N 52 41me ANNEE

Dimanche 17 Joumada El Oula 1423 Correspondant au 28 juillet 2002

JOURNAL OFFICIEL
DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX - LOIS ET DECRETS ARRETES, DECISIONS, AVIS, COMMUNICATIONS ET ANNONCES (TRADUCTION FRANAISE)
Algrie Tunisie Maroc Libye Mauritanie ETRANGER (Pays autres que le Maghreb) DIRECTION ET REDACTION SECRETARIAT GENERAL DU GOUVERNEMENT WWW. JORADP. DZ Abonnement et publicit: IMPRIMERIE OFFICIELLE 7,9 et 13 Av. A. Benbarek-ALGER Tl: 65.18.15 17 - C.C.P. 3200-50 ALGER TELEX : 65 180 IMPOF DZ BADR: 060.300.0007 68/KG ETRANGER: (Compte devises) BADR: 060.320.0600 12

ABONNEMENT ANNUEL

1 An
Edition originale..................

1 An
2675,00 D.A 5350,00 D.A
(Frais d'expdition en sus)

1070,00 D.A

Edition originale et sa traduction....... 2140,00 D.A

Edition originale, le numro : 13,50 dinars. Edition originale et sa traduction, le numro : 27,00 dinars. Numros des annes antrieures : suivant barme. Les tables sont fournies gratuitement aux abonns. Prire de joindre la dernire bande pour renouvellement, rclamation, et changement d'adresse. Tarif des insertions : 60,00 dinars la ligne

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 52

17 Joumada El Oula 1423 28 juillet 2002

SOMMAIRE DECRETS
Dcret prsidentiel n 02-250 du 13 Joumada El Oula 1423 correspondant au 24 juillet 2002 portant rglementation des marchs publics..................................................................................................................................................................... 3

ARRETES, DECISIONS ET AVIS

MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE Arrt interministriel du 21 Rabie El Aouel 1423 correspondant au 3 juin 2002 modifiant larrt interministriel du 25 Rajab 1420 correspondant au 4 novembre 1999 fixant les modalits de sanction des tudes lcole nationale prparatoire aux tudes dingniorat ENPEI.....................................................................................................................

20

Arrt interministriel du 26 Rabie Ethani 1423 correspondant au 7 juillet 2002 mettant fin au dtachement auprs de lcole nationale prparatoire aux tudes dingniorat de dix (10) enseignants relevant du ministre de l'enseignement suprieur et de la recherche scientifique.....................................................................
MINISTERE DES RESSOURCES EN EAU Arrt interministriel du 5 Rabie El Aouel 1423 correspondant au 18 mai 2002 portant dclaration d'utilit publique de l'opration dexpropriation relative la ralisation du projet dalimentation en eau potable du couloir Mostaganem Arzew - Oran........................................................................................................................................................................

20

21

MINISTERE DE LHABITAT ET DE LURBANISME Arrt du 2 Joumada El Oula 1423 correspondant au 13 juillet 2002 portant dlgation de signature la directrice des ressources humaines et de la rglementation........................................................................................................................ Arrt du 2 Joumada El Oula 1423 correspondant au 13 juillet 2002 portant dlgation de signature au directeur des programmes dhabitat et de la promotion immobilire......................................................................................................... Arrt du 2 Joumada El Oula 1423 correspondant au 13 juillet 2002 portant dlgation de signature au directeur de larchitecture et de lurbanisme............................................................................................................................................. Arrt du 2 Joumada El Oula 1423 correspondant au 13 juillet 2002 portant dlgation de signature au sous-directeur du budget et de la comptabilit..................................................................................................................................................

22

23

23 23

17 Joumada El Oula 1423 28 juillet 2002

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 52

DECRETS
Dcret prsidentiel n 02-250 du 13 Joumada El Oula 1423 correspondant au 24 juillet 2002 portant rglementation des marchs publics. Le Prsident de la Rpublique; Sur le rapport du ministre des finances, Vu la Constitution, notamment ses articles 77-6 et 125 (alina 1er); Vu lordonnance n 66-154 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code de procdure civile; Vu lordonnance n 67-90 du 17 juin 1967, modifie et complte, portant code des marchs publics; Vu lordonnance n 75-58 du 26 septembre 1975, modifie et complte, portant code civil; Vu lordonnance n 75-59 du 26 septembre 1975, modifie et complte, portant code de commerce; Vu la loi dorientation n 88-01 du 12 janvier 1988, modifie, portant loi dorientation sur les entreprises publiques conomiques. Vu la loi n 90-08 du 7 avril 1990, relative la commune; Vu la loi n 90-09 du 7 avril 1990, relative la wilaya; Vu la loi n 90-21 du 15 aot 1990, modifie et complte, relative la comptabilit publique; Vu la loi 90-11 du 21 avril 1990, modifie et complte, relative aux relations de travail ; Vu la loi n 90-22 du 18 aot 1990, modifie et complte, relative au registre du commerce; Vu lordonnance n 95-06 du 23 Chabane 1415 correspondant au 25 janvier 1995, relative la concurrence, notamment ses articles 7 et 12 ; Vu lordonnance n 95-20 du 19 Safar 1416 correspondant au 17 juillet 1995, relative la Cour des comptes; Vu lordonnance n 96-31 du 19 Chabane 1417 correspondant au 30 dcembre 1996, portant loi de finances pour 1997, notamment son article 62; Vu la loi n 98-11 du 29 Rabie El Aouel 1419 correspondant au 22 aot 1998, portant loi dorientation et de programme projection quinquennale sur la recherche scientifique et le dveloppement technologique 1998-2002; Vu la loi n 99-05 du 18 Dhou El Hidja 1419 correspondant au 4 avril 1999 portant loi dorientation sur la recherche scientifique ; Vu le dcret n 84-116 du 12 mai 1984, portant cration du bulletin officiel des marchs de loprateur public; Vu le dcret prsidentiel n 02-205 du 22 Rabie El Aouel 1423 correspondant au 4 juin 2002 portant nomination du Chef du Gouvernement; Vu le dcret prsidentiel n 02-208 du 6 Rabie Ethani 1423 correspondant au 17 juin 2002 portant nomination des membres du Gouvernement; Vu le dcret excutif n 91-434 du 9 novembre 1991, modifi et complt, portant rglementation des marchs publics; Vu le dcret excutif n 92-414 du 14 novembre 1992, relatif au contrle pralable des dpenses engages; Vu le dcret excutif n 93-46 du 6 fvrier 1993 fixant les dlais de paiement des dpenses de recouvrement, des ordres de recettes et des tats excutoires et la procdure dadmission en non-valeur; Vu le dcret excutif n 93-289 du 14 Joumada Ethania 1414 correspondant au 28 novembre 1993 portant obligation pour toutes les entreprises intervenant dans le cadre de la ralisation des marchs publics du btiment, des travaux publics et de lhydraulique dtre titulaires du certificat de qualification et de classification professionnelle; Vu le dcret excutif n 95-54 du 15 Ramadhan 1415 correspondant au 15 fvrier 1995 fixant les attributions du ministre des finances. Vu le dcret excutif n 98-67 du 24 Chaoual 1418 correspondant au 21 fvrier 1998 portant cration, organisation et fonctionnement de la caisse de garantie des marchs publics; Dcrte : TITRE I DISPOSITIONS PRELIMINAIRES Article 1er. La mise en uvre de la politique dlaboration de passation et dexcution des marchs passs par les services contractants seffectue conformment aux lois et rglements en vigueur et aux dispositions du prsent dcret. Art. 2. Les dispositions du prsent dcret sont applicables exclusivement aux marchs, objet des dpenses des administrations publiques, des institutions nationales autonomes, des wilayas, des communes, des tablissements publics caractre administratif, ainsi que des centres de recherche et de dveloppement, des tablissements publics spcifiques caractre scientifique et technologique, des tablissements publics caractre scientifique, culturel et professionnel et des tablissements publics caractre industriel et commercial, lorsque ceux-ci sont chargs de la ralisation, sur concours dfinitifs du budget de lEtat, de projets dinvestissements publics, ci-dessous dsigns par service contractant.

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 52

17 Joumada El Oula 1423 28 juillet 2002

Art. 3. Les marchs publics sont des contrats crits au sens de la lgislation en vigueur, passs dans les conditions prvues dans le prsent dcret en vue de la ralisation pour le compte du service contractant, de travaux, dacquisition de fournitures, de services et dtudes. Art. 4. Les marchs dimportation de produits et services qui, en raison de leur nature, des fluctuations rapides de leur prix et de leur disponibilit, ainsi que des pratiques commerciales qui leur sont applicables, ncessitent une promptitude de dcision du service contractant, sont dispenss de certaines dispositions du prsent dcret, notamment celles relatives au mode de passation. En tout tat de cause, un march de rgularisation est toutefois tabli dans un dlai de trois (3) mois compter du commencement dexcution et soumis lorgane comptent de contrle externe. Art. 5. Tout contrat ou commande dont le montant est infrieur ou gal quatre millions de dinars (4.000.000 DA) ne donne pas lieu obligatoirement la passation de march au sens du prsent dcret. Les montants ci-dessus sont exprims en toutes taxes. Toutefois, si au cours dun mme exercice budgtaire, le service contractant est contraint de passer plusieurs commandes portant sur des prestations de mme nature auprs du mme partenaire, et que le montant cit ci-dessus est dpass, il est pass ds lors un march dans lequel sont intgres les commandes antrieurement excutes, qui sera soumis lorgane comptent de contrle externe des marchs. Art. 6. Les marchs publics sont conclus avant tout commencement dexcution des prestations. En cas de pril menaant un investissement, un bien du service contractant ou lordre public, le ministre ou le wali concern, peut, par dcision motive, autoriser le commencement dexcution des prestations avant conclusion du march. Une copie de cette autorisation est transmise au ministre charg des finances. En tout tat de cause, un march de rgularisation est tabli dans un dlai de trois (3) mois compter du commencement dexcution, lorsque lopration dpasse quatre millions de dinars (4.000.000 DA) et soumis lorgane comptent de contrle externe des marchs. Art. 7. Les marchs ne sont valables et dfinitifs quaprs leur approbation par lautorit comptente, savoir : le ministre pour les marchs de lEtat ; le responsable de linstitution autonome nationale; le wali pour ceux des wilayas; le prsident de lAssemble populaire communale pour ceux des communes;

le directeur gnral ou le directeur pour les tablissements publics caractre administratif, nationaux et locaux ; le directeur gnral ou le directeur de ltablissement public caractre industriel et commercial. le directeur du centre de recherche et de dveloppement ; le directeur de ltablissement public spcifique caractre scientifique et technologique ; le directeur de ltablissement public caractre scientifique, culturel et professionnel. Chacune de ces autorits peut dlguer ses pouvoirs en la matire des responsables chargs en tout tat de cause de la prparation et de lexcution des marchs, conformment aux dispositions lgislatives et rglementaires en vigueur. Art. 8. Sans prjudice de lapplication des sanctions prvues par la lgislation en vigueur, la non-excution dans les dlais prvus ou lexcution non conforme des obligations contractuelles, peut entraner lapplication de pnalits financires. Les dispositions contractuelles du march prcisent le taux des pnalits ainsi que leurs modalits dapplication ou dexemption conformment aux cahiers des charges viss ci-dessous, qui sont des lments constitutifs des marchs publics. Art. 9. Les cahiers des charges, actualiss priodiquement, prcisent les conditions dans lesquelles les marchs sont passs et excuts. Ils comprennent notamment : 1 Les cahiers des clauses administratives gnrales applicables aux marchs de travaux, de fournitures, dtudes et de services, approuvs par arrt interministriel. 2 Les cahiers des prescriptions communes, qui fixent les dispositions techniques applicables tous les marchs portant sur une mme nature de travaux, de fournitures, dtudes ou de services et approuvs par arrt du ministre concern. 3 Les cahiers des prescriptions spciales qui fixent les clauses propres chaque march. TITRE II DES MARCHES ET DES PARTENAIRES COCONTRACTANTS Section 1 Des marchs Art. 10. En vue de la ralisation dun objectif dtermin de fonctionnement ou dinvestissement le service contractant peut passer un ou plusieurs marchs.

17 Joumada El Oula 1423 28 juillet 2002

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 52

Art. 11. Les marchs publics portent sur une ou plusieurs des oprations suivantes : lacquisition de fournitures; la ralisation de travaux ; la prestation de services ; la ralisation dtudes. Le march ayant pour objet lacquisition de fournitures, peut porter sur des biens dquipements ou dinstallations compltes de production doccasion dont la dure de fonctionnement est garantie ou rnove sous garantie. Les modalits dapplication des dispositions du prsent alina, seront prcises, en tant que de besoin, par arrt du ministre charg des finances. Art. 12. La ralisation de lobjectif vis larticle 10 ci-dessus peut seffectuer sous forme de lot unique ou de lots spars. Le lot unique est attribu un partenaire cocontractant unique, tel que dfini larticle 17 du prsent dcret. Le fractionnement de lopration en lots spars ne peut tre autoris que conformment au cahier des charges de lappel doffres et la structure de lautorisation de programme. Art. 13. Conformment la rglementation en vigueur, le service contractant a galement la possibilit de recourir, selon le cas, la passation de contrats-programme ou de marchs commandes totales ou partielles. Art. 14. Le contrat programme revt la forme dune convention annuelle ou pluriannuelle de rfrence dont lexcution se ralise travers des marchs dapplication conclu conformment aux dispositions du prsent dcret. La convention dfinit la nature et limportance des prestations raliser, la localisation et le cot estimatif du programme et lchancier de ralisation. Le contrat programme est conclu avec des partenaires publics nationaux, ou avec des partenaires privs nationaux, dment qualifis et classifis, ainsi quavec les entreprises trangres installes en Algrie conformment la lgislation en vigueur. Il peut tre galement conclu avec des partenaires trangers bnficiant de garanties techniques et financires. Art. 15. Le march commandes porte sur lacquisition de fournitures ou de services de type courant et caractre rptitif. Le march commandes porte sur une dure dune anne renouvelable sans que la dure puisse excder cinq (5) ans et doit comporter lindication en quantit et/ou en valeur des limites minimales et maximales des fournitures et/ou services, objets du march. Le march commandes dtermine soit le prix, soit le mcanisme ou les modalits de fixation du prix applicable aux livraisons successives.

