Monografa de Historia sobre las colonias de Entre Ros durante el perodo 1853 a 1895 Gobernar es poblar Juan Bautista

Alberdi NDICE: Introduccin: Definicin de Colonia (colonia oficial y privada y colonizacin nacional, provincial y municipal) Marco Temporal de Argentina, Entre Ros y Europa. Legislacin nacional y provincial. Desarrollo: Aspectos sociales Convenios Migratorios Colonia San Jos Colonia General Alvear La langosta Conclusin Bibliografa Anexo 1. Introduccin: El propsito de nuestro trabajo es tratar de reconstruir la situacin de Entre Ros durante el perodo de 1853 a 1895, poniendo especial nfasis en el aspecto inmigratorio. La organizacin de este trabajo incluir una referencia a las circunstancias histricas del momento, la descripcin de las colonias, el anlisis de los aspectos demogrficos, institucionales, polticos, econmicos, etc y por ltimo conclusiones a las que se puede arribar a partir de los datos recabados. La provincia de Entre Ros tena para mediados del siglo XIX una poblacin que no alcanzaba los 50.000 habitantes y un flujo de inmigrantes, en su mayora europeos, que se incrementaba en forma constante. La formacin de la Colonia San Jos hacia 1857 marcara el inicio de una poltica de organizacin territorial orientada hacia la conformacin de colonias. Algunas Causas de la Inmigracin: * La necesidad de Argentina de integrarse al Mercado Europeo. * La situacin inversa con respecto a las necesidades argentinas y europeas. Argentina necesitaba mano de obra, como consecuencia del proyecto de expansin del sector agropecuario; y Europa liberaba mano de obra, como consecuencia de la tecnificacin del agro y la Segunda Revolucin Industrial. * La poltica de la generacin de los '80 de transformar el pas a la imagen norteamericana, por la poltica industrial del anglosajn, y europea, por sus ciudades modernas y bien estructuradas. *La necesidad de poblar las regiones inhabitadas del pas. 1.1. Definicin de Colonia: Para comenzar debemos definir lo que es una colonia: segn el Diccionario Enciclopdico Ilustrado Clarn una colonia es : un establecimiento formado por quienes van de un pas a otro para cultivarlo o establecerse en 1

l, segn el Diccionario Enciclopdico Clarn una colonia consiste en :un conjunto de extranjeros (tambin antiguos colonos) que forman una minora en otro pas y que conservan las tradiciones y costumbres del suyo. Ambas definiciones responden al mismo concepto; un grupo de personas motivadas a abandonar su lugar de pertenencia por diferentes razones para establecerse en otro, ya sea nacional o extranjero, y explotarlo con los medios de que disponen. Hay diferentes tipos de colonizacin, en la poca que trataremos se conocen tres: oficial, privada y mixta. La primera consiste en una accin del gobierno para fomentar el asentamiento de poblacin en determinadas zonas inhabitadas. Puede estar destinada tanto para ciudadanos como para extranjeros y su finalidad principal en esta poca fue, adems de la razn fundamental de toda colonia, explotar las tierras. El colono recibe gratis o a precios nfimos, la tierra, animales, herramientas, materiales de construccin y vveres; result muy oneroso para el fisco y los resultados fueron mediocres. La segunda es la concesin por parte de propietarios a familias que se comprometen a explotar la tierra y a pagar una remuneracin a cambio. El colono recibe la tierra y elementos de trabajo, cuyo valor debe reembolsar en el trmino de varios aos, lo que hace que se dedique con el mayor empeo a su explotacin y progresa rpidamente. Y en la tercera el gobierno cede la tierra a empresarios, a bajo precio y estos las subdividen y venden a los colonos, a quienes tambin proporcionan otros elementos de trabajo; el resultado fue inferior al sistema particular, pero superior al fiscal. Los tres tipos de colonizacin responden a las mismas caractersticas: los colonos se comprometen a explotar las tierras, habitarlas y hacerlas redituables durante determinado perodo de tiempo (generalmente de 2 a 10 aos); a cambio, el gobierno o el propietario respondern a sus necesidades durante el primer ao que habiten los lugares y les proveern las herramientas necesarias (animales de trabajo, alimentos y dinero para comprar los objetos imprescindibles) como fue el caso de la colonia de San Jos, donde Urquiza entrega a cada una de las familias de diez a seis cuadras de tierra, cien pesos para compra de objetos de primera necesidad y semillas, cuatro bueyes de labranza, dos caballos, dos vacas lecheras con cra, preadas o recin paridas, la madera y lea que necesitara la familia y la manutencin de la familia, durante un ao a datas de su llegada a la colonia a razn de diez libras de carne y tres libras de faria por da para cinco personas de diez aos para arriba Pero la obra colonizadora ms importante, por su amplitud y resultados, es la realizada por particulares. Por orden de fecha de fundacin se mencionan las principales colonias de ese origen. 1857. Colonia de San Jos, Dpto. Coln, de 135000 hect., por J. J. de Urquiza. 1871.Colonia San Luis, Dpto. Coln, de 1800 hect., por L. C. Hugues. 1872. Colonia Nueva, Dpto. Coln, de 6750 hect., por Dolores C. de Urquiza. 1874. Colonia Caseros, Dpto. Uruguay, de 19800 hect., por Dolores C. de Urquiza. 1875. Colonia San Juan, Dpto. Coln, de 1038 hect., por A. Richaud. 1876 Colonia San Anselmo, Dpto. Coln, de 800 hect., por A. Lpez. 1878. Colonia Santa Rosa, Dpto. Coln, 300 hect., por Rosa C. de Lpez. 1879. Colonia 3 de Febrero, Dpto. Paran, 12600 hect., por C. y J. J. Brugo. Colonia Pereyra, Dpto. Coln, 2500 hect., por C. Pereyra. Colonia San Francisco, Dpto. Coln, 1350 hect., por Francisca M de Codam. 1880. Colonia Taquela. Dpto., Diamante, 3000 hect., por A. Taquela Colonia San Antonia, Dpto., Gualeguay, de 1100 hect., por J. Arguetti. Colonia Moran, Dpto. Gualeguaychu, de 5400 hect., por G Moran.

