponesi di oggi, 1'inserimento nei contesto storico e fisico non fa parte degli obiettivi . L'elegante edificio si aggiunge al1'ambiente oggettivamente . Sembra un contenitore rettangolare, ma il tratto caratteristico della nuova Casa per anziani una grande copertura piana, sotto la quale lo spazio si atticola grazie a una serie di schermi orizzontali e vetticali . L'edificio e il suo sito creano un paesaggio nuovo, che non n il giardino del passato n una forma artificiale di natura contrapposta all'architettura . Territori distinti sfumano e si mescolano Puno nell'altro al confine tra interno ed esterno, costituendo uno spazio fluido e dinamico . Forme semplici e matetiali naturali usati con intelligenza in modo da deviate i vents, catturano il sole e dirigono lo sguardo verso il magnifico panorama . L'organizzazione des pians destinati alle uniO residenziali, orientate a sud, con camere disponibili in allestimenti con i tradizionali tatami oppure all'occidentale, segue quella delle pareti di cemento armato . Sono allineate a fotmare una facciata razionale e `istituzionale', nella cis lineariO si introducono delle soluzioni di continuiO grazie a lacune e all'uso di vari materiali, oltre che a una interruzione delia copertura. La segienza, in gianto modello organizzativo di tipo ospedaliero, permette a un personale limitato di gestire con la massima efficienza le esigenze di un gran numero di persone.

Domus 771 Magglo May'95 1, Planimetria generate . L'edificio sorge in una zona portuale, su terreno bonificato . 2, Veduta aerea dell'edificio e del suo contesto . 3, Particolare del porticato the attraversa 1'edificio .

Progetti Projects 1, Site plan . The building is located in a port zone on reclaimed land . 2, Aerial view of the Home and its context. 3, Detail of the portico that crosses the building .

10

Progetti Projects

Dorms 771

Maggio

May 9b

11 bordo settentrionale della copertura piit astratto, interrotto da fori ellittici di forma contrastante, alcuni vetrati in modo da creare dei lucernari, altri aperti . Gli spazi `pubblici' sono distribuiti variamente all"interno' e all"esterno' e disposti calcolatamente sullo sfondo della copertura . L'area intermedia, il corridoio tra la zona privata e quella pubblica, immersa nella luce e la trasparenza consente alla sfera pubblica di infiltrarsi in quella privata, dando luogo a uno spazio continuo . La leggerezza del tetto sottolineata dalle caratteristiche costruttive : la copertura di metallo a vista incorpora travi d'acciaio a flangia alte 10 cm, sostenute da muri di cemento armato alti due piani, collocati secondo uno schema irregolare, e da sottilissime colonne d'acciaio verniciato . Schermi scorrevoli di vetro,

pared di cemento a colori vivi, pannelli di plexiglas corrugato e di alluminio pure corrugato, pareti di vetro-cemento, pannelli di vetro rinforzato da costolature e recinti di alluminio vetrato sono sparsi senza rapporto reciproco, ma in equilibrio intuitivo . Memore di Corbu (con un'analogia specifica con il Palazzo di Giustizia di Chandigarh), Ito ha unito la semplicit costruttiva alla libert compositiva . 11 suo trattamento delle forme geometriche astratte equilibrato dal bisogno umano di luce, di aria e di verde . La Casa per anziani trascende i particolarismi dei residenti e dello stesso sito . La serena ma vivace struttura `neomoderna', le cui qualit principali sono la trasparenza e la leggerezza, forse il risultato di un atteggiamento critico riguardo al formalismo di precedenti generazioni .

1, 11lato nord-ovest dell'edificio . 2, Pianta del primo piano . 3, Pianta del piano terra . 4, Prospetto nord-ovest . 5, Prospetto sud-est . 6, L'edificio visto dal giardino .

1, North-west side. 2, First floor plan . 3, Ground floor plan . 4, North-west elevation. 5, South-east elevation. 6, The Home seen from the garden .