Lexcution du march commandes intervient par la simple notification de commandes partielles qui fixent les modalits de livraison. Section 2 Des partenaires cocontractants Art. 16. Le partenaire cocontractant peut-tre une ou plusieurs personne (s) physique (s) ou morale (s) sengageant au titre du march soit individuellement, soit conjointement et solidairement. Art. 17. Pour la ralisation de ses objectifs, le service contractant peut recourir, en vue de lexcution de ses prestations, la passation de marchs conclus avec les partenaires nationaux et les entreprises trangres installes en Algrie et de marchs conclus avec les partenaires trangers. Art. 18. Les partenaires trangers sont, au sens du prsent dcret, les entreprises trangres non installes en Algrie offrant des garanties de nature gouvernementale telles que prvues larticle 83 ci-dessous et des garanties de bonne excution. Art. 19. Une marge de prfrence, dun taux maximum de 15% est accorde au produit dorigine algrienne, pour tous les types de marchs viss larticle 11 ci-dessus. Le dossier dappel doffres doit indiquer clairement la prfrence accorde et la mthode dvaluation et de comparaison des offres qui sera suivie pour appliquer ladite prfrence. Les modalits dapplication des dispositions de cet article seront prcises par arrt conjoint du ministre charg des finances et du ministre charg du commerce ". TITRE III LES PROCEDURES DE SELECTION DU COCONTRACTANT Section 1 Des modes de passation des marchs publics Art. 20. Les marchs publics sont passs selon la procdure dappel doffres qui constitue la rgle gnrale ou la procdure de gr gr. Art. 21. Lappel doffres est la procdure visant obtenir les offres de plusieurs soumissionnaires entrant en concurrence et attribuer le march au soumissionnaire prsentant les offres juges les plus favorables. Art. 22. Le gr gr est la procdure dattribution dun march un partenaire cocontractant sans appel formel la concurrence. Le gr gr peut revtir la forme dun gr gr simple ou la forme dun gr gr aprs consultation : cette consultation est organise par tous moyens crits appropris sans autre formalit.

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 52

17 Joumada El Oula 1423 28 juillet 2002

La procdure du gr gr simple est une rgle de passation de contrat exceptionnelle, qui ne peut tre retenue que dans les cas numrs larticle 37 du prsent dcret. Art. 23. Lappel doffres peut-tre national et/ou international, il peut se faire sous lune des formes suivantes : lappel doffres ouvert ; lappel doffres restreint ; la consultation slective ; ladjudication ; le concours. Art. 24. Lappel doffres ouvert est la procdure selon laquelle tout candidat peut soumissionner. Art. 25. Lappel doffres restreint est la procdure selon laquelle seuls les candidats rpondant certaines conditions particulires pralablement dfinies par le service contractant peuvent soumissionner. Art. 26. La consultation slective est la procdure selon laquelle les candidats autoriss soumissionner sont ceux qui sont spcifiquement invits le faire aprs prslection telle que dfinie larticle 32 du prsent dcret. Pour la ralisation des oprations dingnierie complexes ou dimportance particulire et/ou dacquisition de fournitures spcifiques caractre rptitif, il peut-tre procd une consultation directe dentreprises ou organismes qualifis et inscrits sur une short list dresse par le service contractant sur la base dune prslection renouvelable tous les trois (3) ans. Art. 27. Ladjudication est la procdure selon laquelle le march est attribu au soumissionnaire le moins disant. Elle porte sur des oprations simples de type courant et ne concerne que des candidats nationaux ou trangers installs en Algrie. Art. 28. Le concours est la procdure de mise en concurrence dhommes de lart en vue de la ralisation dune opration comportant des aspects technique, conomique, esthtique ou artistique particuliers. Section 2 De la qualification des candidats Art. 29. Quel que soit le mode de passation retenu, un march ne peut tre attribu par le service contractant qu une entreprise juge apte lexcuter. Art. 30. Le service contractant doit vrifier les capacits techniques, financires et commerciales du partenaire cocontractant. Art. 31. La qualification peut revtir le caractre dun agrment obligatoire lorsquelle est prvue dans les cas dtermins par des textes rglementaires et quelle est mise en uvre par des organismes spcialiss habilits cet effet.

Art. 32. La prslection des candidats est une procdure mise en uvre par le service contractant pour le choix des candidats mettre en comptition loccasion doprations complexes ou dimportance particulire. Art. 33. En vue dune meilleure rationalisation du choix des soumissionnaires, le service contractant sinforme de leurs capacits et rfrences par tout moyen lgal et notamment auprs dautres services contractants, des banques et des reprsentations algriennes ltranger. Art. 34. Un fichier national des oprateurs, des fichiers sectoriels et un fichier au niveau de chaque service contractant sont tenus et rgulirement mis jour. Le contenu de ces fichiers ainsi que les conditions de leur mise jour sont dtermins par arrt du ministre charg des finances. Section 3 Des procdures de passation des marchs Art. 35. La recherche des conditions les plus adaptes aux objectifs assigns au service contractant dans le cadre de sa mission dtermine le choix du mode de passation des marchs. Ce choix relve de la comptence du service contractant agissant conformment aux dispositions du prsent dcret. Art. 36. Le service contractant doit motiver son choix loccasion de tout contrle exerc par toute autorit comptente. Art. 37. Le service contractant a recours au gr gr simple exclusivement dans les cas suivants : quand les prestations ne peuvent tre excutes que par un partenaire cocontractant unique qui dtient soit une situation monopolistique, soit titre exclusif, le procd technologique retenu par le service contractant; dans les cas durgence imprieuse motive par un danger imminent que court un bien ou un investissement dj matrialis sur le terrain et qui ne peut saccommoder des dlais de lappel doffres, condition que les circonstances lorigine de cette urgence naient pu tre prvues par le service contractant et naient pas t le rsultat de manuvres dilatoires de sa part; dans le cas dun approvisionnement urgent destin sauvegarder le fonctionnement de lconomie ou les besoins essentiels de la population; quand il sagit dun projet prioritaire et dimportance nationale. Dans ce cas, le recours ce mode de passation exceptionnel, doit tre soumis laccord pralable du conseil des ministres. Art. 38. Le service contractant a recours au gr gr aprs consultation dans les cas suivants : quand lappel la concurrence savre infructueux ; pour les marchs dtudes, de fournitures et de services spcifiques dont la nature ne ncessite pas le recours un appel doffres.

17 Joumada El Oula 1423 28 juillet 2002

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 52

La liste de ces prestations et fournitures sera fixe par arrt conjoint du ministre charg des finances et du ministre concern. Art. 39. Le recours la publicit par voie de presse est obligatoire dans les cas suivants : appel doffres ouvert, appel doffres restreint ; appel la prslection ; concours; adjudication. Art. 40. Lavis dappel doffres doit comporter les mentions obligatoires suivantes : raison sociale et adresse du service contractant ; mode dappel doffres (ouvert ou restreint, national et/ou international), adjudication ou le cas chant concours ; objet de lopration ; pices exiges des candidats par le service contractant ; date limite et lieu de dpt des offres ; obligation de caution, sil y a lieu ; prsentation sous double pli cachet avec mention ne pas ouvrir et rfrences de lappel doffres ; prix de la documentation, le cas chant.

le dlai de validit des offres; la date limite de dpt des offres et la formalit faisant foi cet effet; ladresse prcise laquelle doivent tre envoyes les soumissions. Art. 43. Lavis dappel doffres est rdig en langue nationale et, au moins, dans une langue trangre. Il est publi obligatoirement dans le Bulletin officiel des marchs de loprateur public (BOMOP) et au moins dans deux quotidiens nationaux. Lavis dattribution provisoire du march est insr dans les organes qui ont assur la publication de lavis dappel doffres, en prcisant, le prix, les dlais de ralisation et tous les lments qui ont permis le choix de lattributaire du march. Art. 44. Le dpt des offres est effectu dans un dlai fix en fonction dlments tels que la complexit de lobjet du march projet et le temps normalement ncessaire lacheminement des soumissions. En tout tat de cause, le dlai doit permettre la concurrence, la plus large possible, de jouer pleinement. Le service contractant peut, quand les circonstances le justifient, proroger le dlai limite de dpt des offres. Dans ce cas, il en informe les candidats par tous moyens. Art. 45. Les soumissions doivent comporter :

Art. 41. Le service contractant tient la disposition de toute entreprise admise soumissionner la documentation prvue larticle 42 ci-dessous. Cette documentation peut-tre adresse au candidat qui en fait la demande. Art. 42. La documentation relative lappel doffres ouvert, restreint et la consultation slective mise la disposition des candidats, contient tous les renseignements ncessaires leur permettant de prsenter des soumissions acceptables, notamment : la description prcise de lobjet des prestations demandes ou de toutes exigences y compris les spcifications techniques, la certification de conformit et les normes auxquelles les produits ou services doivent satisfaire ainsi que le cas chant les plans, dessins et instructions ncessaires; les conditions caractre conomique et technique, et, selon le cas, les garanties financires; les renseignements ou pices complmentaires exiges des soumissionnaires; la ou les langue(s) utiliser pour la prsentation des soumissions et documents daccompagnement; les modalits de paiement; toutes autres modalits et conditions fixes par le service contractant auxquelles doit-tre soumis le march;

une lettre de soumission; une dclaration souscrire. Les modles de la lettre de soumission et de la dclaration souscrire sont fixs par arrt du ministre charg des finances. loffre proprement dite est tablie conformment au cahier des charges; une caution de soumission pour les marchs de travaux et de fournitures qui ne pourrait en aucun cas tre infrieure 1 % du montant de la soumission. La caution du soumissionnaire non retenu est restitue 35 jours aprs la date de publication de lavis dattribution provisoire du march. La caution de soumission de lattributaire du march est libre la date de signature du march par ce dernier. Tous les documents intressant la qualification du soumissionnaire dans le domaine concern (certificat de qualification et de classification pour les marchs de travaux et lagrment pour les marchs dtudes), ainsi que les rfrences professionnelles. Tous autres documents exigs par le service contractant, tels que les statuts de lentreprise soumissionnaire, le registre de commerce, les bilans financiers et les rfrences bancaires;

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 52

17 Joumada El Oula 1423 28 juillet 2002

Les attestations fiscales et dorganisme de scurit sociale pour les soumissionnaires nationaux et les soumissionnaires trangers ayant travaill en Algrie; Toutefois, dans le cas des oprations de ralisation de travaux, ces attestations peuvent tre fournies aprs la remise des offres avec laccord du service contractant, et en tout tat de cause, avant la signature du march. Un extrait de casier judiciaire du soumissionnaire lorsquil sagit dune personne physique, et du grant ou du directeur gnral de lentreprise lorsquil sagit dune socit. Les dispositions du dernier alina ne sappliquent pas aux entreprises trangres non rsidentes en Algrie. Section 4 Du choix du partenaire cocontractant Art. 46. Sous rserve de lapplication des dispositions du titre V du prsent dcret, relatif au contrle des marchs, le choix du cocontractant relve de la comptence du service contractant. Art. 47. Les critres de choix du cocontractant et leurs poids respectifs doivent tre obligatoirement mentionns dans le cahier des charges de lavis dappel doffres. Ce choix doit sappuyer, notamment, sur : lorigine algrienne ou trangre du produit ; les garanties techniques et financires; le prix, la qualit et les dlais dexcution ; lintgration lconomie nationale et limportance des lots ou produits sous-traits sur le march algrien; les conditions de financement offertes par les entreprises trangres; les garanties commerciales et les conditions de soutien aux produits (service aprs vente, maintenance et formation); le choix des bureaux dtudes, aprs mise en concurrence doit tre principalement bas sur laspect technique des propositions. Dautres considrations peuvent entrer en ligne de compte, condition quelles soient spcifies dans le cahier des charges de lavis dappel doffres. Art. 48. Aucune ngociation nest autorise avec les soumissionnaires aprs louverture des plis et durant lvaluation des offres pour le choix du partenaire cocontractant. Art. 49. Lorsque lintrt de lopration le justifie, et si le cahier des charges de lappel doffres et la structure de lautorisation de programme le prvoient, le service contractant peut confier la ralisation dun projet plusieurs partenaires, chacun dentre eux intervenant pour la ralisation dune partie du projet.

Dans ce cas, le (ou les ) march (s) doit (vent) contenir une clause par laquelle les cocontractants, agissant en groupement ou sparment, sengagent conjointement et solidairement pour la ralisation du projet. TITRE IV DISPOSITIONS CONTRACTUELLES Section 1 Des mentions des marchs. Art. 50. Tout march doit viser la lgislation et la rglementation en vigueur ainsi que le prsent dcret. Il doit, notamment, contenir les mentions suivantes : lidentification prcise des parties contractantes ; lidentit et la qualit des personnes dment habilites signer le march ; lobjet du march dfini et dcrit avec prcision ; le montant dcompos et rparti en devises et en dinars algriens selon le cas ; les conditions de rglement ; le dlai dexcution ; la banque domiciliataire ; les conditions de rsiliation ; la date et le lieu de signature. En outre, le march doit contenir les mentions complmentaires suivantes : le mode de passation du march ; la rfrence aux cahiers des clauses gnrales et aux cahiers des prescriptions communes applicables aux marchs et qui en font partie intgrante ; les conditions dintervention et dagrment des sous-traitants sil y a lieu ; la clause de rvision des prix ; la clause de nantissement, lorsquelle est requise ; le taux de pnalits, les modalits de leur calcul et les conditions de leur application ou la spcification de leur exemption ; les modalits de mise en uvre des cas de force majeure ; les conditions de mise en vigueur du march ; lindication pour les contrats dassistance technique des profils des postes de travail, de la liste et du niveau de qualification des personnels trangers ainsi que des taux de rmunration et autres avantages dont ils bnficient; les conditions de rception des marchs; la loi applicable et la clause de rglement des litiges.