1881. Colonia 1 de Mayo, Dpto. Coln de 3100 hect., por Dolores C. de Urquiza Colonia Celia Dpto. Diamante de 4800 hect., por J. Camps. Colonia la Granja Dpto. Gualeguay de 850 hect. por Gianello y Antola. Colonias Loreto, Vela y Santa Maria, Dpto. Gualeguaych. 1852. Colonia Reffino, Dpto. Paran de 6000 hect. por L. y A. Reffino. Colonia Cerrito Dpto. Paran, de 24000 hect. por un sindicato constituido por C. Castagna, J. Vias, F. Rodrguez, R. Febr, C. Ortiz, F. Antelo y Carmen C. de Nez. Colonia El Retiro, Dpto. Gualeguay de 7000 por M. Erausquin. Colonia San Carlos Dpto. Gualguay de 500 hect., por E Duportal. Colonia Santa Rosa, Dpto. Gualeguay de 850 hect., por F. Pensotti. Colonia San Diego, Dpto. Gualeguaych de 2000 hect., por P Reinoso. Colonia Sarandi, Dpto. Gualeguaych de 4000 hect. por C. Irazusta. Colonias Santa Valentina y San Eduardo, Dpto. Gualeguaych. 1883. Colonia Maria Luisa, Dpto. Paran de 3000 hect., por J. Aul. Colonia Garca Dpto. Diamante, de 6300 hect. por T. Garca. Colonia Mandisov, Dpto. Federacin de 2800 hect., por M. Bohrer. Colonia El Paraso, Dpto. Gualeguay, de 5400 hect., por P. Gonzlez. Colonia San Martn, Dpto. Gualeguay de 2700 hect., por P Barrandegui. Colonia San Adrian Dpto. Rosario del Tala de 1700 hect., por J. M. Pagola. Todas las colonias citadas se fundaron con familias suizas, italianas, alemanes, francesas, belgas y espaolas y algunas con familias nativas, que siempre demostraron muy poco inters por las tareas agrcolas. Cultivan principalmente trigo, maz, lino, cebada, alfalfa, vid, man, algodn, trtago; frutales: durazno, membrillo, higo y damasco y forestales: paraso, ramo, sauce y eucaliptus. Y cran vacunos, yeguarizos, porcinos, gallinas y gansos. Retrotrayndonos a la colonizacin oficial, existen dos subdivisiones, que a su vez se derivan en dos y tres clasificaciones ms. La primera subdivisin es la colonizacin directa y la indirecta. La primera es la colonizacin llevada a cabo por medio de empleados provinciales que se ocupan de administrar los destinos del asentamiento y respondan a las autoridades y la indirecta es aquella que sobre terrenos provinciales efectan particulares o empresas que se ocupan de traer a los pobladores y de atender a sus necesidades a cambio de algn tipo de remuneracin, generalmente de tierras (Tipologa y cronologa del proceso de colonizacin en Entre Ros entre 1853 y 1895 por Victoria Massa Sojo). Y la segunda subdivisin deriva en tres: nacional, provincial y municipal. Aqu la descripcin de cada tipo referente a la situacin en Entre Ros: COLONIZACIN NACIONAL: se debi al esfuerzo municipal, la accin del gobierno nacional y la del ejecutivo entrerriano. COLONIZACIN PROVINCIAL: consiste la intervencin del ejecutivo provincial, hacia fines de la dcada de 1880 para atraer colonos hacia la zona central de la provincia COLONIZACIN MUNICIPAL: la totalidad de las colonias de este tipo apareci con posterioridad a la sancin de la ley de municipios de la ley de ejidos de 1872 y una vez que se hubiesen terminado las revoluciones jordanistas. Todas las cabeceras de departamentos contaron con su colonia municipal con la excepcin de Colon. Debemos tener en cuenta las diferentes razones por las que se dieron y dan estas colonizaciones. Encabezando la lista de razones se encuentran la sobrepoblacin, una crisis nacional y las guerras; en general los colonos le escapan a conflictos sociales, polticos o econmicos que aquejan su lugar de origen. 1.2.Marco Temporal: Repblica Argentina: El perodo que abarca nuestro estudio se inicia con la organizacin nacional y la sancin de nuestra constitucin. En los cuarenta y dos aos que nos ocupan, nuestro pas se vio envuelto en 3

una guerra internacional (la de la Triple Alianza) y corri peligro de iniciar otra con la Repblica de Chile; en serios conflictos internos (la lucha por la incorporacin de Buenos Aires a la Confederacin, revueltas provinciales, las revoluciones de 1874, 1880, 1890 y 1893); en graves problemas econmicofinancieros, la crisis de 187376 y de 189093; sufri epidemias, se lanz a la conquista del desierto y el tendido de la red ferroviaria y telegrfica que incidieron en la evolucin del proceso inmigratorio. Entre Ros: al comenzar el estudio de nuestro tema, encontramos a la provincia con el territorio federalizado y recin recobrara su autonoma en 1860, ao en el que se dicta la constitucin entrerriana y se reorganiza la administracin provincial. En 1867 se produjo una epidemia de clera y en 1870 otra de tifus, mientras que toda la dcada de 1860 esta marcada por la guerra por la unificacin personal y la del Paraguay, debido a la proximidad del teatro de operaciones y a la actitud de los entrerrianos hacia la misma; inaugurndose, en 1866, el ferrocarril primer entrerriano que una Puerto Ruiz con Gualeguay. La dcada de 1870 se inicia con el asesinato del Capitn General Don Justo Jos de Urquiza, la intervencin nacional de la provincia y las revoluciones jordanistas que signan buena parte de estos diez aos para ceder paso luego a la pacificacin bajo autoridades democrticas. Es durante esta dcada que se constituye el tramo del ferrocarril del este argentino, inaugurndose la seccin ConcordiaFederacin en 1874 y , al ao siguiente, la de Federacin de Monte Caseros. En 1883 se produce El acceso de la oposicin al Gobierno y la sancin de una nueva carta fundamental francamente progresista y se muda la Capital provincial a Paran. Durante esta dcada se unen las dos costas por medio del ferrocarril central entrerriano, cuyos trabajos se iniciaron el 12 de julio de 1885 y por el que se traza un nuevo paralelo de poblamiento de la provincia al tiempo que en 1886 se vive una epidemia de clera que produjo muchos casos fatales. El periodo objeto de nuestro estudio se cierra con la crisis y las revoluciones del 90 y 93, con la extraordinaria desvalorizacin de la moneda y el consecuente encarecimiento de la vida, con la paralizacin de las industrias y el comercio, con las cesacin de pagos, con el gobierno agobiado de deudas de las que ni los intereses pueden pagar y con el banco provincial y la supresin de crditos, de los que tanto abus. Y los siete aos seguidos, 18911897, de desastres agrcolas, por la langosta y las inclemencias del tiempo, con dos aos de desastres ganaderos, 18921893, por la intensa seguida, que originaron una perdida en las dos industrias, calculada en cien millones de pesos, suma cuantiossima para la poca Europa: trazar un cuadro de los principales acontecimientos que se produjeron en el continente europeo durante la segunda mitad del siglo XIX sera objeto de varios volmenes, de modo que hemos intentado recordar los hechos que mayor repercusin tuvieron sobre el proceso emigratorio hacia nuestras costas: la gran hambruna en Irlanda de 1848, las revoluciones europeas de 1848, la guerra de Crimea, la unidad italiana y alemana, la guerra francoprusiana de 1870, los conflictos internos espaoles y las guerras carlistas, los levantamientos, las persecuciones y progroms, la industrializacin, hechos todos que llevaron a que la poblacin rural y el proletariado urbano buscasen emigrar hacia mejores destinos. 1.3.Legislacin Nacional y Provincial: Nacional: dentro del marco temporal antes detallado se inserta una serie de leyes y la toma de diversas medidas que promueven la inmigracin y que incluye: la creacin de comisiones protectoras de la inmigracin, el nombramiento de agentes oficiales en Europa, la creacin de la Oficina Nacional de Trabajo, la sancin de la ley de Inmigracin y Colonizacin, nmero 817, de 1876, la ley del hogar y la que aprueba el pago de pasajes subsidiarios de 1887. Es indudable que la ley 817 reglamenta y da forma a la actividad inmigratoria en el pas y, a partir de ella, se acelera el proceso de arribo de extranjeros. Pasar revista a toda la legislacin que fue sancionada durante este perodo escapara los lmites de nuestro trabajo y consideramos que es lo suficientemente conocida como para no incluirla en estas pginas. Provincial: en el mbito entrerriano una serie de leyes y decretos colaboran en el esfuerzo por atraer inmigrantes: la sancin de la constitucin provincial de 1860; la ley del mismo ao sobre arrendamiento de tierras fiscales y la de venta de solares alrededor de las ciudades y villas; la ley de 1868 que concede el voto a los extranjeros en las elecciones comunales; la ley de ejidos y la de municipalidades, ambas de 1872; las leyes de donacin de suertes en Villa Libertad y Cal y la de traza de villas y colonias de 1875; las leyes de 4

