1

Phat Thuyet Duc Tng Cong c Kinh 1

ai ng, Thien Truc, Tam tang Bao T Duy 2 dch. Viet dch: Quang Minh

Toi nghe nh vay, mot thi c Bat gia phan tren nui Linh Phong, ( pha ong bac) thanh Vng Xa, cung chung ai B so va cung ch ai Bo tat ma ha tat cau hoi. Bay gi, trong hoi chung co mot v bo tat ten la Thanh Tnh Tue, khi len y ngh, do nhan duyen g ma ch Phat Nh Lai c than thanh tnh, lai ngh rang, Phat i th than can, cung dng, sau khi Phat diet o, cung dng xa li, hai loai ngi nay thu hoach phc c co bang nhau khong ? Khi niem nay roi, nng uy than Phat, t cho ngoi ng day, anh le chan Phat, tha vi Phat rang: Bach c The Ton, ch Phat Nh Lai do nhan duyen g c thanh tnh than; neu Phat i th than can, cung dng, sau khi Phat diet o, cung dng xa li, hai loai ngi nay thu hoach phc c co bang nhau khong ? Bay gi c The Ton bao bo tat Thanh Tnh Tue rang, tot lam, tot lam, nay ong v chung sanh i v lai ma phat khi li hoi nh vay, ong nen kheo nghe, Nh Lai v ong phan biet giai noi. Bay gi, bo tat Thanh Tnh Tue tha vi Phat rang, da vang The Ton, chung con xin vui muon nghe. c Phat bao bo tat Thanh Tnh Tue rang, ch Phat Nh Lai v cau bo e nen thu xa xa tu tap cac tam muoi, gii, nh, nhan nhuc, tr tue, t bi hy xa, giai thoat, giai thoat tri kien, (mi nang) lc, (bon) vo uy, tat ca Phat phap, nhat thiet chung tr, het thay toan la nhng pham chat thanh tnh, cho nen ch Nh lai c than thanh tnh. Lai lay hoa, hng, trang phan, bao cai e dung cung dng, lai lay nc thm tam than Nh Lai, lai lay bao cai che trum tren than, lay cac am thc, trong nhac, an ca, ngam khen Nh Lai, em cong c nay hoi hng nhat thiet chung tr, co c cong c vo lng vo bien, cho en thanh tu Vo thng bo e. Tai sao ? Tr tue cua Nh Lai vo lng vo bien, khong the ngh ban, Nh Lai co bao phc c
1 2

Kinh tap bo, ai tang kinh so 697. Bao T Duy (693-706): Mot trong 24 dch s i ng (618-907). Cac dch pham cua ngai la: Phat thuyet

duc tng cong c kinh (TK 697), Phat thuyet giao lng so chau cong c kinh (TK 788), ai a la ni Mat phap trung nhat t tam chu kinh (TK 956), Quan The Am bo tat Nh y ma ni a la ni kinh (TK 1083), Quan The Am bo tat Nh y ma ni luan a la ni niem tung phap (TK 1084), Bat khong quyen tac a la ni T tai vng chu kinh (TK 1097), Phat thuyet tuy cau tc ac ai t tai a la ni than chu kinh (TK 1154), ai phng quang bo tat tang kinh trung Van Thu S Li can ban nhat t a la ni kinh (TK 1181), Na la dien thien cong A tu la vng au chien kinh (TK 1281).