17 Joumada El Oula 1423 28 juillet 2002 Section 2

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 52

Des prix des marchs Art. 51. La rmunration du partenaire cocontractant intervient selon les modalits suivantes : prix global et forfaitaire ; sur bordereau de prix unitaire ; sur dpenses contrles ; prix mixte. Pour le respect des prix, le service contractant peut privilgier la rmunration du march selon la formule prix global et forfaitaire. Art. 52. Le prix peut-tre ferme ou rvisable. Lorsque le prix est rvisable, le march doit prvoir la (ou les) formule (s) de rvision de prix, ainsi que les modalits de mise en uvre de la (ou des) dite (s) formule (s) de rvision. Le prix peut-tre actualis dans les conditions fixes par les articles 53 et 54 du prsent dcret. Art. 53. Si un dlai suprieur la dure de validit de loffre spare la date limite de dpt des offres et celle de lordre de commencer lexcution de la prestation et si les circonstances conomiques lexigent, il peut tre consenti une actualisation des prix dont le montant est fix, dun commun accord, conformment larticle 54 du prsent dcret. Le service contractant peut procder lactualisation des prix dun march conclu selon la procdure de gr gr, lexpiration du dlai de validit des prix prvus dans la soumission, qui spare la date de signature du march par le partenaire cocontractant et la date de notification de commencement de la prestation, les indices de base (io) prendre en considration sont ceux du mois de la date de fin de validit des prix. Art. 54. Lorsquune clause dactualisation des prix a t prvue dans le march, lapplication de cette clause est subordonne aux conditions suivantes : Le montant de lactualisation peut-tre fix soit dune manire globale et forfaitaire et dun commun accord, soit par application dune formule de rvision des prix lorsquelle a t prvue au march. Lactualisation des prix ne peut-tre mise en uvre que pour la priode comprise entre la date limite de validit de loffre et de la date de notification de lordre de service de commencement des prestations contractuelles. Les indices de base (io) prendre en considration sont ceux du mois de la fin de validit de loffre. Toutefois, une actualisation des prix peut-tre consentie en cas de retard dexcution du march si le retard nest pas imputable au partenaire cocontractant. Ces dispositions sappliquent galement aux marchs conclus prix fermes et non rvisables.

Art. 55. Lorsque le prix est rvisable, la clause de rvision de prix ne peut-tre mise en uvre : au titre de la priode couverte par les dlais de validit de loffre, au titre de la priode couverte par une clause dactualisation des prix, le cas chant, plus dune fois tous les trois (3) mois. La clause de rvision des prix ne peut intervenir quau titre des seules prestations effectivement excutes aux conditions du march. Les marchs qui ne peuvent pas comporter de formules de rvision des prix sont les marchs conclus prix ferme et non rvisable. Art. 56. Les formules de rvision des prix doivent tenir compte de limportance relative la nature de chaque prestation dans le march par lapplication des coefficients et dindices de "matires, salaires et matriel". Dans les formules de rvision des prix, les coefficients pris sont ceux : dtermins au pralable et contenus dans la documentation relative lappel doffres ouvert, restreint et la consultation slective, dtermins dun commun accord par les parties lorsquil sagit de march conclu selon la procdure de gr gr. Les formules de rvision de prix doivent comporter : une partie fixe qui ne peut-tre infrieure au taux prvu dans le contrat pour lavance forfaitaire. En tout tat de cause, cette partie ne peut-tre infrieure 15% ; une marge de neutralisation de variation des salaires de 5% ; les indices " salaires " et " matires " applicables et le coefficient des charges sociales. Art. 57. Dans les formules de rvision des prix, les indices pris en considration sont ceux homologus et publis au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire, au bulletin officiel des marchs de loprateur public (BOMOP) et toute autre publication habilite recevoir les annonces lgales et officielles. Les indices sont applicables par les services concerns partir de la date de leur approbation par le ministre charg des finances. Toutefois, pour les formules de rvision des prix affrentes aux prestations fournies par des entreprises trangres et payables en devises, il peut-tre utilis soit des indices officiels du pays du partenaire cocontractant, soit dautres indices officiels. Art. 58. Il est fait application des clauses de rvision des prix une fois tous les trois (3) mois, sauf le cas o, dun commun accord, les parties prvoient une priode dapplication moins longue. Les indices de base (io) prendre en considration sont :

10

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 52

17 Joumada El Oula 1423 28 juillet 2002

ceux du mois de la date de lordre de service de lancement des travaux lorsque lordre de service est donn postrieurement la date de validit de loffre ou des prix; ceux du mois de la fin de validit de loffre lorsque lordre de service de lancement des travaux est donn avant lexpiration de la priode de validit de loffre ou des prix. Lorsquune quote-part des avances est impute sur un acompte, la rvision des prix sapplique la diffrence entre le montant de lacompte et la fraction de lavance dduire. Art. 59. En cas de retard imputable au cocontractant dans lexcution du march, les prestations ralises aprs le dlai contractuel dexcution sont payes sur la base des prix applicables par rfrence au prix ventuellement actualis ou rvis calcul la fin du dlai contractuel. Art. 60. Le march dont les prestations sont excutes en dpenses contrles doit indiquer la nature, le mode de dcompte et la valeur des divers lments qui concourent la dtermination du prix payer. Section 3 Des modalits de paiement Art. 61. Le rglement financier du march sopre par versement davances et/ou dacomptes et par des rglements pour solde. Le versement davances et dacomptes ventuels nentrane aucun effet de nature attnuer la responsabilit du partenaire cocontractant quant lexcution entire conforme et loyale des prestations contractuelles. A ce titre, ces versements ne constituent pas un paiement dfinitif. Art. 62. Au sens de larticle 61 ci-dessus, on entend par : avance : toute somme verse avant excution des prestations, objet du contrat et sans contre-partie dune excution physique de la prestation ; acompte : tout versement consenti par le service contractant correspondant une excution partielle de lobjet du march ; rglement pour solde : le paiement titre provisoire ou dfinitif du prix prvu dans le march, aprs excution entire et satisfaisante de lobjet du march. Art. 63. Les avances ne peuvent tre verses que si le cocontractant a pralablement prsent une caution de restitution davances dgale valeur, mise par une banque algrienne, la caisse de garantie des marchs publics ou une banque trangre agre par une banque algrienne. Cette caution est tablie selon des termes convenant au service contractant et sa banque. Art. 64. Les avances sont dites, selon le cas, " forfaitaires " ou sur approvisionnement. "

Art. 65. Lavance forfaitaire est fixe un maximum de 15% du prix initial du march. Art. 66. Lorsque les rgles de paiement et/ou de financement consacres sur le plan international sont telles que leur refus par le service contractant, loccasion de la ngociation dun march, entrane un prjudice certain pour le service contractant, celui-ci peut consentir exceptionnellement et, aprs accord exprs du ministre de tutelle ou du wali, selon le cas, une avance forfaitaire suprieure au taux fix larticle 65 du prsent dcret. Cet accord est donn aprs avis de la commission des marchs comptente. Art. 67. Lavance forfaitaire peut tre verse en une seule fois. Elle peut tre galement verse en plusieurs tranches dont lchelonnement est prvu dans le march. Art. 68. Les titulaires de marchs de travaux ou de fournitures peuvent obtenir, outre lavance forfaitaire, une avance sur approvisionnement sils justifient de contrats ou de commandes confirmes de matires ou de produits indispensables lexcution du march. Le service contractant peut exiger de son partenaire cocontractant un engagement express de dposer sur le chantier ou sur le lieu de livraison les matires ou produits dont il sagit, dans un dlai compatible avec le planning contractuel, sous peine de restitution de lavance. Art. 69. Le partenaire cocontractant, les sous-traitants et sous-commandiers ne peuvent disposer des approvisionnements ayant fait lobjet davances et/ou dacomptes pour les travaux ou des fournitures autres que ceux prvus au march . Les dispositions de lalina prcdent sappliquent aux fournitures prvues dans le march et dposes sur le chantier ou sur le lieu de livraison convenu lorsque, la fin de lexcution des prestations, les dites fournitures, bien que payes par le service contractant, nont pas servi lobjet du march. Art. 70. Le montant cumul de lavance forfaitaire et des avances sur approvisionnement ne peut dpasser, aucun moment, 50% du montant global du march. Art. 71. Les avances forfaitaires et sur approvisionnement sont rcupres par voie de retenues opres par le service contractant sur les sommes payes titre dacomptes ou de rglement pour soldes. Les remboursements des avances sont effectus un rythme fix contractuellement par dduction sur les sommes dues au titulaire du march. En tout tat de cause, le remboursement doit tre termin lorsque le montant des sommes payes atteint 80% du montant du march. Art. 72. Il peut tre vers des acomptes tout titulaire dun march de travaux ou de services lorsquil justifie de laccomplissement doprations intrinsques dexcution de ce march.

17 Joumada El Oula 1423 28 juillet 2002

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 52

11

Toutefois, les titulaires de march de travaux peuvent bnficier dacomptes sur approvisionnements de produits rendus sur chantier, nayant pas fait lobjet dun payement sous la forme davance sur approvisionnement, concurrence de quatre vingts pour cent (80%) de leur montant calcul par application des prix unitaires dapprovisionnement spcialement tablis pour le march considr aux quantits constates. En tout tat de cause, le partenaire cocontractant ne bnficie de cet acompte quen ce qui concerne les approvisionnements acquis en Algrie. Art. 73. Le versement des acomptes est mensuel. Toutefois, le march peut prvoir une priode plus longue, compatible avec la nature des prestations. Ce versement est subordonn la prsentation, selon le cas, de lun des documents suivants : procs-verbaux ou relevs contradictoires de prise dattachements ; tat dtaill des fournitures, approuv par le service contractant ; tat des salaires conforme la rglementation en vigueur ou de charges sociales, vis par la caisse de scurit sociale comptente. Art. 74. Le rglement pour solde provisoire a pour objet, lorsquil est prvu dans le march, le versement au cocontractant des sommes dues au titre de lexcution normale des prestations contractuelles, dduction faite : de la retenue de garantie ventuelle ; des pnalits restant la charge du partenaire, le cas chant ; des versements titre davances et acomptes de toutes natures non encore rcuprs par le service contractant. Art. 75. Le rglement pour solde dfinitif entrane la restitution des retenues de garantie et le cas chant, mainleve des cautions constitues par le partenaire cocontractant. Art. 76. Le march doit prciser les dlais ouverts au service contractant pour procder aux constatations ouvrant droit paiement. Les dlais courent partir de la demande du titulaire, appuye des justifications ncessaires. Art. 77. Le service contractant est tenu de procder au mandatement des acomptes ou du solde dans un dlai qui ne peut dpasser trente (30) jours compter de la rception de la situation ou de la facture; toutefois, pour le solde de certaines catgories de marchs, un dlai plus long peut tre fix par arrt du ministre charg des finances. Ce dlai ne peut tre suprieur deux (2) mois. Le dlai de mandatement est prcis dans le march. La date du mandatement est porte, le jour de lmission du mandat et par crit, la connaissance du cocontractant par le service contractant.

Le dfaut de mandatement dans le dlai prvu ci-dessus fait courir de plein droit et sans autre formalit, au bnfice du cocontractant des intrts moratoires calculs au taux dintrt bancaire des crdits court terme, partir du jour suivant lexpiration dudit dlai jusquau quinzime (15) jour inclus suivant la date du mandatement de lacompte. Toutefois, dans le cas o le mandatement est effectu aprs le dlai de quinze (15) jours fix lalina prcdent, et que les intrts moratoires nont pas t mandats en mme temps que lacompte et que la date du mandatement na pas t communique au cocontractant, les intrts moratoires sont ds jusqu ce que les fonds soient mis la disposition du cocontractant. Le dfaut de mandatement de tout ou partie des intrts moratoires, lors du mandatement de lacompte entrane une majoration de 2% du montant de ces intrts par mois de retard. Le retard auquel sapplique le pourcentage est calcul par mois entier dcompt de quantime quantime. Toute priode infrieure un mois entier est compte pour un mois entier. Le dlai prvu au premier alina du prsent article ne peut tre suspendu quune seule fois et par lenvoi au cocontractant, huit (8) jours au moins avant lexpiration du dlai, dune lettre recommande avec demande davis de rception postal lui faisant connatre les raisons imputables au cocontractant qui justifient le refus de mandatement, et prcisant notamment les pices fournir ou complter. Cette lettre doit indiquer quelle a pour effet de suspendre le dlai de mandatement jusqu la remise par le cocontractant, au moyen dune lettre recommande avec demande davis de rception postal, portant bordereau des pices transmises, de lensemble des justifications qui lui ont t rclames. Le dlai laiss au service contractant pour mandater, compter de la fin de la suspension, ne peut, en aucun cas, tre suprieur quinze (15) jours. En cas de dsaccord sur le montant dun acompte ou du solde, le mandatement est effectu sur la base provisoire des sommes admises par le service contractant. Lorsque les sommes ainsi payes sont infrieures celles qui sont finalement dues au bnficiaire, celui-ci a droit des intrts moratoires calculs sur la diffrence enregistre. Ces intrts moratoires peuvent-tre rtrocds la caisse de garantie des marchs publics, ds lors que celle-ci est sollicite pour la mobilisation de la crance ne et constate. Art. 78. Les pnalits contractuelles applicables aux partenaires cocontractants en vertu des clauses du march sont dduites des paiements intervenir dans les conditions et modalits prvues dans le march. La dispense de paiement des pnalits de retard relve de la responsabilit du service contractant. Elle intervient lorsque le retard nest pas imputable au cocontractant auquel il est dlivr, dans ce cas, des ordres darrt ou de reprise de services. En cas de force majeure, les dlais sont suspendus et les retards ne donnent pas lieu lapplication des pnalits de retard dans les limites fixes par les ordres darrt et de reprise de services pris en consquence par le service contractant.