creacin de colonias de diversos aos; la ley de 1884 de creacin del catastro de colonias; la ley de 1885 que declara de utilidad pblica una legua cuadra de tierra en las estaciones intermediaras del Ferrocarril Central EntreRiano y la que la refuerza en 1887; la ley de exoneracin del pago de la contribucin directa de las tierras labradas fuera de los ejidos de los pueblos de 1887; la creacin de la seccin hipotecaria del banco provincial y la ley de pasajes de 1888; la sancin del cdigo rural y de la ley de colonias de 1892; la ley de creacin de un archivo especial sobre pueblos y colonias de 1895 y una serie de acuerdos y medidas que se toman para ayudar a distintos asentamientos en momentos difciles, todos ellos son prueba irrefutable de una acendrada vocacin colonizadora de los sucesivos gobiernos entrerrianos. 2. Desarrollo: Si bien lo ideal seria hacer una descripcin de cada colonia, su situacin, sus caractersticas polticas, sociales y econmicas adems de un anlisis de estas la extensin del trabajo no nos lo permite, por lo que hemos seleccionado un numero de colonias, con el criterio de describir las colonias que por distintas razones sobresalieran de las dems. Hemos elegido la colonia San Jos, porque fue la primera colonia totalmente agrcola de la Argentina, tambin hemos elegido la colonia del General Alvear, por su distinguida poblacin, que tuvo ms de un inconveniente en su asentamiento. Para esto haremos una breve resea sobre la vida poltica, econmica y social de las colonias, haciendo hincapi en las ya mencionadas y a su vez intentaremos brindar la mayor cantidad de testimonios y datos. 2.1 Aspectos sociales: Segn censos ms o menos prolijos y datos provenientes de las diferentes fuentes que hemos citados y citaremos en este trabaja (Filiberto Reula particularmente en este caso) estos son los datos: Ao 1857 1860 1869 1879 1883 1895 N de habitantes en Entre Ros 79.283 92.746 134.271 158.000 204.000 292.019

En ms o menos los treinta aos del perodo, la poblacin se cuadriplico y con creces y su densidad pas del 0,6 habitantes por kilmetro cuadrado, al 2,7. Habiendo tenido la provincia un crecimiento entre 1849 a 1860 del 97% estas cifras se ven reducidas a la mitad (45%) como consecuencia de Pavn, del traslado a Buenos Aires de la Capital y la desfederalizacion de la Provincia y de los conflictos ocasionados por la guerra del Paraguay. De 1869 a 1879 el aumento es tan solo del 20% por la influencia negativa de las revoluciones jornalistas, atenuada sin embargo, en los ltimos aos, por la instalacin de varias colonias agrcolas. En el censo de 1869 hay sobre el total de habitantes, 18.308 extranjeros, en su mayora europeos y en cuanto al sexo hay 71.531 varones y 62.740 mujeres; con una poblacin urbana del 36.7% (comparndose con el 39.4% de 1849) y 63.3% rural. 2.2 Convenio inmigratorio

Hacer una descripcin de cada contrato que tuvieron los inmigrantes de cada colonia seria intilmente prolongado, por lo que enumeraremos y describiremos las caractersticas comunes (que de hecho seran los convenios en su totalidad, ya que haba muy poca diferencia entre unos y otros) entre ellos. El colonizador o administrador se comprometa a otorgar a los colonos sustento durante el primer ao o en su defecto hasta que se pudieran auto sustentar; esto consista en: dos libras de carne vacuna o cuatro libras de carnero, una libra y media de harina de trigo, una libra de papas u otra hortaliza en la cantidad equivalente y media onza de sal, los nios menores de 10 aos recibirn la mitad de la racin. Adems cada familia recibir la madera necesaria para levantar un rancho con puertas y ventanas en caso de no existir madera en el lugar que han elegido, pero en el caso en el que hubiese bosques, los colonos se obligan ellos mismos a cortar madera, como la paja para el techo,cabe destacar que todos los convenios daban la mitad de la racin a los menores de 10 aos y que tambin brindaban animales de trabajo (en gral. 4 bueyes de labranza, dos caballos y dos vacas lecheras con cra o preadas). A cambio el colono se comprometa a explotar la tierra; reembolsar el valor de la tierra en un plazo que variaba segn el convenio; pero se poda establecer en un perodo de entre 4 y 10 aos; de no poder pagar en el plazo establecido las pertenencias y las cosechas quedaban hipotecadas a favor del administrador; una vez pagada la deuda la tierra pasaba a ser propiedad de los colonos. Ellos deban permanecer en la colonia (en algunos convenios se detalla claramente el tiempo, pero generalmente el perodo establecido para el pago implica esto ltimo), cultivar fielmente la tierra, con toda la actividad e inteligencia de la que fueran capaces en su terreno y tambin deban someterse a la administracin y a los reglamentos que sean establecidos para la seguridad, orden y prosperidad de la colonia por el Administrador. La autoridad era siempre detallada; las colonias tenan uno o varios representantes, adems de un concejo, ante el administrador tomaremos el caso de los alemanes y la colonia San Jos: en la colonia General Alvear se establece en los artculos 4 y 5 que se pueden constituir autoridades comunales libremente y que mientras no las haya la administracin estar a cargo de un Consejo de ocho miembros (cuatro vocales titulares y cuatro suplentes) que ser elegido libremente por los colonos y presidido por un funcionario nacional o provincial. Mientras tanto en la colonia San Jos estaba previsto que los colonos eligieran entre si una comisin de cinco miembros, para discutir los intereses generales de la colonia y presenta sus observaciones a la administracin. Y un individuo varn de ms de quince aos de edad, de cada familia, deber someterse al impuesto personal de concurrir a los trabajos, que decretar la administracin, para el inters general de la colonia. Estas dos maneras de establecer las autoridades son diferentes, pero bastantes similares; se establece un concejo que har observaciones y recomendaciones al administrador y que discutir asuntos de inters para la comunidad. Deberamos aclarar que estos concejos hicieron las veces de jurado en los casos criminales (que fueron muy escasos) dentro de las colonias, juzgndose entre ellos, hechos que llevo a ciertos roces con el gobierno provincial por la superposicin de autoridades. 2.3 San Jos: Su origen est relacionado con el frustrado contrato de colonizacin firmado por el empresario John Lelong y la provincia de Corrientes. Se haba pretendido colonizar una gran parte del territorio de esta provincia, principalmente el de las antiguas misiones jesuticas, pero el empresario no cumpli con los plazos establecidos, remitiendo a las primeras cien familias, en su mayora suizos y saboyanos, a comienzos de 1857 cuando el gobierno correntino consideraba el contrato como ya caducado. Conducidos por Carlos Beck Bernard los inmigrantes permanecieron en Entre Ros, mientras Bernard, frente a la dificultad de ubicarlos, gestion ante el general Urquiza la cesin de terrenos a los efectos de fundar una colonia. 6