cung lai nh vay. Thanh Tnh Tue, sau khi Nh Lai diet o, co hai loai xa li, mot la phap than, hai la hoa than. Neu thien nam t, thien n nhan v.v... cung dng xa li, bang cach tao hnh tng Phat nhieu nh lua mach, tao thap co hnh dang nh trai am la 3, cot thap hnh dang nh cay kim ln, long thap hnh dang nh canh beo, e gn gi xa li Phat, xa li lng nh hat cai ln, c an tr trong thap. Cong c cung dng xa li bang vi cong c cung dng Nh Lai con i, khong co khac biet. Ngi cung dng xa li c mi lam th cong c: mot la c tam niem thanh tnh; hai la c tam tuy thuan chanh phap; ba la c tam ho then; bon la c thay Nh Lai; nam la phat tam tnh tn; sau la nam gi chanh phap; bay la tu hanh ung phap; tam la c than can ch Phat; chn la tuy y tho sanh cac quoc o co Phat; mi la sanh trong nhan loai th sanh nha dong doi, tam tanh mem mong, ngi gap knh trong; mi mot la va sanh lam ngi c tam niem Phat; mi hai la cac chung ma quan khong the nao loan; mi ba la thi mat phap, co kha nang ho tr chanh phap; mi bon la thng c mi phng ch Phat Nh Lai gia tam che ch; mi lam la mau c thanh tu nam phan phap than. Bay gi c The Ton noi li chnh cu rang: Neu dung tam thanh tnh Sau Nh Lai diet o Ngi cung dng xa li Hoac tao cac thap mieu Va hnh tng Nh Lai trc thap tng kia Quet to man a la em cac th hoa hng Tung rai tren thap tng Lay cac nc dieu hng Ma ri tam tng Phat Cac am thc thng dieu Gi sach e cung dng Tan le cong c Phat Vo lng kho ngh ban Tr tue va than thong Cac phng tien thien xao Thay eu en b kia.
3

Am la = am mot la (Amra): Luat Thien Kien goi trai xoai la trai am la.

Bay gi, bo tat Thanh Tnh Tue nghe c The Ton noi chnh cu nay xong, tha vi Phat rang, Bach c The Ton, luc c Phat i va sau khi Ngai diet o, cac chung sanh i v lai tam tng nh the nao, cui xin c The Ton v chung sanh ma ch bay noi rong. c Phat day, Thanh Tnh Tue, luc Phat i, cac chung sanh phat khi tnh tam, sau khi Phat diet o cung nen phat khi tnh tam nh vay, khong nen co s chap tng rang co Phat hay khong Phat, oi vi cac pham tnh tot ep (cua Nh Lai) om long khat ngng, khong sanh nham chan. Tai sao ? V lam nh vay la thanh tu phap than va bao than cua Nh Lai. Nh Lai a tng v ong noi phap bon chan ly chac that, mi hai nhan duyen, sau ba la mat, nay Nh lai v ong noi phap tam tng, la cach cung dng thu thang nhat trong cac cach cung dng. Thien nam t, neu muon tam tng, nen lay ngu au, chien an, t an, a ma la hng, cam tung, khung cung, bach an, uat kim, long nao, tram hng, xa hng, inh hng v.v..., lay cac th dieu hng nh vay, tuy theo cac th co c ma lam thanh nc tam cha trong o ng sach se. Trc tien lam cai an hnh vuong, thiet mot sang toa ep, tren an tr tng Phat, dung cac nc thm lan lt tam tng. Dung cac nc thm tam khap tng xong, lai lay nc sach ri tam tng a tam nc thm. Moi ngi lay mot t nc tam tng, xc tren au cua mnh, roi ot cac th hng lam s cung dng. Khi nc bat au chay t tren than tng xuong, nen tung bai ke: Nay con ri tam ch Nh lai Than tnh tr, cong c trang nghiem Chung sanh ngu trc ri tran cau Nguyen chng Nh Lai tnh phap than. Khi ot hng nen tung bai ke sau: Gii, nh, tue, giai, tri kien hng Khap mi phng coi thng thm phc Nguyen khoi hng nay cung nh vay Ve lam t tha nam loai than.

Bay gi, c The Ton thuyet phap nay roi, trong hoi chung co vo lng ai bo tat chng ac tam muoi Thanh tnh vo cau, lien t cho ngoi ng day; vo lng tri ngi c s khong thoi chuyen oi vi Vo thng bo e. Bay gi, ton gia A Nan tha vi Phat rang, bach c The Ton, kinh nay menh danh la g, chung con tiep nhan va knh gi nh the nao ? c The Ton day ton gia A Nan, kinh nay ten la Ri tam ch Phat c than thanh tnh, ton gia nen tiep nhan va knh gi nh vay. c The Ton thuyet kinh nay xong, tat ca ai chung trong phap hoi eu rat hoan hy, tin tng, tiep nhan va phung hanh.

23.06.2009 (Mung 1 thang 5 nhuan Ky Su)