12

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 52

17 Joumada El Oula 1423 28 juillet 2002

Dans les deux cas, la dispense des pnalit de retard, donne lieu ltablissement dun certificat administratif. Art. 79. Sous rserve des dispositions caractre lgislatif et rglementaire en vigueur, le service contractant peut consentir, titre exceptionnel, une avance sur les acomptes viss larticle 72 du prsent dcret, aux conditions expresses suivantes : le dlai contractuel de rglement de la demande dacompte prsente par le partenaire cocontractant est dpass ; le montant de lavance ne doit, en aucun cas, excder 80% du montant de lacompte ; le bnfice de cette avance supplmentaire ne doit, en aucun cas, cumuler avec les avances consenties, dpasser 70% du montant total du march. Cette avance est rgle dans les dlais et selon les procdures les plus diligentes. La rgularisation intervient selon les mmes modalits. Section 4 Des garanties Art. 80. Le service contractant doit veiller ce que soient runies les garanties ncessaires permettant les meilleures conditions de choix de ses partenaires et/ou les meilleures conditions dexcution du march. Les garanties susvises ainsi que les modalits de leur restitution sont fixes, selon le cas, dans les cahiers des charges ou dans les dispositions contractuelles du march par rfrence aux dispositions lgales ou rglementaires en vigueur. Art. 81. Les garanties de nature gouvernementale concernant les entreprises trangres sont : les dispositions entrant dans le cadre de lutilisation de la ligne de crdit rsultant daccords intergouvernementaux ; les garanties mettant en uvre le concours dinstitutions bancaires ou dassurances caractre public ou parapublic. Art. 82. Les garanties appropries de bonne excution dont celles obtenues par le service contractant et, en particulier, dans le domaine financier, sont les garanties pcuniaires couvertes par une caution bancaire mise par une banque trangre de premier ordre agre par la banque algrienne comptente. Art. 83. La priorit dans le choix des partenaires cocontractants trangers est accorde celui qui prsente les garanties les plus larges telles que vises aux articles 80, 81 et 82 du prsent dcret, et limportance des lots ou produits sous-traits sur le march algrien. Art. 84. Outre la caution de restitution des avances vise larticle 63 ci-dessus, le partenaire cocontractant est tenu de fournir une caution de bonne excution du march, exception faite pour certains types de marchs dtudes et de services, dont la liste sera fixe par arrt interministriel du ministre charg des finances et du ministre concern.

Le service contractant peut dispenser son partenaire de la caution de bonne excution, lorsque le dlai dexcution du march ne dpasse pas trois (3) mois. La caution de bonne excution doit tre constitue au plus tard la date laquelle le partenaire cocontractant remet la premire demande dacompte. En cas davenant, elle doit tre complte dans les mmes conditions. La caution est tablie selon les formes agres par le service contractant et sa banque. Art. 85. Lorsquun dlai de garantie est prvu dans le march, la caution de bonne excution vise larticle 84 ci-dessus est transforme, la rception provisoire, en caution de garantie. Art. 86. Lorsque le cahier des charges de lappel doffres le prvoit, des retenues de bonne excution peuvent tre substitues la caution de bonne excution, pour les marchs dtudes et de services viss larticle 84 ci-dessus. Lorsquun dlai de garantie est prvu dans les marchs dtudes ou de services viss lalina ci-dessus, la provision constitue par lensemble des retenues est transforme, la rception provisoire, en caution de garantie. Art. 87. Le montant de la caution de bonne excution est fix entre 5% et 10% du montant du march, selon la nature et limportance des prestations excuter. Art. 88. La caution vise larticle 84 ou les retenues vises larticle 86 ci-dessus sont totalement restitues dans un dlai dun mois compter de la date de rception dfinitive du march. Section 5 De lavenant Art. 89. Le service contractant peut recourir la conclusion davenants au march dans le cadre des dispositions du prsent dcret. Art. 90. Lavenant constitue un document contractuel accessoire au march qui, dans tous les cas, est conclu lorsquil a pour objet laugmentation ou la diminution des prestations et/ou la modification dune ou plusieurs clauses contractuelles du march initial. Les prestations, objet de lavenant, peuvent couvrir des oprations nouvelles entrant dans lobjet global du march. En tout tat de cause, un avenant ne peut modifier, de manire essentielle, lobjet du march. Art. 91. Lavenant obit aux conditions conomiques de base du march. Au cas o il ne peut tre tenu compte des prix contractuels fixs au march pour les oprations nouvelles prvues dans un avenant, de nouveaux prix peuvent, le cas chant, tre fixs.

17 Joumada El Oula 1423 28 juillet 2002

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 52

13

Art. 92. Lavenant ne peut-tre conclu et soumis lorgane de contrle externe des marchs comptent que dans la limite des dlais contractuels dexcution. Nanmoins, cette disposition ne sapplique pas dans les cas suivants : lorsque lavenant au sens de larticle 90 ci-dessus est sans incidence financire et porte sur lintroduction et/ou la modification dune ou plusieurs clauses contractuelles autres que celles relatives aux dlais dexcution. lorsque des raisons exceptionnelles et imprvisibles indpendantes de la volont des deux parties entranent la rupture substantielle de lquilibre conomique du contrat et/ou le dplacement du dlai contractuel initial. lorsque, exceptionnellement, lavenant a pour objet de clturer dfinitivement le march. Les avenants prvus aux alinas 2 et 3 ci-dessus sont en tout tat de cause, soumis au contrle externe a priori de la commission des marchs comptente. Art. 93. Lavenant, au sens de larticle 90 ci-dessus, nest pas soumis lexamen des organes de contrle externe a priori, lorsque son objet ne modifie pas la dnomination des contractants, les garanties techniques et financires, le dlai contractuel et lorsque son montant ou le montant cumul des diffrents avenants, quil soit en augmentation ou en diminution, ne dpasse pas : 20% du march initial, pour les marchs relevant de la comptence de la commission des marchs du service contractant ; 10% du march initial, pour les marchs relevant de la comptence de la commission nationale des marchs. Section 6 De la sous-traitance Art. 94. La sous-traitance porte sur une partie de lobjet du march dans le cadre dun engagement liant directement le sous-traitant et le partenaire cocontractant du service contractant. Art. 95. Le partenaire cocontractant est seul responsable, vis--vis du service contractant, de lexcution de la partie sous-traite du march. Art. 96. Le recours la sous-traitance est possible dans les conditions suivantes : le champ principal dintervention de la sous-traitance doit tre expressment prvu dans le march ; le choix du sous-traitant est obligatoirement et pralablement approuv par le service contractant ; lorsque les prestations excuter par le sous-traitant sont prvues par le march, celui-ci peut-tre pay directement par le service contractant. Section 7 Dispositions contractuelles diverses Sous-section 1 Du nantissement Art. 97. Les marchs du service contractant sont susceptibles de nantissement aux conditions prvues ci-dessous :

1 Le nantissement ne peut tre effectu quauprs dun tablissement, dun groupement dtablissements bancaires ou de la caisse de garantie des marchs publics. 2 Le service contractant remet au cocontractant un exemplaire du march revtu dune mention spciale indiquant que cette pice formera titre en cas de nantissement. 3 Si la remise au partenaire cocontractant de lexemplaire vis lalina 2 est impossible en raison du secret exig, lintress pourra demander lautorit avec laquelle il aura trait, un extrait sign du march qui portera la mention indique lalina 2 et contiendra les indications compatibles avec le secret exig. La remise de cette pice quivaudra, pour la constitution du nantissement, la remise dun exemplaire intgral. 4 Les nantissements devront tre notifis par le cessionnaire au comptable dsign dans le march. Lobligation de dpossession de gage sera ralise par la remise de lexemplaire dsign lalina 2 au comptable charg du paiement qui, lgard des bnficiaires de nantissement, sera considr comme le tiers dtenteur du gage. 5 La mainleve des significations de nantissement sera donne par le cessionnaire au comptable dtenteur de lexemplaire spcial, par lettre recommande avec accus de rception. 6 Les actes de nantissement sont soumis aux formalits denregistrement prvues par la lgislation en vigueur. 7 Sauf dispositions contraires dans lacte, le bnficiaire dun nantissement encaisse seul le montant de la crance affecte en garantie, sauf rendre compte celui qui a constitu le gage suivant les rgles du mandat. Cet encaissement est effectu nonobstant les oppositions et nantissements dont les significations nont pas t faites au plus tard le dernier jour ouvrable prcdant le jour de la signification du nantissement en cause, la condition que les requrants ne revendiquent pas lun des privilges numrs lalina 11 ci-dessous. 8 Au cas o le nantissement a t constitu au profit de plusieurs bnficiaires, ceux-ci devront se constituer en groupement la tte duquel sera dsign un chef de file. 9 Le titulaire du march, ainsi que les bnficiaires de nantissement, en cours dexcution du contrat, peuvent requrir du service contractant, soit un tat sommaire des prestations effectues, soit le dcompte des droits constats au profit du partenaire cocontractant. Ils pourront, en outre requrir un tat des acomptes mis en paiement. Le fonctionnaire charg de fournir ces renseignements, est dsign dans le march. 10 Si le crancier en fait la demande par lettre recommande en justifiant de sa qualit, le fonctionnaire charg de fournir les renseignements numrs lalina 9 est tenu de laviser en mme temps que le titulaire du march, de toutes les modifications apportes au contrat qui affectent la garantie rsultant du cautionnement. 11 Les droits des bnficiaires de nantissement ne seront prims que par les privilges suivants : privilge des frais de justice;

14

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 52

17 Joumada El Oula 1423 28 juillet 2002

privilge relatif au paiement des salaires et de lindemnit de congs pays en cas de faillite ou de rglement judiciaire tel quil est prvu par la loi sur les relations de travail sus-vise; privilge des salaires des entrepreneurs effectuant des travaux ou des sous-traitants ou sous-commandiers agrs par le service contractant; privilge du Trsor; privilge des propritaires des terrains occups pour cause dutilit publique. 12 Les sous-traitants et sous-commandiers peuvent donner en nantissement concurrence de la valeur des prestations quils excutent tout ou partie de leurs crances dans les conditions prvues au prsent article. A cet effet, la copie certifie conforme de loriginal du march et, le cas chant, de lavenant doit tre remise chaque sous-commandier ou sous-traitant. Art. 98. La caisse de garantie des marchs publics peut intervenir dans le financement des marchs publics pour en faciliter lexcution, notamment par le paiement des situations et/ou factures, au titre de la mobilisation des crances des entreprises titulaires de marchs publics ainsi que : 1 En prfinancement pour amliorer la trsorerie du titulaire du march avant que le service contractant ne lui reconnaisse des droits paiement ; 2 En crdit de mobilisation de droits acquis ; 3 En garantie pour les avances exceptionnelles consenties sur nantissement des diffrents types de marchs passs par les entits vises larticle 2 du prsent dcret. Sous-section 2 De la rsiliation Art. 99. En cas dinexcution de ses obligations, le cocontractant est mis en demeure, par le service contractant, davoir remplir ses engagements contractuels dans un dlai dtermin. Faute par le cocontractant de remdier la carence qui lui est imputable dans le dlai fix par la mise en demeure prvue ci-dessus, le service contractant peut, unilatralement, procder la rsiliation du march. Le service contractant ne peut se voir opposer la rsiliation du march lors de la mise en uvre, par ses soins, des clauses contractuelles de garanties et des poursuites tendant la rparation du prjudice quil a subi par la faute de son cocontractant. Les mentions porter dans la mise en demeure, ainsi que les dlais de sa publication sous forme dannonces lgales, seront prciss par arrt du ministre charg des finances. Art. 100. Outre la rsiliation unilatrale vise larticle 99 ci-dessus, il peut-tre galement procd la rsiliation contractuelle du march dans les conditions expressment prvues cet effet.