Al principio se pens en instalarlos en los campos de Ibicuy (en el departamento de Gualeguay). All permanecieron, formando campamento, alrededor de tres semanas; luego, comprobando lo impropio del terreno para la colonizacin agrcola, fueron trasladados a orillas del ro Uruguay, donde en un lugar denominado Calera de Espiro se le dio emplazamiento definitivo. Bodemann relata: "Hemos pasado la primera noche al aire libre, a pesar del invierno, que es fcil de soportar. Al segundo da cada familia recibi una pequea choza de madera y bamb para protegerse de la lluvia. Todos los das se mata ganado. La carne es buena. Cada familia recibi tambin dos libras de harina y un poco de sal, proveniente de la ciudad. Nos quedamos diez das al borde del ro y esperamos durante seis semanas la distribucin de tierras y nuestra instalacin. (...) Hace seis semanas que hemos entrado en la colonia. Al principio tuvimos que construir una choza de urgente necesidad para abrigarnos. La he hecho con agua y tierra de arcilla. Levant las cuatro paredes y un techo de bamb, nuevo y slido. Muchos han construido sus chozas nicamente con bamb. Despus hice el establo para el ganado y el jardn, revuelto a mano, donde sembr la cebada. Me hice un jardn de una hectrea aproximadamente. (...) Ahora que hemos sembrado todo, empezamos a juntar la madera y el bamb para la construccin de una casita ms grande y ms linda que la primera, y a la cual dedicaramos ms tiempo y trabajo" En Buenos Aires Antoine Bonvin, inmigrante valesano escribe: "Desde ac, nos han embarcado sobre un vapor para transportarnos al Ibicuy, sin que nadie haya podido posar sus pies en tierra. Llegamos al tercer da; se nos desembarc en una vasta llanura que no tena ms que un poco de buen terreno; no se vean ah ms que grandes pantanos o bosques, pero de madera toda espinosa. El agua era mala y llena de toda clase de insectos; un pas muy malsano donde jams nadie poda prosperar. Se tena el peligro de verse devorado por las bestias feroces, tal como el tigre, los cocodrilos y otros. Puedo decir que en este momento estbamos todos desesperados de vernos engaados de esta manera. Reclambamos intilmente la promesa que nos haba sido hecha antes de nuestra partida: pero todo eso ya era intil, ya no se poda escapar, uno se crea exiliado en esta isla". Embarcan por tercera vez. Despus de viajar trece das, "Se nos desembarc en un bosque donde hemos quedado ms de cuarenta das esperando que se organicen para instalarnos en la colonia: a una legua del bosque, en uno de los ms hermosos lugares que se pueda ver, en medio de vastas praderas de un admirable verdor con pastos en abundancia, el suelo frtil y pas muy sano..." El encargado de delinear la colonia San Jos era el agrimensor Carlos Sourigues y el administrador un publicista Alejo Peyret, quien describi el campamento de los recin llegados: Unos ganaban el galpn donde se depositaba la cal; otros se introdujeron en el horno donde se elaboraba, otros improvisaron abrigos debajo de rboles tupidsimos, felizmente con ramas y yerbas; otros formaron carpas con sabanas, amontonando bales y cajones, unos sobre otros; en fin, se arreglaron del mejor modo que pudieron en la selva de espinillos, andubays, quebrachillos y talas que cubran la barranca. Como especificamos anteriormente Urquiza les provey las herramientas necesarias para poder subsistir y la manutencin por un ao y los colonos se comprometieron a rembolsar el valor recibido, a ms tardar en el plazo de cuatro aos, pudiendo hacerlo antes de dicho plazo y hasta tanto no haya realizado el pago, su suerte de terreno, as como todo lo que posea y sus cosechas, quedan hipotecadas a favor de Urquiza.. Peyret describe un poco ms la vida de estos colonos mientras esperan el fruto de las cosechas: La caza era abundante [...] los carpinchos y las nutrias pululaban en los arroyos; los patos, en las lagunas; las perdices en los pajonales; bandadas de palomas y cotorras oscurecan el cielo, sin contar los tordos, los teruteros, los flamencos, las bandurrias y un sinnmero de otras aves, de modo que los colonos, todos buenos tiradores, tenan como divertirse y aadir manjares suculentos a la racin de carne que se les distribua. Inicialmente la colonia estaba formada por 104 jefes de familia, que en total sumaba unas 530 personas, a las que se agregaron doce expediciones ms hasta 1861. Procedan en general del cantn suizo de Valais y de Saboya. Ms tarde llega un grupo del Piamonte. De diferente procedencia, los idiomas y las religiones tambin variaban, pero orientados por un concejo municipal de origen popular, estos inmigrantes introducen rectas normas de convivencia dentro de un sano espritu democrtico. Se les prohbe la venta de bebidas alcohlicas y se les impone la contribucin del trabajo personal en obras pblicas. Son los primeros en utilizar 7