1, 2, 3, 4, 5, 6 7,

Atrio dingresso Ufficio Ambulatono medico Sala conferenze Patio Gucha Sala da pranzo

8, 9. 10, 11, 12, 13,

Sala riunloni Salone Bagno Patio Laboratorio Giardino pensile

2
2, 3 4, 5 6, 7,
1,

Entrance hall Office Medical room Conference room Courtyard K'tchen Dining room

8, g, 10, 11, 12, 13,

Meeting room Lounge Bathroom Courtyard Workshop Poof garden

Domus 771 Maggio May'95

Progetti Projects

11

W11101MiIMli/I
5

MINO MINI MINOMMINil011M

i='!~

=0112
10 MT

12

Progetti Projects

Domus 771 Maggo May'95

Domus 771 Maggio May'95

Progetti Projects

13

Pagina a sinistra, 1'atrio d'ingresso . In questa pagina : 1, Particolare di un lucernario . 3, Sezione trasversale. 4, Fronte sudovest. 5, Lo spazio della piscina.

Opposite, the entrance hall. This page : 1, Detail of a skylight . 3, Cross section . 4, South-west front. 5, The swimming pool .

Toyo Ito has managed to capture the underlying real-

ity of contemporary Japan vis--vis a modest building to accommodate 50 senior citizens . The language of Ito's latest work is abstract and yet full of memory, rational flirting with the whimsical, artificial but full of nature, modern but made from history, and Asian yet adapting from the West. Ito's long fascination of the notion of contemporary man as a 'nomad' has been defined anew : the elderly inhabitants live in physical proximity to one another, but share no psychological bonds and have their network of relations outside the facility . Ito: I wanted the space to be non-assertive and to have no center except in the residents' dreams (or collective vision). Far from the `saran wrap' and `media' cities of Tokyo and Osaka, the building rests beside the small fishing harbor of Hinagu, not far from Yatsushiro on the southern island of Kyushu. The no-man's land of the reclaimed site posses no well-defined relation to the local neighborhood; the bright sun, the lush vegetation and the mountains running down to the Sea of Shiranui are the context. As with much present-day building in Japan, historical and physical contextualism are not an issue. The elegant building is added to the environment as an object . It appears to be a rectangular box, however, the distinctive feature of the new Aged People's Home is a large flat roof, whose space below is articulated by a series of horizontal and vertical screens. The building and its site create a new landscape which is neither the garden of the past nor an artificial form of nature set against architecture . Distinctive territories fade and blend with each other at the boundary of interior and exterior, establishing a space of fluidity and dynamism. Inspired by environment - simple shapes and natural materials intelligently arranged to deflect the wind, catch the sun and direct the views towards the magnificent surroundings . The organization of the southerly-oriented storeys of residential living units, laid out similar to hotel rooms and offered in traditional tatami-mat or Western-style, follows that of the reinforced concrete walls. They are linearly aligned and form a rational and `institutional' frontfacade, with discontinuities in the strip introduced by gaps and the use of various materials as well as a cut in the roof. The strip, as an organizational model similar to that of a hospital, allows a small staff to administer most efficiently the needs of many . The northern edge of the roof is more abstract, cut by several elliptical holes of contrasting sizes, some glazed to create skylights and others open to the

2 0

14

Progetti Projects In basso, una terrazza al primo piano. A destra, la sala da pranzo . 11 muro sulla destra prende luce dal lucernario a forma di ellisse, qui solo parzialmente visibile . Below, a first floor terrace. Right, the dining room. The wall on the right receives light from the elliptical skylight, only partly visible here .

W W

weather. The public' spaces are dispersed `indoors' and outdoors and compositionally set against the roof. The in-between area, the connecting corridor ofprivate realm to public realm is immersed in light and the transparency allows the public domain to infiltrate the private, creating a continuous space . The lightness of the roof is emphasized by the construction: the exposed metal decking incorporates 100mm-high flange steel beams, supported by twostorey, free-standing, irregularly placed reinforced concrete walls and extremely slender painted steel columns . Sliding screens of wood-framed glass, brightly painted concrete walls, corrugated plexiglass walls and screens, corrugated aluminium screens, glass block walls, ribbed glass screens and aluminium glazing enclosures are dispersed without interrelationship but intuitively balanced . The detailing of the materials reflects Ito's respect and reinterpretation of Japanese craft of building . Reminiscent of Corbu (with specific similarity to the roof treatment of the Palace of Justice in Chandigarh), Ito has combined constructive simplicity and freedom of composition . His manipulation of abstract geometrical forms is balanced by the human need for light, air and greenery . The Aged People's Home transcends the particularities of the inhabitants and of the site itself. The calm but enlivening, `neo-modern' structure whose dominant qualities are transparency and lightness is perhaps the result of a critical attitude offormalism of previous generations .