En cas de rsiliation, ,dun commun accord, dun march en cours dexcution, le document de rsiliation sign des deux parties doit prvoir la reddition des comptes tablis en fonction des travaux excuts, des travaux restant effectuer, et de la mise en uvre, dune manire gnrale, de lensemble des clauses du march. Sous-section 3 Du rglement des litiges Art. 101. Outre les droits de recours prvus par la lgislation en vigueur, le soumissionnaire qui conteste le choix opr par le service contractant dans le cadre dun avis dappel doffres, peut introduire un recours dans les dix (10) jours compter de la publication de lavis dattribution provisoire du march, auprs de la commission des marchs comptente, dans la limite des seuils fixs aux articles 121 et 130 ci-dessous. La commission des marchs comptente donne un avis dans un dlai de quinze (15) jours, compter de lexpiration du dlai de dix (10) jours fix ci-dessus. Cet avis est notifi au service contractant et au requrant. Le projet de march ne peut-tre soumis lexamen de la commission des marchs comptente quau terme dun dlai de trente (30) jours compter de la date de publication de lavis dattribution provisoire du march, correspondant aux dlai impartis respectivement, au recours, lexamen du recours par la commission des marchs comptente et la notification. En cas de recours, la commission des marchs comptente, dont la composition est fixe par les articles 119,120 et 122 ci-dessous, se runit en prsence du reprsentant du service contractant avec voix consultative. Art. 102. Les litiges ns loccasion de lexcution du march sont rgls dans le cadre des dispositions lgislatives et rglementaires en vigueur. Sans prjudice de lapplication de ces dispositions, le service contractant doit, nanmoins, rechercher une solution amiable aux litiges ns de lexcution de ces marchs chaque fois que cette solution permet : de retrouver un quilibre des charges incombant chacune des parties ; daboutir une ralisation plus rapide de lobjet du march ; dobtenir un rglement dfinitif plus rapide et moins onreux. En cas daccord des deux parties, celui-ci fera lobjet dune dcision du ministre, du wali ou du prsident de lassembl populaire communale selon la nature des dpenses engager dans le march. Cette dcision est excutoire, nonobstant labsence de visa de lorgane de contrle externe a priori. Le partenaire cocontractant peut introduire, avant toute action en justice, un recours auprs de la commission nationale des marchs, qui donne lieu, dans les 30 jours compter de son introduction, une dcision.

17 Joumada El Oula 1423 28 juillet 2002

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 52

15

Cette dcision simpose au service contractant, nonobstant labsence de visa de lorgane de contrle externe a priori, dans les conditions dfinies par les dispositions du dcret n 91-314 du 7 septembre 1991 relatif la procdure de rquisition des comptables publics par les ordonnateurs. TITRE V LE CONTROLE DES MARCHES Section prliminaire Dispositions gnrales Art. 103. Les marchs conclus par le service contractant sont soumis au contrle, pralablement leur mise en vigueur, avant et aprs leur excution. Art. 104. Les contrles auxquels sont soumis les marchs sexercent sous la forme de contrle interne, de contrle externe et de contrle de tutelle. Art. 105. Sans prjudice des dispositions lgales qui leur sont applicables par ailleurs, les diffrents contrles prvus par le prsent dcret sexercent sur les marchs, quel quen soit le type et selon des seuils dtermins. Section 1 Les diffrents types de contrle Sous-section 1 Du contrle interne Art. 106. Sans prjudice des dispositions lgales applicables au contrle interne, celui-ci est exerc, au sens du prsent dcret, conformment aux textes portant organisation et statuts des diffrents services contractants. Les modalits pratiques de cet exercice doivent prciser notamment le contenu de la mission de chaque organe de contrle et les mesures ncessaires la cohrence et lefficacit des oprations de contrle. Lorsque le service contractant est soumis une autorit de tutelle, celle-ci arrte un schma-type portant organisation et mission du contrle des marchs. Art. 107. Dans le cadre du contrle interne, il est institu une commission douverture des plis, auprs de chaque service contractant. Le responsable du service contractant fixe, par dcision, la composition de cette commission dans le cadre des procdures lgales et rglementaires en vigueur. Art. 108. La commission douverture des plis a pour mission : de constater la rgularit de lenregistrement des offres sur un registre ad hoc; de dresser la liste des soumissions dans lordre darrive avec lindication des montants des propositions ; de dresser une description sommaire des pices constitutives de la soumission ;

de dresser, sance tenante, le procs-verbal sign par tous les membres prsents de la commission. La commission douverture des plis dresse, le cas chant, un procs-verbal dinfructuosit sign par les membres prsents. Le procs-verbal doit contenir les rserves ventuelles formules par les membres de la commission. Art. 109. La commission douverture des plis se runit, sur convocation du service contractant, le dernier jour correspondant la date limite de dpt des offres. Cette commission se runit en sance publique en prsence des soumissionnaires pralablement informs dans le cahier des charges de lappel doffres. Art. 110. La commission douverture des plis se runit valablement quel que soit le nombre des membres prsents. Art. 111. Il est institu auprs de chaque service contractant une commission dvaluation des offres. Cette commission dont les membres sont dsigns par dcision du responsable du service contractant, compose de membres qualifis choisis en raison de leur comptence, analyse les offres et, le cas chant, les variantes doffres en vue de dgager la ou les proposition (s) soumettre aux instances concernes. La qualit de membre de la commission dvaluation des offres est incompatible avec celle de membre de la commission douverture des plis. Cette commission limine les offres non conformes lobjet du march et au contenu du cahier des charges. Elle procde lanalyse des offres restantes en deux phases sur la base de critres et dune mthodologie prvus dans le cahier des charges. Elle tablit, dans une premire phase, le classement technique des offres et limine les offres qui nont pas obtenu une note minimum prvue au cahier des charges. Les offres financires des soumissionnaires pr-qualifis, seront dans une deuxime phase, examines aprs louverture des plis des offres financires pour retenir conformment au cahier des charges, soit loffre la moins-disante, lorsquil sagit de prestations courantes, soit loffre conomiquement la plus avantageuse, lorsquil sagit de prestations techniquement complexes. Toutefois, la commission danalyse des offres peut proposer, au service contractant, le rejet de loffre retenue, si elle tablit que lattribution du projet entranerait une domination du march par le partenaire retenu ou fausserait, de toute autre manire, la concurrence dans le secteur concern. Dans ce cas, le droit de rejeter une offre de cette nature, doit tre dment indiqu dans le cahier des charges de lappel doffres.

16

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 52

17 Joumada El Oula 1423 28 juillet 2002

Sous-section 2 Du contrle externe Art. 112. Le contrle externe, au sens du prsent dcret, et dans le cadre de laction gouvernementale, a pour finalit de vrifier la conformit des marchs soumis aux organes externes viss la section 2 du prsent titre, la lgislation et la rglementation en vigueur. Le contrle externe tend galement vrifier si lengagement du service contractant correspond une action rgulirement programme. Sous-section 3 Du contrle de tutelle Art. 113. Le contrle de tutelle, exerc par lautorit de tutelle, a pour finalit, au sens du prsent dcret, de vrifier la conformit des marchs passs par le service contractant aux objectifs defficacit et dconomie et de sassurer que lopration objet du march, entre effectivement dans le cadre des programmes et priorits assigns au secteur. Un rapport dvaluation portant sur les conditions de ralisation de louvrage et son cot global par rapport lobjectif initial, est tabli par le service contractant la rception dfinitive dudit ouvrage. Ce rapport est adress selon la nature de la dpense engage au ministre, au wali ou au prsident de lassemble populaire communale ainsi qu lorgane de contrle externe comptent. Section 2 Des organes de contrle Art. 114. Il est institu, contractant, une commission contrle a priori des marchs seuils de comptence, fixs ci-dessous. auprs de chaque service des marchs charge du publics dans la limite des aux articles 121 et 130

Sous-section 1 Comptence et composition de la commission des marchs Art. 116. La commission des marchs apporte son assistance en matire de prparation et de formalisation des marchs publics, et donne un avis sur tout recours introduit par le soumissionnaire qui conteste le choix opr par le service contractant dans le cadre dun avis dappel doffres. Art. 117. Le contrle externe est exerc par les organes de contrle dont la composition et les comptences sont dfinies ci-dessous. Art. 118. Les projets de cahier des charges des appels doffres sont soumis lexamen de la commission des marchs comptente, pralablement au lancement de lappel doffres, suivant une valuation administrative du projet. Cet examen donne lieu dans un dlai de quinze (15) jours, une dcision (visa) de la commission des marchs comptente. Au del de ce dlai, le projet de cahier des charges est considr comme approuv. Art. 119. La commission ministrielle des marchs est comptente dans les conditions prvues par larticle 2 du prsent dcret, pour lexamen, dans la limite des seuils fixs larticle 130 ci-dessous, des marchs passs par : ladministration centrale de ministre ; les tablissements publics caractre administratif sous tutelle ; les centres de recherche et de dveloppement ; les tablissements publics spcifiques caractre scientifique et technologique ; les tablissements publics caractre scientifique, culturel et professionnel ; les tablissements publics caractre industriel et commercial. La commission ministrielle des marchs est compose : du ministre concern ou de son reprsentant, prsident ; dun reprsentant du service contractant ; dun reprsentant du ministre charg du commerce ; de deux (2) reprsentants comptents du ministre charg des finances, services du budget et du Trsor. Art. 120. La commission des marchs de wilaya est compose : du wali ou de son reprsentant, prsident ; de trois (3) reprsentants de lassemble populaire de wilaya ; du directeur de wilaya des travaux publics ; du directeur de wilaya de lhydraulique ; du directeur de wilaya de lhabitat et de lurbanisme;

Cette commission est mise en place par son prsident ds la dsignation de ses membres. Le responsable de linstitution nationale autonome, prvue larticle 2 ci-dessus, fixe la composition de la commission des marchs place auprs de linstitution considre. Les attributions de cette commission ainsi que ses rgles de fonctionnement sont celles prvues pour la commission ministrielle des marchs. Art. 115. Le contrle externe a priori des marchs conclus par le ministre de la dfense nationale relve exclusivement de commission (s) place (s) auprs du ministre de la dfense nationale qui fixe sa (leur) composition et ses (leurs) attributions.

17 Joumada El Oula 1423 28 juillet 2002

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 52

17

du directeur de wilaya du service technique concern par la prestation ; du directeur de wilaya de la concurrence et des prix ; du trsorier de wilaya ; du contrleur financier. Art. 121. La commission des marchs de wilaya est comptente pour lexamen : des marchs dont le montant est gal ou infrieur aux seuils fixs par larticle 130 ci-dessous, passs par : * la wilaya et les tablissements publics caractre administratif sous tutelle; * les tablissements publics caractre administratif de ministre comptence locale ; * les tablissements publics caractre industriel et commercial comptence local. des marchs passs par la commune et ses tablissements publics caractre administratif dont le montant est gal ou suprieur cinquante millions de dinars (50.000.000 DA) pour les marchs de travaux et de fournitures, et vingt millions de dinars (20.000.000DA) pour les marchs dtudes et de services. Art. 122. La commission communale des marchs comptente dans les conditions prvues par larticle 2 du prsent dcret pour lexamen des projets de marchs passs par la commune et les tablissements publics caractre administratif sous-tutelle dans la limite du seuil fix lalina 2 de larticle 121 ci-dessus, est compose : du prsident de lassemble populaire communale ou de son reprsentant, prsident ; dun reprsentant du service contractant ; de deux (2) reprsentants de lassemble populaire communale ; du receveur des impts ; dun reprsentant du service technique intress par la prestation. Art. 123. A lexception de ceux dsigns es qualit, les membres des commissions des marchs et leurs supplants sont nommment dsigns en cette qualit par leur administration pour une dure de trois (3) ans renouvelable. Les membres reprsentant le service contractant et le service bnficiaire des prestations sigent ponctuellement et en fonction de lordre du jour. Le reprsentant du service contractant est charg de fournir la commission des marchs toutes les informations ncessaires la comprhension du march dont il assure la prsentation. Art. 124. La commission des marchs du service contractant doit obligatoirement tre pourvue dun rglement intrieur-type labor par la commission nationale des marchs. Ce rglement intrieur prcisera les modalits de fonctionnement de lorgane de contrle considr.

Art. 125. Lexercice du contrle par la commission des marchs du service contractant est sanctionn par loctroi ou le refus du visa donn dans les vingt (20) jours compter du dpt du dossier complet auprs du secrtariat de cette commission. Sous-section 2 Comptence et composition de la Commission nationale des marchs Art. 126. Il est institu une commission nationale des marchs. Art. 127. Les attributions de la commission nationale des marchs sont : la participation la programmation et lorientation des commandes publiques, conformment la politique dfinie par le gouvernement ; la participation llaboration de la rglementation des marchs publics ; le contrle de la rgularit des procdures de passation et dattribution des marchs dimportance nationale. Art. 128. En matire de programmation et dorientation des commandes publiques, la commission nationale des marchs met toute recommandation permettant une meilleure utilisation des capacits nationales de production et de services, tendant notamment la rationalisation et la standardisation des commandes publiques. Art. 129. En matire de rglementation, la commission nationale des marchs : propose toute mesure de nature amliorer les conditions de passation des marchs. En outre, elle contribue la mise en uvre de toute mesure ncessaire lamlioration des conditions de conclusion et dexcution des marchs ; examine, pralablement leur adoption, les cahiers des clauses gnrales, les cahiers des prescriptions communes et les modles de marchs-types de travaux, fournitures, dtudes et de services ; examine tout recours introduit par le cocontractant avant toute action en justice, sur les litiges ns loccasion de lexcution dun march ; formule tout avis sur les projets dhomologation des indices de salaires et matires utiliss dans les formules de rvision des prix ; est saisie des difficults nes de lapplication des prsentes dispositions relatives au contrle externe et veille lapplication uniforme des rgles dictes par le prsent dcret. A cet effet, elle peut tre consulte par lorgane de contrle ou le service contractant ; elle labore et propose un rglement intrieur-type rgissant le fonctionnement des commissions des marchs, vis larticle 124 du prsent dcret. Art. 130. En matire de contrle, la commission se prononce sur tout march:

18

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 52

17 Joumada El Oula 1423 28 juillet 2002

de travaux dont le montant est suprieur deux cent millions de dinars (200.000.000 DA) ainsi que tout avenant ce march; de fournitures dont le montant est suprieur cent millions de dinars (100.000.000 DA) ainsi que tout avenant ce march; dtudes et de services dont le montant est suprieur soixante millions de dinars (60.000.000 DA) ainsi que tout avenant ce march ; tout march contenant la clause prvue larticle 93 du prsent dcret et dont lapplication est susceptible de porter le montant initial ceux fixs ci-dessus et au del ; tout avenant qui porte le montant du march de base aux seuils fixs ci-dessus et au-del . Art. 131. La commission nationale des marchs, prside par le ministre charg des finances ou son reprsentant, est compose dun reprsentant de chaque ministre. Toutefois, le ministre charg des finances et le ministre des travaux publics, disposent, chacun, de deux reprsentants. Art. 132. Les membres de la commission nationale des marchs et leurs supplants sont dsigns nommment par arrt du ministre charg des finances, sur proposition du ministre ou de lautorit correspondante dont ils dpendent. Ils sont choisis en raison de leur comptence. La commission nationale des marchs est renouvele par un tiers ( 1 ) tous les trois ans.
3

En cas de partage des voix, celle du prsident est prpondrante. Art. 139. Les membres de la commission sont tenus de participer personnellement aux runions de celle-ci. Ils ne peuvent se faire reprsenter que par leurs supplants. Art. 140. Des indemnits sont attribues aux membres des commissions des marchs et au responsable charg du secrtariat. Art. 141. Un membre de la commission est dsign par le prsident, en vue de la prsentation la commission dun rapport danalyse du dossier. A cet effet, lensemble du dossier lui est transmis au moins huit (8) jours avant la tenue de la runion prvue pour lexamen du dossier. En ce qui concerne les marchs examins par la commission nationale des marchs, le rapport danalyse du dossier est prsent par un fonctionnaire du ministre charg des finances ou en tant que de besoin par un expert. Le fonctionnaire est dsign spcifiquement pour chaque dossier par le prsident de la commission nationale des marchs. Art. 142. Toute personne sigeant la commission, quelque titre que se soit, est tenue au secret professionnel. Art. 143. La commission est un centre de dcision en matire de contrle des marchs relevant de sa comptence. A ce titre, elle dlivre un visa dans le cadre de la mise en vigueur du march. Art. 144. Le visa de la commission peut-tre accord ou refus. En cas de refus, celui-ci doit-tre motiv ; en tout tat de cause, tout manquement constat par la commission la lgislation et/ou la rglementation en vigueur constitue un motif de refus de visa. Le visa peut-tre assorti de rserves suspensives ou non suspensives. Les rserves sont suspensives lorsquelles sattachent au fond du march. Les rserves non suspensives sont celles qui sattachent la forme du march. Le march est soumis, ds son approbation par lautorit comptente, qui aura apur au pralable, les rserves ventuelles accompagnant le visa dlivr par lorgane de contrle externe a priori comptent, aux organes financiers, en vue de lengagement de la dpense, avant sa mise en excution. Par ailleurs, le march peut faire lobjet dun report pour complment dinformation ; dans ce cas les dlais sont suspendus et ne recommencent courir qu compter du jour o le complment dinformation demand est fourni. Dans tous les cas et au plus tard, dans les huit (8) jours aprs la tenue de la sance, les dcisions vises au prsent article doivent tre notifies au service contractant concern ainsi qu son autorit de tutelle.

Art. 133. Le reprsentant du service contractant, avec voix consultative, sige ponctuellement la Commission nationale des marchs. Il est charg de fournir toutes informations ncessaires la comprhension du march dont il assure la prsentation. Art. 134. Lexercice du contrle par la commission nationale des marchs est sanctionn par lattribution dun visa mis dans les 30 jours au plus tard compter du dpt du dossier complet auprs du secrtariat de cette commission. Art. 135. La commission nationale des marchs adopte son rglement intrieur qui est approuv par arrt du ministre charg des finances. Sous-section 3 Dispositions communes Art. 136. La commission nationale des marchs et la commission des marchs du service contractant, lune et lautre ci-dessous dnommes la commission, se runissent linitiative de leur prsident. Art. 137. La commission peut faire appel, titre consultatif, toute personne experte susceptible dclairer ses travaux. Art. 138. La commission ne peut siger valablement quen prsence de la majorit absolue de ses membres. Quand ce quorum nest pas atteint, elle se runit nouveau dans les huit (8) jours qui suivent et dlibre valablement, quel que soit le nombre des membres prsents. Les dcisions sont toujours prises la majorit des membres prsents.

17 Joumada El Oula 1423 28 juillet 2002

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 52

19

La mise en vigueur du march ou de lavenant vis par la commission comptente doit intervenir au plus tard dans les six (6) mois qui suivent la date de dlivrance du visa. Pass ce dlai, ledit march ou avenant est soumis de nouveau lexamen de la commission comptente. Art. 145. Le visa doit obligatoirement tre sollicit par le service contractant. Le visa global dlivr par les commissions des marchs simpose au service contractant, au contrleur financier et au comptable assignataire. Lorsque le service contractant renonce la passation dun march ayant fait lobjet dun visa, il doit en informer obligatoirement la commission comptente. Art. 146. Une fiche analytique de chaque march comportant les lments essentiels lexercice de leur mission, est communique aux membres de la commission. Cette fiche, tablie par le service contractant, conformment un modle fix par le rglement intrieur, est transmise dans un dlai minimal de huit (8) jours avant la tenue de la runion de la commission. Art. 147. Si le visa nest pas mis dans les dlais limites, le service contractant saisit le prsident qui runit la commission nationale des marchs dans les huit (8) jours. Celle-ci doit statuer, sance tenante, la majorit simple des membres prsents. Art. 148. Le secrtariat permanent de la commission, plac sous lautorit du prsident de la commission, assure lensemble des tches matrielles ncessites par sa fonction et notamment celles numres ci-aprs : la vrification que le dossier prsent est complet par rfrence aux dispositions du prsent dcret et prcises par le rglement intrieur ; lenregistrement des dossiers du march et des avenants ainsi que tout document complmentaire pour lequel il dlivre un accus de rception ; ltablissement de lordre du jour ; la convocation des membres de la commission, des reprsentants du service contractant et des consultants ventuels ; la transmission des dossiers aux rapporteurs ; la transmission de la fiche analytique du march aux membres de la commission ; la rdaction des visas, notes et procs-verbaux de sance ; llaboration des rapports trimestriels dactivit ; laccs, pour les membres de la commission, aux informations et documents quil dtient ; le suivi de lapurement des rserves non suspensives vises larticle 144 du prsent dcret.

Art. 149. En cas de refus de visa par la commission de marchs : le ministre concern, sur rapport du service contractant, peut passer outre par dcision motive dont il tient inform le ministre charg des finances ; le wali, dans les limites de ses attributions, sur rapport du service contractant, peut passer outre par dcision motive dont il informe les ministres de lintrieur et des collectivits locales et des finances ; le prsident de lassemble populaire communale dans les limites de ses attributions, sur rapport du service contractant, peut passer outre par dcision motive dont il informe le wali comptent. Dans tous les cas, une copie de la dcision de passer outre est transmise la commission nationale des marchs, la commission concerne et la Cour des comptes. Art. 150. En cas de refus de visa par la commission nationale des marchs, le ministre concern, sur rapport du service contractant, peut passer outre par dcision motive. Une copie de la dcision de passer outre est communique au ministre charg des finances et la Cour des comptes. Art. 151. La dcision de passer outre ne peut intervenir en cas de refus de visa motiv par la non conformit des dispositions lgislatives. La dcision de passer outre peut intervenir en cas de refus de visa motiv par la non conformit des dispositions rglementaires. En tout tat de cause, une dcision de passer outre ne peut intervenir aprs un dlai de quatre vingt dix (90) jours, compter de la date de notification du refus de visa. TITRE VI DISPOSITIONS DIVERSES Art. 152. Le non respect des dispositions du prsent dcret expose aux sanctions prvues par la lgislation en vigueur. Art. 153. Les dispositions de lordonnance n 67-90 du 17 juin 1967 portant code des marchs publics et du dcret excutif n 91-434 du 9 novembre 1991 portant rglementation des marchs publics, modifi et complt, sont abroges. Art. 154. Le prsent dcret sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 13 Joumada El Oula 1423 correspondant au 24 juillet 2002. Abdelaziz BOUTEFLIKA.

20

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 52

17 Joumada El Oula 1423 28 juillet 2002

ARRETES, DECISIONS ET AVIS

MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE Arrt interministriel du 21 Rabie El Aouel 1423 correspondant au 3 juin 2002 modifiant larrt interministriel du 25 Rajab 1420 correspondant au 4 novembre 1999 fixant les modalits de sanction des tudes lcole nationale prparatoire aux tudes dingniorat ENPEI. Le ministre de la dfense nationale, Le ministre de lenseignement suprieur et de la recherche scientifique, Vu le dcret n 83-363 du 28 mai 1983 relatif lexercice de la tutelle pdagogique sur les tablissements de formation suprieure ; Vu le dcret prsidentiel n 98-119 du 21 Dhou El Hidja 1418 correspondant au 18 avril 1998 portant cration de lcole nationale prparatoire aux tudes dingniorat ; Vu le dcret prsidentiel n 01-139 du 8 Rabie El Aouel 1422 correspondant au 31 mai 2001 portant nomination des membres du Gouvernement ; Vu le dcret excutif n 94-260 du 19 Rabie El Aouel 1415 correspondant au 27 aot 1994 fixant les attributions du ministre de lenseignement suprieur et de la recherche scientifique ; Vu larrt interministriel du 28 Rabie El Aouel 1420 correspondant au 12 juillet 1999 fixant les modalits dorganisation de lvaluation et de la progression lcole nationale prparatoire aux tudes dingniorat ; Vu larrt interministriel du 25 Rajab 1420 correspondant au 4 novembre 1999 fixant les modalits de sanction des tudes lcole nationale prparatoire aux tudes dingniorat ENPEI ; Arrtent : Article 1er. Les dispositions de larticle 2 de larrt interministriel du 4 novembre 1999, susvis, sont modifies en leur deuxime tiret, comme suit : Art. 2. ................................................................................ dune attestation de succs. Art. 2. Les dispositions de larticle 3 de larrt interministriel du 4 novembre 1999, susvis, sont modifies en leurs premier et troisime alinas, comme suit : Art. 3. Lobtention du diplme et de lattestation de succs cits larticle 2 ci-dessus, est conditionne par la russite aux examens sanctionnant, dune part, les tudes universitaires du premier (1er) cycle scientifique et linstruction militaire lcole nationale prparatoire aux tudes dingniorat dautre part. Le ministre de la dfense nationale, Le ministre de l'enseignement suprieur et de la recherche scientifique, Vu le dcret n 83-363 du 28 mai 1983 relatif l'exercice de la tutelle pdagogique sur les tablissements de formation suprieure ; Vu le dcret n 85-59 du 23 mars 1985 portant statut-type des travailleurs des institutions et administrations publiques; Vu le dcret prsidentiel n 98-119 du 21 Dhou El Hidja 1418 correspondant au 18 avril 1998 portant cration de l'cole nationale prparatoire aux tudes d'ingniorat ; Lattestion de succs est dlivre conformment aux dispositions rglementaires en vigueur dans lArme nationale populaire. Art. 3. Les dispositions de larticle 6 de larrt interministriel du 4 novembre 1999, susvis, sont modifies comme suit : Art. 6. La possession de lattestation de succs dispense les lves optant pour une carrire civile, de linstruction militaire au titre du service national. Art. 4. Le prsent arrt sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 21 Rabie El Aouel 1423 correspondant au 3 juin 2002. P. le ministre de la dfense nationale et par dlgation Le Chef dtat-major de lArme nationale populaire Le gnral de corps dArme Mohamed LAMARI 5 Arrt interministriel du 26 Rabie Ethani 1423 correspondant au 7 juillet 2002 mettant fin au dtachement auprs de lcole nationale prparatoire aux tudes dingniorat de dix (10) enseignants relevant du ministre de l'enseignement suprieur et de la recherche scientifique. Le ministre de lenseignement suprieur et de la recherche scientifique Amar SAKHRI

17 Joumada El Oula 1423 28 juillet 2002

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 52

21

Vu le dcret prsidentiel n 02-208 du 6 Rabie Ethani 1423 correspondant au 17 juin 2002 portant nomination des membres du Gouvernement; Vu le dcret excutif n 89-122 du 18 juillet 1989, modifi et complt, portant statut particulier des travailleurs appartenant aux corps spcifiques de l'enseignement et de la formation suprieurs; Vu le dcret excutif n 94-260 du 19 Rabie El Aouel 1415 correspondant au 27 aot 1994 fixant les attributions du ministre de l'enseignement suprieur et de la recherche scientifique ; Vu l'arrt interministriel du 6 Rajab 1420 correspondant au 16 octobre 1999 fixant les droits et obligations particuliers des personnels enseignants dtachs du ministre de l'enseignement suprieur et de la recherche scientifique auprs de l'cole nationale prparatoire aux tudes d'ingniorat ; Vu l'arrt interministriel du 22 Ramadhan 1421 correspondant au 18 dcembre 2000 portant dtachement des enseignants relevant du ministre de lenseignement suprieur et de la recherche scientifique auprs de lcole nationale prparatoire aux tudes dingniorat ;

Vu l'arrt interministriel du 22 Ramadhan 1421 correspondant au 18 dcembre 2000 portant renouvellement du dtachement des enseignants relevant du ministre de lenseignement suprieur et de la recherche scientifique auprs de lcole nationale prparatoire aux tudes dingniorat ; Arrtent : Article 1er. Il est mis fin, compter du 1er octobre 2001, au dtachement auprs de lcole nationale prparatoire aux tudes d'ingniorat, de dix (10) enseignants relevant du ministre de lenseignement suprieur et de la recherche scientifique dont les noms figurent en annexe du prsent arrt. Art. 2. Le prsent arrt sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 27 Rabie Ethani 1423 correspondant au 7 juillet 2002. P. le ministre de la dfense Le ministre de l'enseignement nationale, et par dlgation, suprieur et de la recherche scientifique, Le Chef d'tat-major de lArme nationale populaire Rachid HARRAOUBIA Le gnral de corps d'arme Mohamed LAMARI