el sufragio secreto en nuestro pas. Se caracterizaron por utilizar modernas mquinas de segar y de trillar y tuvieron algunos roces con los estancieros vecinos al cercas, ya que estos echaban los animales sobre los sembrados. En 1862 se dot a la colonia del puerto natural de salida de todos sus productos. Como se comprobar a lo largo de este trabajo con diferentes testimonios como prueba, los colonos fueron muy trabajadores y implicaron un cambio radical en cuanto a ritmo de vida, mejorando la produccin notablemente. Contrastan, sin duda, frente a la rutina ambiente, operando una efectiva transformacin del suelo y de la sociedad entrerriana. A continuacin unos extractos de diferentes cartas que se encuentran en el libro La Colonia San Jos y la voz del inmigrante, por Celia E. Vernaz, editado por Ediciones Colmegna, Santa Fe, en 1982 con el motivo del 125 aniversario de la fundacin: Extracto de la carta de Jean Baptista Blatter al Vicepresidente Moix, St. Martn, desde San Jos, 12 de diciembre de 1857: [...] Todo el pas es una bella llanura y estoy de acuerdo con el Presidente Gaspoz que el Valais es pobre y triste rincn mal atemperado y lleno de precipicios. Por lo tanto nadie de all puede sentir hablar ms que de bueno. Aqu estamos en un hermoso pas, el clima es mucho ms saludable que en Valais (...) Las gentes del pas son todas afables y buenas, tanto en sus casas cabaas de gauchos, quienes no lo dejan a uno partir sin haber tomado un descanso de sus tareas en su propia casa de campaa y no quieren recibir nada a cambio. Ellos estn ricos y son buenos. En cuanto a las bestias salvajes no tenemos ms que langostas (...) Aunque la tierra est casi sin insectos durante los tres primeros das de noviembre se ha visto volar una nube de langosta a travs de la Colonia hasta oscurecer la claridad del sol sobre la tierra (...) Del Concejo Municipal de la Colonia San Jos, 4 de agosto de 1862: [...] La verdad es que las tierras son buenas pero es necesario creer que, aqu como all, si no se trabaja no se produce. (...) En Neuchatel se public una carta diciendo que las langostas devastan todo. Es cierto que hacen dao, pero no aparecen muy seguido, sino muy de tanto en tanto, y solo es un mal pasajero. (...) todos aquellos que quieran asegurar un porvenir a sus hijos, todos aquellos que tengan un pequeo capital y numerosa familia, todo aquellos que quieran gozar de la independencia, no pueden tomar mejor partido que venir a reunirse con nosotros. En cuanto a nosotros, si recordamos alguna vez a la patria, no nos lamentamos de haber venido a Amrica. En verdad que la Colonia es la ms bella tierra del mundo y frtil a pesar de todos aquellos que han venido a Amrica para buscar fortuna y no la han encontrado. Los que quieren trabajar vienen ricos. Firman: Crepy Franois, presidente y concejales: Jean Blanc, Jean Bourdon, Jean Bourlot, Julien Decurgez, Joseph Varonnaz, Ant. Mller. Iohann Bodemmann, Fraois Comte, Cyprien Paccot, Len Donet y Jean Meilland. Extractos de una entrevista a un hijo de un inmigrante: Juan Vicente Rudaz (81) (realizada en 1957): [...] Los malevos siempre nos tuvieron alertos, y como todos ramos ms o menos buenos tiradores tenamos que estar de listos para la noche. Urquiza nos haba dicho: despus de le puesta del sol, manden balas. Y no digo de los animales!. Haba que hacerle un cerco con un zanjn con apind para que no se alejaran (...). Es por el carcter que tiene de primera colonia agrcola por la que se destaca, adems de que fue el inicio de lo 8

que se podra llamar un boom :las colonizaciones. La corriente inmigratoria pobladora de la Colonia San Jos, proveniente en su mayora de los cantones suizos, sobre todo franceses, cont asimismo con aportes considerables de saboyanos y piamonteses, y en menos proporcin de alemanes. Hasta su llegada y definitiva integracin sufrieron los problemas comunes a todos los pueblos trasplantados, evidencindose su falta de adaptacin en la alimentacin y en la convivencia con el sector ganaderos, habitante tradicional de la regin. Para atenuar en parte este desarraigo los colonos contaron con la dinmica y eficaz actuacin del administrados de la colonia, el francs Alejo Peyret, receptculo de las inquietudes y quejas de los colonos. Es necesario destacar que la puesta en marcha de la colonia se debi al apoyo brindado continuamente por su fundado, el general Urquiza, cuya decisiva disposicin de instalar los colonos en tierras de su propiedad y la proteccin que siempre les brind fueron factores determinantes en el futuro de la poblacin. 2.4 General Alvear: Esta colonia se caracteriza por sus pobladores: alemanes o mejor dicho rusoalemanes que vagaron por todo el continente europeo hasta hallar una patria definitiva aqu en Amrica. La fecha oficial de la fundacin es el 21 de julio de 1878. 5 aldeas se fundan casi simultneamente: Valle Mara (entre los colonos la llamaban Mariental, oriundos de Mariental, Wiesenseite), Campo Mara (Spazenkutter), Salto Santa Cruz, San Francisco (todos Bergseiter) y Protestante (procedentes de Huck, Saratov). El campo del Palmar en Diamante fue expropiado por el gobierno nacional (mediante la ley del 4/02/1878). Fue parcelado en chacras de 44,5 hectreas. Fue distribuida una chacra por familia. Con respecto a la accin de los colonos debemos tener en cuenta que ellos fueron los que se encargaron del desarrollo y construccin de las aldeas, lo cual no podra ser hecho, si no de acuerdo a ciertas pautas culturales que son las que les dieron caractersticas propias. Una de esas caractersticas tiene que ver con la distribucin y apropiacin de la tierra. Los colonos llegaron aqu despus de una dispora comn desde su tierra de origen; en realidad su destino en ese momento era Brasil, pero un explorador llamado Andreas Basgall recorri las tierras argentinas, dando con Entre Ros y notific a los alemanes llegados a Brasil quienes designaron una comisin para establecer contacto con el gobierno argentino a fin de ingresar al territorio nacional para iniciar una nueva colonizacin. El gobierno argentino, entonces presidido por Nicols Avellaneda habiendo sido alertado puso en marcha los resortes legales y moviliz al Comisario General de Colonizacin para que atrajera a dichos colonos hacia la Argentina. Pero como hemos dicho antes estos colonos se caracterizaron por su manera de asentarse y esto implic un altercado con el gobierno, que lleg incluso a manos del Presidente. Una vez terminadas las tareas de mensura hacia fines de abril, los colonos se pusieron de acuerdo pero sin intervencin del administrador, para elegir el lugar en el cual deban ubicarse las respectivas comunidades, conforme a las aldeas de origen y de acuerdo a la respectiva confesin religiosa; todo pareca llegar a feliz termino pero se les comunic que se procedera al sorteo de las chacras para cada familia, todas deban aceptar y comprometerse en ir a vivir a su respectivo lote. Aunque dicha resolucin fue escuchada con respeto y en silencia, fue interpuesto recurso de revocatoria y cada da se acentuaba la conviccin de lograr la 9

autorizacin para convivir en sus propias aldeas [...] a fines de junio el Administrador Navarro reuni a los padres de familia y en compaa del jefe de la polica de Diamante, les dio el ultimtum: les comunic que si en el plazo de ocho das no ocupaban sus chacras, vendra con la fuerza pblica para llevar a las familias a los campos asignados [...] a las das de la maana siguiente la pequea campana aldeana llam a la reunin y de inmediato fueron apareciendo los jefes de familia, serios y decididos, para ubicarse frente al Administrador Navarro [...]/ una delegacin de los inmigrantes se adelant y respetuosamente dijo Cuando el gobierno Nacional de Buenos Aires nos ofreci las tierras de la Colonia General Alvear, la hizo sin exigirnos la radicacin en las chacras, ni aun si nos dedicramos a la ganadera; si la colonizacin en la Argentina hubiese sido condicionada a la radicacin de nuestras familias en sus respectivos campos hubisemos aceptado el ofrecimiento del Brasil, cuyo Emperador nos autorizaba por escrito a continuar viviendo en aldeas como el Volga. Intervino luego el Administrador, proponiendo la alternativa de que edificaran sus casas en el campo respectivo, donde se unan en lugar comn los cuatros ngulos de las chacras, para poder vivir as en grupos de hasta cuatro familias; el portavoz de los colonos rechaz [...] dicha proposicin y [...] cerr la cuestin diciendo: Dganos, en definitiva, si nos es permitido o no fundar aldeas en la forma y en el lugar que elegiremos, porque en el caso de mantener su intransigencia, marcharemos al Brasil [...] pasaron 14 das hasta que Navarro los volvi a reunir para informarles que el Presidente Avellaneda haba escuchado la peticin de los colonos y resuelto la cuestin conforme a sus deseos El suelo ondulado y la abundancia de cursos de aguas no justificaran la aglomeracin. Priva, sin embargo, la costumbre ancestral para introducir un paisaje humano de aspecto europeo. Segn un informe del Comisario General de Inmigracin, en abril de 1879 haba en la colonia: [...] 35 casas de adobe, 74 de quincho y 22 de pared francesa, a ms de 38 a medio construir; 18 talleres de carpintera, 4 de herrera, 5 zapateras, una torneria, 79 carros con llantas y 20 sin llantas, muchos pequeos carros y 49 arados, hechos todos pos los mismo colonos [...] La mayor parte de las casas son bien revocadas y blanqueadas, con stanos, patios grandes y limpios, corrales y perfectamente cercadas Los primeros trabajos de la tierra fueron muy difciles. Cost mucho realizar la primera roturacin en un terreno que prcticamente nunca haba sido tocado. Los colonos pasaron, en consecuencia, muchas penurias econmicas en los tiempos iniciales. En este sentido, debieron compartir la misma suerte dura del campesino local y sufrir la falta de trabajo en esos primeros aos de la colonizacin entrerriana. Como paliativo, muchos cabeza de familia solan dirigirse en tiempos de cosecha hacia las colonias suizoalemanas conchabndose como peones; pero la situacin cambi radicalmente en menos de una dcada, lo cual queda comprobado por el hecho de que las principales demandas comenzaron a ser la falta de mano de obra y de tierras Pese a todo, en su informe de 1889 Alejo Peyret, el inspector de colonias, explic porqu, a su entender, el criterio de poblamiento de los alemanes del Volga no era el ms conveniente. Constat, entre otras cosas, que los rusoalemanes no colonizan como los dems inmigrantes; no se desparraman en toda la estencin (sic) del territorio subdividido; cada familia en el centro de su chacra, de su dominio, forma una agrupacin, o mejor dicho varias agrupaciones, aldeas, centros de familias, al estilo de las aldeas europeas, dejando indiviso el terreno cultivable, viviendo amontonados en un reducido espacio y conviviendo en estos son sus gansos, sus gallinas, sus cerdos y sus animales vacunos y yeguarizos Como dijimos antes, la cosecha en los primeros aos fue muy difcil. Antes de 1878 en todo el Dpto. Diamante slo se cultivaban doce hectreas de trigo; sino se construan parvas se juntaba a la rastra y sobre cueros el cereal. Se hacan montones heras que luego se cercaban echndoles 30 o 40 caballos encima, que al pisarlos dejaban libres los granos; era la forma ms antigua de trillar el trigo y luego se lo aventaba con improvisadas horquillas de horquetas de ramas, hasta tener un grano limpio. As nuestros colonos, por una total carencia de herramientas, volvieron a las primitivas pocas de sus abuelos en el Volga porque el tiempo urga y no se poda demorar la trilla. Pero el xito fue total y el Gobierno ya pudo dejar de suministrar harina a 10