ANNEXE Etat nominatif des enseignants dont la fin de dtachement prend effet compter du 1er octobre 2001 N 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 NOM ET PRENOM Nouar Mohamed El Kamel Affane Atallah Arous Fatma Zohra ne Madi Alileche Khlifa Benbachir Mohamed Mazouzi Acha ne Batoul Benaki Mohand Akli Bouzazoua Mustapha Kouidri Ahmed Bedrici Yamina GRADE Matre assistant charg de cours Matre assistant charg de cours Matre assistante Matre assistant Matre assistant Matre assistante Matre de confrences Matre assistant charg de cours Professeur Matre assistante E.N.S de Bouzarah Le ministre des finances, Le ministre des ressources en eau, Vu le dcret prsidentiel n 01-139 du 8 Rabie El Aouel 1422 correspondant au 31 mai 2001 portant nomination des membres du Gouvernement ; Vu le dcret excutif n 93-186 du 27 juillet 1993 dterminant les modalits d'application de la loi n 91-11 du 27 avril 1991 fixant les rgles relatives l'expropriation pour cause d'utilit publique, notamment son article 10 ; Universit d'Alger USTHB ORIGINE

MINISTERE DES RESSOURCES EN EAU Arrt interministriel du 5 Rabie El Aouel 1423 correspondant au 18 mai 2002 portant dclaration d'utilit publique de l'opration dexpropriation relative la ralisation du projet dalimentation en eau potable du couloir Mostaganem - Arzew - Oran. Le ministre d'Etat, ministre de l'intrieur et des collectivits locales,

22

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 52

17 Joumada El Oula 1423 28 juillet 2002

Vu l'arrt du 17 dcembre 2000 du wali de la wilaya dOran portant ouverture de lenqute pralable la dclaration dutilit publique; Vu l'arrt du 10 mars 2001 modifiant et compltant larrt du 5 juin 2001 du wali de la wilaya de Mostaganem portant ouverture de lenqute pralable la dclaration dutilit publique; Vu l'avis favorable mis par la commission denqute pralable de la wilaya dOran du 31 janvier 2001; Vu l'avis favorable mis par la commission denqute pralable de la wilaya de Mostaganem du 6 juin 2001; Arrtent : Article 1er. Est dclare d'utilit publique, l'opration dexpropriation relative la ralisation du projet dalimentation en eau potable du couloir Mostaganem Arzew - Oran. Art. 2. La superficie globale des biens devant servir la ralisation de ce projet telle que dtermine par les tudes ralises par le matre douvrage, est de 91 hectares 63 ares rpartis comme suit : Wilaya dOran : 41 hectares ; Wilaya de Mostaganem : 50 hectares 63 ares; Art. 3. Le montant global devant couvrir les oprations d'expropriation est valu un milliard six cent millions de dinars (1.600.000.000 DA.). Art. 4. Le projet dalimentation en eau potable du couloir Mostaganem - Arzew - Oran comporte la ralisation des ouvrages suivants : 1 Barrage de drivation et systme de prise des eaux de Oued Cheliff. 2 Barrage de stockage de Kerrada. 3 Station de traitement deau (STE). 4 Station de pompage (SP) sur la rive gauche de lOued Cheliff. 5 Conduite de refoulement entre la station de pompage et la station de traitement des eaux. 6 Conduite de refoulement entre la station de pompage et le barrage de Kerrada. 7 Conduite dadduction des eaux au couloir Mostaganem - Arzew - Oran et deux rservoirs de distribution des eaux prs des villes de Mostaganem et Oran.

Art. 5. Le dlai maximal imparti pour l'expropriation est fix quatre (4) annes. Art. 6. Le prsent arrt sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 5 Rabie El Aouel 1423 correspondant au 18 mai 2002. Le ministre d'Etat, ministre de l'intrieur et des collectivits locales, Noureddine ZERHOUNI dit Yazid. Le ministre des ressources en eau Assa ABDELLAOUI. MINISTERE DE LHABITAT ET DE LURBANISME Arrt du 2 Joumada El Oula 1423 correspondant au 13 juillet 2002 portant dlgation de signature la directrice des ressources humaines et de la rglementation. Le ministre de lhabitat et de lurbanisme, Vu le dcret prsidentiel n 02-208 du 6 Rabie Ethani 1423 correspondant au 17 juin 2002 portant nomination des membres du Gouvernement ; Vu le dcret excutif n 92-177 du 4 mai 1992, modifi et complt, portant organisation de ladministration centrale du ministre de lhabitat; Vu le dcret excutif n 02-221 du 11 Rabie Ethani 1423 correspondant au 22 juin 2002 autorisant les membres du Gouvernement dlguer leur signature; Vu le dcret prsidentiel du 18 Moharram 1423 correspondant au 1er avril 2002 portant nomination de Melle Fadla Ladjel en qualit de directrice des ressources humaines et de la rglementation au ministre de lhabitat et de lurbanisme; Arrte : Article 1er. Dans la limite de ses attributions, dlgation est donne Melle Fadla Ladjel, directrice des ressources humaines et de la rglementation, leffet de signer au nom du ministre de lhabitat et de lurbanisme, tous actes et dcisions lexclusion des arrts. Art. 2. Le prsent arrt sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 2 Joumada El Oula 1423 correspondant au 13 juillet 2002. Mohamed Nadir HAMIMID. Le ministre des finances Mourad MEDELCI.

17 Joumada El Oula 1423 28 juillet 2002

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 52

23

Arrt du 2 Joumada El Oula 1423 correspondant au 13 juillet 2002 portant dlgation de signature au directeur des programmes dhabitat et de la promotion immobilire. Le ministre de lhabitat et de lurbanisme, Vu le dcret prsidentiel n 02-208 du 6 Rabie Ethani 1423 correspondant au 17 juin 2002 portant nomination des membres du Gouvernement ; Vu le dcret excutif n 92-177 du 4 mai 1992, modifi et complt, portant organisation de ladministration centrale du ministre de lhabitat; Vu le dcret excutif n 02-221 du 11 Rabie Ethani 1423 correspondant au 22 juin 2002, autorisant les membres du Gouvernement dlguer leur signature; Vu le dcret prsidentiel du 6 Joumada Ethania 1422 correspondant au 25 aot 2001 portant nomination de M. Mohamed Tahar Boukhari, en qualit de directeur des programmes dhabitat et de la promotion immobilire au ministre de lhabitat et de lurbanisme; Arrte : Article 1er. Dans la limite de ses attributions, dlgation est donne M. Mohamed Tahar Boukhari, directeur des programmes dhabitat et de la promotion immobilire, leffet de signer au nom du ministre de lhabitat et de lurbanisme, tous actes et dcisions lexclusion des arrts. Art. 2. Le prsent arrt sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 2 Joumada El Oula 1423 correspondant au 13 juillet 2002. Mohamed Nadir HAMIMID. 5 Arrt du 2 Joumada El Oula 1423 correspondant au 13 juillet 2002 portant dlgation de signature au directeur de larchitecture et de lurbanisme. Le ministre de lhabitat et de lurbanisme, Vu le dcret prsidentiel n 02-208 du 6 Rabie Ethani 1423 correspondant au 17 juin 2002 portant nomination des membres du Gouvernement ; Vu le dcret excutif n 92-177 du 4 mai 1992, modifi et complt, portant organisation de ladministration centrale du ministre de lhabitat; Vu le dcret excutif n 02-221 du 11 Rabie Ethani 1423 correspondant au 22 juin 2002, autorisant les membres du Gouvernement dlguer leur signature;

Vu le dcret excutif du 21 Dhou El Kaada 1414 correspondant au 2 mai 1994 portant nomination de M. Makhlouf Nat Saada, en qualit de directeur de larchitecture et de lurbanisme au ministre de lhabitat ; Arrte : Article 1er. Dans la limite de ses attributions, dlgation est donne M. Makhlouf Nat Saada, directeur de larchitecture et de lurbanisme, leffet de signer au nom du ministre de lhabitat et de lurbanisme, tous actes et dcisions lexclusions des arrts. Art. 2. Le prsent arrt sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 2 Joumada El Oula 1423 correspondant au 13 juillet 2002. Mohamed Nadir HAMIMID. 5 Arrt du 2 Joumada El Oula 1423 correspondant au 13 juillet 2002 portant dlgation de signature au sous-directeur du budget et de la comptabilit. Le ministre de lhabitat et de lurbanisme, Vu le dcret prsidentiel n 02-208 du 6 Rabie Ethani 1423 correspondant au 17 juin 2002 portant nomination des membres du Gouvernement ; Vu le dcret excutif n 92-177 du 4 mai 1992, modifi et complt, portant organisation de ladministration centrale du ministre de lhabitat; Vu le dcret excutif n 02-221 du 11 Rabie Ethani 1423 correspondant au 22 juin 2002, autorisant les membres du Gouvernement dlguer leur signature; Vu le dcret excutif du 25 Moharram 1418 correspondant au 1er juin 1997 portant nomination de M. Mustapha Benaziz, en qualit de sous-directeur du budget et de la comptabilit au ministre de lhabitat ; Arrte : Article 1er. Dans la limite de ses attributions, dlgation est donne M. Mustapha Benaziz, sous-directeur du budget et de la comptabilit, leffet de signer au nom du ministre de lhabitat et de lurbanisme, tous actes et dcisions lexclusion des arrts. Art. 2. Le prsent arrt sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 2 Joumada El Oula 1423 correspondant au 13 juillet 2002. Mohamed Nadir HAMIMID.

Imprimerie officielle, 7, 9 et 13 Avenue Abdelkader Benbarek - Alger

52

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 21

23 Moharram 1424 26 mars 2003

Art. 7 bis. Les personnels de loffice bnficient du mme rgime indemnitaire en vigueur au sein des services du Chef du Gouvernement . Art. 5. Larticle 8 (alina dernier) du dcret excutif n 97-212 du 4 Safar 1418 correspondant au 9 juin 1997, susvis, est modifi et complt ainsi quil suit : Art. 8. ........................................................................ LOffice peut faire appel, en tant que de besoin, aux services dexperts comptents en la matire, en vue de laider dans ses travaux. Leurs honoraires sont fixs conformment la rglementation en vigueur . Art. 6. Le dcret excutif n 97-212 du 4 Safar 1418 correspondant au 9 juin 1997, susvis, est complt par deux articles 14 bis et 14 bis 1, rdigs ainsi quil suit :

Art. 14 bis. Le directeur gnral est assist dans lexercice de sa mission dun secrtaire gnral . Art. 14 bis 1. Les fonctions de secrtaire gnral, de directeur et de sous-directeur sont des fonctions suprieures de lEtat. Elles sont classes et rmunres respectivement par rfrence celles de directeur dtudes, de directeur et de sous-directeur auprs des services du Chef du Gouvernement . Art. 7. Le prsent dcret sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 21 Moharram 1424 correspondant au 24 mars 2003. Ali BENFLIS.

ARRETES, DECISIONS ET AVIS

MINISTERE DES FINANCES Arrt interminisriel du 21 Dhou El Hidja 1423 correspondant au 22 fvrier 2003 relatif aux modalits dapplication de la marge de prfrence pour les produits dorigine algrienne pour lattribution des marchs publics. Le ministre des finances, Le ministre du commerce, Vu le dcret prsidentiel n 02-208 du 6 Rabie Ethani 1423 correspondant au 17 juin 2002 portant nomination des membres du Gouvernement ; Vu le dcret prsidentiel n 02-250 du 13 Joumada El Oula 1423 correspondant au 24 juillet 2002 portant rglementation des marchs publics, notamment son article 19 ; Arrtent : Article 1er. En application de larticle 19 du dcret prsidentiel n 02-250 du 23 Joumada El Oula 1423 correspondant au 24 juillet 2002, susvis, le prsent arrt a pour objet de fixer les modalits doctroi de la marge de prfrence aux produits dorigine algrienne. Art. 2. La marge de prfrence vise larticle 1er ci-dessus est accorde suivant les modalits ci-aprs : 1. Pour les marchs de fournitures : la marge de prfrence de 15 % est accorde aux produits dorigine algrienne (biens manufacturs localement) sur prsentation dun certificat dorigine algrienne par les soumissionnaires concerns. Art. 3. Loctroi de la marge de prfrence cite ci-dessus est accorde au stade de lvaluation des offres, elle est applique aux offres financires des soumissionnaires pr-qualifis techniquement conformment aux critres de choix affichs dans le cahier des charges de lappel doffres. Les prix des offres financires, tous droits et taxes compris, des soumissionnaires trangers sont majors de 15 %, dans le cas dun groupement mixte, le pourcentage ci-dessus, est minor concurrence de la part que dtient lentreprise algrienne dans le groupement. Art. 4. Le prsent arrt sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 21 Dhou El Hidja 1423 correspondant au 22 fvrier 2003. Le ministre des finances, Mohamed TERBECHE Le ministre du commerce Noureddine BOUKROUH Le certificat dorigine algrienne susvis est dlivr, la demande du soumissionnaire, par la chambre de commerce et dindustrie concerne. 2. Pour les marchs de travaux, de services et dtudes : La marge de prfrence de 15 % est accorde aux entreprises ou bureaux dtudes de droit algrien, ainsi quaux groupements mixtes concurrence de la part que dtient lentreprise algrienne dans le groupement.