los colonos de la Colonia General Alvear en 1879, por haber ellos producido su propio trigo para su pan; los primero arados fueron a mancera y muy primitivos que luego fueron sustituidos por otros ms modernos y hasta afirma el P. Brendel que fue un herrero de nuestras colonias que construy el primer arado de hierro del pas. Una ilustre dama entrerriana, Encarnacin Fernndez de Celis, nos habla de los tiempos inmediatamente posteriores a la llegada de los colonos: Los colonos llegados de Rusia tuvieron que pasar mucha privacin; carecan de lo ms necesario para el trabajo como tambin de gneros para vestir; eran ms de mil personas y el comercio de la zona no poda abastecerlos [...] Cuando terminaron las revueltas de Lpez Jordn no se vea en Entre Ros ms que miseria y pobreza [...] pero la llegada de los colonos rusos alemanes trajo una gran animacin a toda la Provincia y con ellos se reaviv el comercio A su vez Benito Prez, nacido en Paran el 4 de abril de 1859 da testimonio en el Anuario de 1940 de la Unin Germnica Argentina describe a los colonos: los colonos son gente buena y tengo muchos amigos entre ellos, pero con la jeringonza que hablan, como pa comprenderlos... Que cosechas grandes producan estas nuevas colonias que nacan por todas partes! Que pan saban hacer las mujeres! Y la forma de cambia las cosas en poco aos! Se daban maa de todo, trajeron gnero y Ud. Poda vestirse sin caminar leguas hasta encontrar un trapo; fjese, hasta amansaron el caballo pal arado y los carros... los caminos que trazaron como pa perderse uno en ese tramallo; pero es pa bien. Mire los pueblos lindos que hay por todo, telgrafo... Para concluir el panorama general de la colonia y demostrar que, a pesar de los informes de Peyret que probablemente tengan que ver con esa cierta prevencin con la que algunos funcionarios de colonizacin recibieron a estos alemanes que no encuadraban muy prolijamente dentro del arquetipo de inmigrante que ellos haban preconcebido, incluiremos cuatro citas; una en la que se ampla la construccin del primer arado de hierro del pas, otras en las que se describe el progreso de la colonia y otra de un diario en la que se cuestiona el trato del gobierno con los alemanes. Haba que ingeniar un arado. Lo consultaron con el nico profesional herrero de la comunidad, D. Jacob Weissbeck y este fabric uno, todo de hierro y pesado, que pas la prueba de fuego: mantenerse solo dentro de la tierra. Cuando se hizo la prueba, acudieron curiosos los empleados del Estado, quienes se admiraron al ver que el artefacto daba esplndido resultado En El Constitucional, Gregorio Fernndez de la Fuente escribe al gobernador de Entre Ros (15/XII/1883) : al pasar por la colonia Alvear figurase uno navegar en un mar de trigo. Todos siembran, cosechando satisfechos el fruto de sus trabajos Y finalmente el testimonio de Emilio Daireaux: [...] el resultado ha sido tal, su trabajo tan productivo que, al cabo de dos aos, sus tierras estn en producto, sus casas edificadas y, alrededor de los pueblos que haban construido, sorprndese el viajero al encontrar en los caminos sus carros de la forma de los del Jura, con soberbios tiros perfectamente cuidados que desfilan al trote largo. Todo este movimiento, este cultivo y este laborioso bienestar [...] demuestran, por un ejemplo que estimula, lo que podr producir y cosechar la poblacin cuando se ms densa La Voz del Pueblo public el 9/XI/1877 una opinin sobre esta colonia: Los colonos rusoalemanes son los nios mimados de la Repblica. Es honroso para nosotros el inters que mostramos por atraer a nuestro pas un pueblo entero de colonos. Con los diferentes testimonios presentados creemos que una conclusin es un asunto bastante sencillo; si bien se puede observar cierto desencanto con los inmigrantes en los primeros aos su trabajo duro y constante y los numerosos progresos les valieron el reconocimiento tanto de otros colonos como del gobierno y locales.

11

2.5 La Langosta: Como se habr podido observar en los diferentes testimonios a lo largo de este trabajo han sido mencionadas varias veces las langostas; algunos aluden a ellas como un mal del cual se escucha hablar pero no conocen, otros hablan de una nube; unos la exageran y otros la rebajan. Agregamos aqu el testimonio de Alberto Gerchunoff publicado en su autobiografa Entre Ros, Mi Pas, 1950, Editorial Futuro S.R.L., Buenos Aires. Paginas 23 y 27: Las cosechas no rendan. Una vez, vimos una nube que se iba acercando y espesndose hasta oscurecer. Era la langosta y horas despus, la huerta y el sembrado se hallaban cubierto por la plaga. Hombres, mujeres y nios salimos con bolsas y tachos para ahuyentarla. El trigo era alto ya y la huerta floreca. Luchamos con denuedo, rugamos, gritbamos. La fatiga y la nube nos rindieron, y cuando la luna, magnifica y dulce, iluminaba la colonia, solo se oan, en las chozas triste s, el gemido de los agricultores, y el llanto amargo de las mujeres. Conocimos la maldicin tres aos seguidos./ Rajil como las dems colonias, progresaba sin embargo, a pesar de los desastres La langosta era un mal, del cual al principio los colonos solo escuchaban leyendas, pero con los aos la conocieron; si bien varios testimonios que estn publicados en La colonia san Jos y la voz del Inmigrante la desvaloralizan, restndole importancia y diciendo que no hacia tantos estragos las consecuencias de las langostas se hicieron sentir; pero como bien seala este testimonio; los colonos se sobrepusieron con xito. 3. Conclusin: La inmigracin explot alrededor de 1863, sea como inmigracin espontnea sea privada. Se ha calculado que entre 1856 y 1914 ms de un milln de inmigrantes se haban internado en las regiones agrarias de Argentina. Desde 1870 hasta 1890 un milln y medio de personas entraron en el pas. La inmigracin dirigida y promovida por empresas privadas y por el estado mismo dej el paso en favor de la inmigracin espontnea. Los inmigrantes de las primeras colonias fueron reclutados en su gran mayora entre gente pobre europea. La situacin de los inmigrantes agricultores en 18561860 era muy similar a la de cualquier agricultor de hoy; sobre todo la situacin del inmigrante espontneo pobre: pen, arrendatario, o aparcero, y muy difcilmente propietario por falta de dinero. Desgraciadamente el plan de distribucin de la tierra muchas veces fall y las colonias, a menudo, no fueron ms que latifundios en mano de personas o sociedades comerciales que explotaban a los campesinos. No obstante los esfuerzos agrarios del pueblo las tierras iban a parar a manos de hacendados u hombres de la ciudad porque falt una democratizacin del rgimen de la tierra y los colonos no lograron comprar la tierra que cultivaban. Algunos empresarios colonizadores imponan a los colonos deberes pecuniarios exagerados.Al fin y al cabo la frmula mejor sigui siendo la entrega gratuita de tierras desiertas a los inmigrantes espontneos y a la poblacin nativa. de "Inmigracin y colonizacin en la Argentina" Gastn Gori (editorial universitaria de Buenos Aires) Aqu tenemos una visin contrapuesta de la inmigracin; Gastn Gori (entre otros, lo hemos tomado como ejemplo) sostiene que la forma en la que se coloniz no fue organizada y que dio lugar a los latifundios; si bien estos casos existieron creemos que fueron ms los beneficios que nos dejaron que los contratiempos o problemas que hayan surgido; adems es una poca de nuestra historia que se caracteriza por su inestabilidad creemos que exigir que fuera todo organizado creemos que es un poco utpico por parte del autor. Incluso Alejo Peyret se retract de su opinin sobre los alemanes, siendo que despus e haberlos criticado hizo un comentario a su favor ( ".Los ruso alemanes practican el mtodo cooperativo...aran y siembran en comn.....Este espritu de disciplina y asociacin da a los rusoalemanes una fuerza de produccin extraordinaria"). Aqu observamos como la migracin trae consigo aparejada toda una serie de cambios a nivel territorial, sobre todo porque los inmigrantes migran con todo un bagaje cultural que se va a materializar 12

en las nuevas zonas de instalacin, importando tambin sus formas de ser y de actuar. Son estos los roces y diferencias que surgen a lo largo de esta poca; pero los inmigrantes sabrn hacerse reconocer por su trabajo y su carcter (digno ejemplo son los alemanes); debemos tener en cuenta que gracias a ellos se aument la poblacin; gracias a ellos se diversifico y enriqueci la diversidad cultural; fomentando as la tolerancia y el aprendizaje mutuo pero por sobretodo la ausencia de estos colonos hubiera significado el retraso de nuestro pas econmica y socialmente de muchos aos, por no mencionar el campo del desarrollo; es impresionante como trabajaron y convirtieron un bosque de madera seca en un prado con su casa; nos remitimos a los testimonios citados durante el trabajo, donde un gaucho expresa su admiracin ante la forma de trabajar o sino nos remitimos a que fueron los colonos quienes hicieron el primer arado de hierro del pas. No debemos desdear el gran aporte que nos hicieron los inmigrantes; tanto de este perodo como de los anteriores y los posteriores, ya que nuestra identidad esta profundamente marcada por esta variedad cultural y basta con caminar por Buenos Aires y observar la arquitectura y sus diferentes estilos. Algunos colonos tuvieron ms dificultades que otros; hay ancdotas de todo tipo; como por ejemplo las desventuras que tuvieron en San Jos puesto que no estaban acostumbrados a ala carne vacuna ni a la faria ver en el anexo Transplante europeo a la provincia de Entre Ros y su adecuacin al medio. La Colonia San Jos . El aporte que los inmigrantes hicieron fue vital; en primera instancia ayudaron al poblamiento de la zona; mejoraron la produccin y explotacin del suelo; renovaron la sociedad con sus diferentes culturas; teniendo esto como consecuencia una mayor tolerancia entre todos los habitantes, creando un ambiente de cooperacin y aprendizaje mutuos y tambin la creacin de un nuevo mestizaje, un crisol de razas. Si bien hubo bastante enojo por parte de algunos colonos (nos remitimos a la descripcin de la colonia San Jos, cuando un migrante que tild un pas muy malsano donde jams nadie poda prosperar a estas tierras) siempre hubo oportunidad de mejorar,(este mismo personaje luego deca de las tierras donde se erigira su colonia solo alabanzas y elogios) Entonces, haciendo un balance, ms all de las desventuras, los abusos y los altercados creemos que la colonizacin fue sumamente beneficiosa para nuestro pas. Incluso sacaramos cosas a favor; ya que tanto el migrante recientemente citado, como Alejo Peyret se retractaron de sus opiniones negativas y tenemos el testimonio de un gaucho que expresa su admiracin ante el trabajo de los colonos y su capacidad de prosperar en poco tiempo. 4 Bibliografa: Las Colonias de Entre Ros, fascculo 36 de a coleccin Las pampas, 1977, Centro Editor de Amrica Latina Bodemann, Johann: "Viaje sobre el mar", en Vernaz Bonvin, Antoine: "En el Ibicuy", en Vernaz. Bosch, Beatriz, Historia de Entre Ros, Buenos Aires, 1978 Brendel, Jos Hombres rubios en el surco Bs. As, Guadalupe 1962 Bruchez de Macchi, Sara Elena transplante europeo a la provincia de Entre Ros y su adecuacin al medio La Colonia San Jos Buenos Aires Academia nacional de la Historia, 1977. Daireaux, Emilio Vida y costumbres en el Plata, Bs. As. 1888 Gerchunoff, Alberto, 1950, Entre Ros mi pas Editorial Futuro S.R.L., Buenos Aires Leiva, David Alberto Criterios selectivos aplicados a la inmigracin durante la presidencia de Avellaneda, Buenos Aires Academia Nacional de la Historia 1977 Massa Sojo, Victoria, Topologa y cronologa del proceso de colonizacin en Entre Ros Panettieri, Jose, Inmigracin en la Argentina Ediciones Macchi, Buenos Aires, 1970. Popp P. Vctor Dening Nicols, 1977 Talleres Grafica Santo Domingo, los Alemanes del Volga, Reula, Filiberto, Historia de Entre Ros, Tomo II Editorial Castellv. S.A. Santa Fe Vernaz E. Celia La Colonia San Jos y la voz del inmigrante, editado por Ediciones Colmegna, Santa Fe, en 1982 Weyne, Olga, 1986. Editorial Tesis, El ultimo Puerto 5 Anexo: 13

Extracto de Historia de Entre Ros, Tomo II de Filiberto Reula, Editorial Castellv. S.A. Santa Fe. Pagina 55. Filiberto Reula, Historia de Entre Ros, T.II, Santa Fe, 1969, P. 157 dem P.253 dem . pagina 152 Bodemann, Johann: "Viaje sobre el mar", en Vernaz. Bonvin, Antoine: "En el Ibicuy", en Vernaz. extracto de la revista Las Colonias de Entre Ros, fascculo 36 de a coleccin Las pampas, 1977, Centro Editor de Amrica Latina Reula, Filiberto, Historia de Entre Ros T. II, 1969. Editorial Castellv, S.A.: Santa Fe, Argentina. 6 dem extracto de la revista Las Colonias de Entre Ros, fascculo 36 de a coleccin Las pampas, 1977, Centro Editor de Amrica Latina Entrevista a Juan Vicente Rudaz (1957) en La colonia San Jos y la voz del inmigrante por Vernaz E. Celia, 1982, Ediciones Colmegna, Santa Fe. Pgina 41. Popp P. Vctor Dening Nicols, 1977 Talleres Grafica Santo Domingo, los Alemanes del Volga, pp. 164 y 165 Bosch, Beatriz, Historia de Entre Ros, Buenos Aires, 1978, p 304 Weyne, Olga, 1986. Editorial Tesis, El ultimo Puerto. P 189. Peyret, Alejo: Una visita a las colonias de la Repblica Argentina, Buenos Aires, 1889, 2V (V.I, pp. 157158) en El ultimo puerto de Weyne, Olga 1986. Editorial Tesis, El ultimo Puerto. P 193. Popp P. Vctor Dening Nicols, 1977 Talleres Grafica Santo Domingo, los Alemanes del Volga, P 174 testimonio en dem 12, pagina 172. dem Brendel, Jos Hombres rubios en el surco Bs. As, Guadalupe 1962, pp. 152153 Citado por Beatriz Bosch Historia de Entre Ros, Buenos Aires, 1978 p 306 Daireaux, Emilio Vida y costumbres en el Plata, Bs. As. 1888, p 9, en El ultimo puerto de Weyne Olga Citado por Beatriz Bosch, La colonizacin ... op. Cit. pp. 298299 en El ultimo puerto de Weyne, Olga 1986. Editorial Tesis, El ultimo Puerto, p 110 Alberto Gerchunoff, 1950, Entre Ros mi pas Editorial Futuro S.R.L., Buenos Aires pp. 2627

14