17 Rajab 1424 14 septembre 2003 prts non rmunrs ;

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 55

bonification des taux dintrts pour les prts bancaires obtenus ; prise en charge des dpenses ventuelles lies aux tudes et expertises ralises ou sollicites par lagence nationale de soutien lemploi des jeunes dans le cadre de lassistance aux jeunes promoteurs. Le fonds peut galement octroyer, titre exceptionnel, une prime en faveur des projets prsentant une particularit technologique apprciable. Art. 7. Les dispositions de larticle 8 du dcret prsidentiel n 96-234 du 16 Safar 1417 correspondant au 2 juillet 1996, susvis, sont modifies et rdiges comme suit : Art. 8. Les jeunes promoteurs bnficient du conseil et de lassistance de lagence nationale de soutien lemploi des jeunes pour la constitution et la mise en place de leurs projets. Art. 8. Les dispositions de larticle 10 du dcret prsidentiel n 96-234 du 16 Safar 1417 correspondant au 2 juillet 1996, susvis, sont modifies, compltes et rdiges comme suit : Art. 10. Les investissements qui bnficient des avantages prvus par la lgislation en vigueur ainsi que par les dispositions du prsent dcret font lobjet, durant la priode de bnfice desdits avantages, dun suivi par lagence nationale de soutien lemploi des jeunes. Sauf cas de force majeure, le non-respect des obligations prvues dans le cahier des charges liant les jeunes promoteurs cette agence entrane le retrait partiel ou total des avantages accords, dans les mmes formes que celles relatives leur octroi, sans prjudice de lapplication des autres dispositions lgales et rglementaires en vigueur. Art. 9. Le prsent dcret sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 14 Rajab 1424 correspondant au 11 septembre 2003. Abdelaziz BOUTEFLIKA. 5 Dcret prsidentiel n 03-301 du 14 Rajab 1424 correspondant au 11 septembre 2003 modifiant et compltant le dcret prsidentiel n 02-250 du 13 Joumada El Oula 1423 correspondant au 24 juillet 2002 portant rglementation des marchs publics. Le Prsident de la Rpublique ; Sur le rapport du ministre des finances, Vu la Constitution, notamment ses articles 77-6 et 125 (alina 1er) ;

Vu lordonnance n 66-154 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code de procdure civile ; Vu lordonnance n 75-58 du 26 septembre 1975, modifie et complte, portant code civil ; Vu lordonnance n 75-59 du 26 septembre 1975, modifie et complte, portant code de commerce ; Vu la loi n 88-01 du 12 janvier 1988, modifie, portant loi dorientation sur les entreprises publiques conomiques ; Vu la loi n 90-08 du 7 avril 1990 relative la commune ; Vu la loi n 90-09 du 7 avril 1990 relative la wilaya ; Vu la loi n 90-11 du 21 avril 1990, modifie et complte, relative aux relations de travail ; Vu la loi n 90-21 du 15 aot 1990, modifie et complte, relative la comptabilit publique ; Vu la loi n 90-22 du 18 aot 1990, modifie et complte, relative au registre de commerce ; Vu lordonnance n 95-20 du 19 Safar 1416 correspondant au 17 juillet 1995 relative la Cour des comptes ; Vu lordonnance n 96-31 du 19 Chabane 1417 correspondant au 30 dcembre 1996 portant loi de finances pour 1997, notamment son article 62 ; Vu la loi n 99-05 du 18 Dhou El Hidja 1419 correspondant au 4 avril 1999 portant loi dorientation sur la recherche scientifique ; Vu lordonnance n 03-03 du 19 Joumada El Oula 1424 correspondant au 19 juillet 2003 relative la concurrence ; Vu le dcret n 84-116 du 12 mai 1984 portant cration du bulletin officiel des marchs de loprateur public ; Vu le dcret prsidentiel n 02-250 du 13 Joumada El Oula 1423 correspondant au 24 juillet 2002 portant rglementation des marchs publics ; Vu le dcret prsidentiel n 03-215 du 7 Rabie El Aouel 1424 correspondant au 9 mai 2003, modifi, portant nomination des membres du Gouvernement ; Vu le dcret excutif n 92-414 du 14 novembre 1992 relatif au contrle pralable des dpenses engages ; Vu le dcret excutif n 93-46 du 6 fvrier 1993 fixant les dlais de paiement des dpenses de recouvrement, des ordres de recettes et des tats excutoires et la procdure dadmission en non-valeur ; Vu le dcret excutif n 93-289 du 14 Joumada Ethania 1414 correspondant au 28 novembre 1993 portant obligation pour toutes les entreprises intervenant dans le cadre de la ralisation des marchs publics du btiment, des travaux publics et de lhydraulique dtre titulaires du certificat de qualification et de classification professionnelles ; Vu le dcret excutif n 98-67 du 24 Chaoual 1418 correspondant au 21 fvrier 1998 portant cration, organisation et fonctionnement de la caisse de garantie des marchs publics ;

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 55 Dcrte :

17 Rajab 1424 14 septembre 2003

Art. 43. ...................................................................... Les appels doffres des wilayas et communes et de leurs tablissements publics caractre administratif (EPA) sous tutelle portant sur des marchs de travaux ou de fournitures et dtudes ou de services, dont le montant, suivant une valuation administrative, est gal ou infrieur, respectivement, cinquante millions de dinars (50.000.000 DA) et vingt millions de dinars (20.000.000 DA), peuvent faire lobjet dune publicit locale selon les modalits ci-aprs : * la publication de lavis dappel doffres dans deux quotidiens locaux ou rgionaux ; * laffichage de lavis dappel doffres aux siges concerns : de la wilaya ; de lensemble des communes de la wilaya ; des chambres de commerce et dindustrie, des mtiers et de lagriculture ; de la direction technique concerne de la wilaya. Art. 6. Larticle 44 du dcret prsidentiel n 02-250 du 13 Joumada El Oula 1423 correspondant au 24 juillet 2002, susvis, est complt in fine comme suit : Art. 44. ...................................................................... Le dlai de dpt des offres commence courir compter de la date de la premire parution de lavis dappel doffres dans le BOMOP ou les quotidiens nationaux, rgionaux ou locaux viss ci-dessus. Art. 7. Larticle 45 du dcret prsidentiel n 02-250 du 13 Joumada El Oula 1423 correspondant au 24 juillet 2002, susvis, est modifi comme suit : Art. 45. Les soumissions doivent comporter : une lettre de soumission ; une dclaration souscrire. Les modles de la lettre de soumission et de la dclaration souscrire sont fixs par arrt du ministre charg des finances. Loffre proprement dite est tablie conformment au cahier des charges. une caution de soumission pour les marchs de travaux et de fournitures qui ne pourrait en aucun cas tre infrieure 1% du montant de la soumission. La caution du soumissionnaire non retenu et qui nintroduit pas de recours est restitue un jour aprs la date de publication de lavis dattribution provisoire du march. La caution de soumission de lattributaire du march est libre la date de la mise en place de la caution de bonne excution. Tous les documents.....(...Le reste sans changement...)". Art. 8. Lalina 1er de larticle 49 du dcret prsidentiel n 02-250 du 13 Joumada El Oula 1423 correspondant au 24 juillet 2002, susvis, est modifi comme suit :

Article 1er. Le prsent dcret a pour objet de modifier et de complter le dcret prsidentiel n 02-250 du 13 Joumada El Oula 1423 correspondant au 24 juillet 2002, susvis. Art. 2. Larticle 5 du dcret prsidentiel n 02-250 du 13 Joumada El Oula 1423 correspondant au 24 juillet 2002, susvis, est modifi et complt comme suit : Art. 5. Tout contrat ou commande dont le montant est gal ou infrieur six millions de dinars (6.000.000 DA) pour les prestations de travaux ou de fournitures, et quatre millions de dinars (4.000.000 DA) pour les prestations dtudes ou de services ne donne pas lieu, obligatoirement, passation de march au sens du prsent dcret. Les montants ci-dessus sont exprims en toutes taxes. Les montants ci-dessus peuvent tre actualiss priodiquement par arrt du ministre des finances, en fonction du taux dinflation officiellement enregistr. Les commandes vises ci-dessus doivent faire lobjet dune consultation pour le choix de la meilleure offre. Toutefois, si au cours dun mme exercice budgtaire, le service contractant est contraint de passer plusieurs commandes portant sur des prestations de mme nature auprs du mme partenaire, et que les montants cits ci-dessus sont dpasss, il est pass, ds lors, un march dans lequel sont intgres les commandes antrieurement excutes, qui sera soumis lorgane comptent de contrle externe des marchs. Art. 3. Lalina 2 de larticle 12 du dcret prsidentiel n 02-250 du 13 Joumada El Oula 1423 correspondant au 24 juillet 2002, susvis, est modifi comme suit : Art. 12. ..................................................................... Le fractionnement de lopration en lots ne peut tre autoris que conformment au cahier des charges de lappel doffres et la structure de lautorisation de programme tel que dfini par la dcision dinscription tablie par lordonnateur concern. Art. 4. Larticle 38 du dcret prsidentiel n 02-250 du 13 Joumada El Oula 1423 correspondant au 24 juillet 2002, susvis, est complt in fine comme suit : Art. 38. ...................................................................... Pour les oprations ralises dans le cadre daccords bilatraux de financement concessionnel, de conversion de dettes en projets de dveloppement ou de dons, lorsque lesdits accords de financement le prvoient. Dans ce cas, le service contractant peut limiter la consultation aux seules entreprises du pays bailleur de fonds. Art. 5. Larticle 43 du dcret prsidentiel n 02-250 du 13 Joumada El Oula 1423 correspondant au 24 juillet 2002, susvis, est complt in fine comme suit :

17 Rajab 1424 14 septembre 2003

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 55

Art. 49. Lorsque lintrt de lopration le justifie, et si le cahier des charges de lappel doffres et la structure de lautorisation de programme le prvoient, le service contractant peut confier la ralisation dun projet, en lots uniques ou spars, plusieurs partenaires, chacun dentre eux intervenant pour la ralisation dune partie du projet. Art. 9. Larticle 118 du dcret prsidentiel n 02-250 du 13 Joumada El Oula 1423 correspondant au 24 juillet 2002, susvis, est complt in fine comme suit : Art. 118. .................................................................... Le service contractant est dispens du visa pralable de la commission des marchs comptente pour les oprations caractre rptitif, lances sur la base dun cahier des charges-type dj approuv. Art. 10. Larticle 120 du dcret prsidentiel n 02-250 du 13 Joumada El Oula 1423 correspondant au 24 juillet 2002, susvis, est modifi et complt comme suit : Art. 120. La commission des marchs de wilaya est compose : du wali ou de son reprsentant, prsident; de trois (3) reprsentants de lassemble populaire de wilaya ; du directeur de wilaya des travaux publics ; du directeur de wilaya de lhydraulique ; du directeur du logement et des quipements publics ; du directeur de la planification et de lamnagement du territoire ; du directeur de wilaya du service technique concern par la prestation ; du directeur de wilaya de la concurrence et des prix ; du trsorier de wilaya ; du contrleur financier. Art. 11. Larticle 130 du dcret prsidentiel n 02-250 du 13 Joumada El Oula 1423 correspondant au 24 juillet 2002, susvis, est modifi comme suit : Art. 130. En matire de contrle, la commission se prononce sur tout march : de travaux, dont le montant est suprieur deux cent cinquante millions de dinars (250.000.000 DA) ainsi que tout avenant ce march. ...(...le reste sans changement...)". Art. 12. Le prsent dcret sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 14 Rajab 1424 correspondant au 11 septembre 2003. Abdelaziz BOUTEFLIKA.

Dcret excutif n 03-291 du 13 Rajab 1424 correspondant au 10 septembre 2003 relatif aux attributions du ministre dlgu auprs du Chef du Gouvernement, charg de la participation et de la promotion de linvestissement. Le Chef du Gouvernement , Sur le rapport du ministre dlgu auprs du Chef du Gouvernement, charg de la participation et de la promotion de linvestissement, Vu la Constitution, notamment ses articles 85-4 et 125 (alina 2) ; Vu lordonnance n 01-03 du Aouel Joumada Ethania 1422 correspondant au 20 aot 2001 relative au dveloppement de linvestissement ; Vu lordonnance n 01-04 du Aouel Joumada Ethania 1422 correspondant au 20 aot 2001 relative lorganisation, la gestion et la privatisation des entreprises publiques conomiques ; Vu le dcret prsidentiel n 03-208 du 3 Rabie El Aouel 1424 correspondant au 5 mai 2003 portant nomination du Chef du Gouvernement ; Vu le dcret prsidentiel n 03-215 du 7 Rabie El Aouel 1424 correspondant au 9 mai 2003, modifi, portant nomination des membres du Gouvernement ; Vu le dcret excutif n 03-49 du 30 Dhou El Kaada 1423 correspondant au 1er fvrier 2003 fixant les attributions du ministre de la participation et de la promotion de linvestissement ; Dcrte : Article 1er. Les attributions de lex-ministre de la participation et de la promotion de linvestissement fixes par le dcret excutif n 03-49 du 30 Dhou El Kaada 1423 correspondant au 1er fvrier 2003, susvis, sont dvolues au ministre dlgu auprs du Chef du Gouvernement, charg de la participation et de la promotion de linvestissement . Art. 2. Le prsent dcret sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 13 Rajab 1424 correspondant au 10 septembre 2003. Ahmed OUYAHIA. 5 Dcret excutif n 03-292 du 13 Rajab 1424 correspondant au 10 septembre 2003 relatif lorganisation de ladministration centrale du ministre dlgu auprs du Chef du Gouvernement, charg de la participation et de la promotion de linvestissement. Le Chef du Gouvernement , Sur le rapport du ministre dlgu auprs du Chef du Gouvernement, charg de la participation et de la promotion de linvestissement,