Texte en anglais trouv sur le site anar britannique Libcom.org (http://libcom.

org/ ), dans sa rubrique History , sous le titre An interview with workers at Fiat, 1970 . La traduction a t ralise par le Collectif Anarchiste de Traduction et de Scannerisation (CATS) de Caen en novembre 2011. Dautres traductions sont en tlchargement libre sur notre site : http://ablogm.com/cats/

Interview avec des travailleurs de Fiat

Trois ouvriers de l'usine italienne Fiat "Mirafiori" Turin dcrivent l'exprience d'immigrants du sud venus travailler dans une ville industrielle au nord de l'Italie. (la discussion a t enregistre Turin au mois de dcembre 1970) Ce n'est qu'aprs l't 1969 qu'en Angleterre on a commenc entendre parler des luttes dans les usines Fiat. Y avait-il une tradition de luttes avant le milieu de l'anne 1969 ou est-ce que les affrontements rcents ont t le dbut du mouvement rvolutionnaire chez Fiat? Luigi : tu veux dire : est-ce que ce mouvement a cass la lthargie des 20 annes prcdentes ? Eh bien, oui, a a t le cas! Il y avait dj eu des luttes par le pass mais elles taient domines et dfinies par les syndicats intervalles fixes. Tous les 2 ou 3 ans lorsque les conventions se terminaient, il y avait des grves encadres syndicalement ; elles duraient 2 ou 3 jours avant que la rpression patronale ne s'abatte sur elles. Le peu de politisation acquise pendant ces quelques jours de grve allait tre digr les 3 annes suivantes par le patronat. C'est vers 1966 que les immigrants du sud ont commenc affluer. La situation sociale turinoise a explos : manque de logements, hausse des prix de l'nergie, spculation immobilire. Malgr la flambe des prix et aucun accueil sur place, 10 15000 personnes sont arrives. Quand tes-vous rentrs chez Fiat ? Luigi : je bosse depuis 20 ans ici. Les 2 autres sont arrivs rcemment mais cette nouvelle gnration a rompu avec tout ce quoi on tait habitu. Toni : Ca fait 2 ans que j'habite ici et j'ai commenc travailler chez Fiat juste au moment o les luttes dmarraient. Quand tes vous arrivs Turin, comment cela s'est-il pass ? Nino : Je vis ici depuis quelques annes. J'ai toujours plus ou moins travaill en atelier, dans la chaleur, toujours Turin. Quand j'ai t embauch chez Fiat je ne connaissais rien rien. Mais le travail politique tait dj en route : des tudiants distribuaient des tracts et nous expliquaient des tas de choses comme le fonctionnement d'un syndicat. Tout a "pt" en 1969. Boom ! Toni : J'avais jamais vu a de ma vie. Je viens d'une petite ville de Calabre. L-bas, c'est l'glise qui fait la loi : 3 ou 4 curs (une bande de connards). Ils faisaient de nous de vrais boy scouts en nous inculquant leur ide de la "dmocratie". part a, y avait 4 ou 5 communistes, 7 ou 8 fascistes et c'est tout. La Calabre est encore une rgion aux mains de comtes et de barons qui taient dj en place du temps de Mussolini, et se sont trs bien accommods en dehors de son rgime, avec leur pouvoir, leurs villas Cest comme a en Calabre. 1

En Calabre avec 50 lires je pouvais m'acheter un sandwich ou autre chose. Quand je suis arriv Turin tout cotait 4 fois plus cher, c'tait dingue ! C'est ce moment-l que j'ai commenc faire de la politique dans le giron de Lotta Continua. Au dbut je lisais leurs tracts pour m'informer et savoir ce qu'ils disaient. Un jour un des camarades tudiant de Lotta Continua ma dbusqu et a commenc me parler. Il ma vraiment attaqu parce que jtais syndiqu. Avant de bosser chez Fiat j'avais dj travaill dans des petites botes o j'avais entendu dire des syndicats qu'ils taient l pour dfendre les travailleurs. Bien sr en Calabre on ne sait mme pas ce quest un syndicat, les gens ne savent pas que a existe ! Depuis, j'ai appris ce quils taient vraiment. Jai dcouvert plein de trucs et j'espre pouvoir les transmettre mes collgues de travail lusine. Cela leur permettra de comprendre les choses par eux-mmes. Petit petit, quand on tait peu, on a commenc nos luttes en tournant dans lusine avec des cortges tellement normes quon pensait quon en verrait jamais le bout. On appelait a "le serpent". a s'est pass comme a : une fois, l'appel du syndicat il y eut 3 heures de grve. C'tait l'poque o les grosses luttes commenaient (automne 1969). Quelques uns dentre nous avec dautres militants on sest demand ce quon pouvait faire. On a dcid que le mieux pour nous c'tait de partir en cortge dans l'usine pour faire sortir le plus de gens possible. On y tait, cette grve syndicale de 3 heures, 2 dentre nous, avec 5 ou 6 autres camarades et on a contact quelques personnes de Lotta Continua. On sy est mis, on tait juste 7. Quand on est arrivs au sige social de la bote o tranent les cadres, on tait environ 7 000. Ctait foutrement chouette. Les dirigeants nous regardaient pas les fentres. Ils ne savaient pas quoi faire. Les quelques vigiles qui taient l taient terroriss. C'tait beau! Maintenant on a commenc 7 et on a fini 7000. La prochaine fois que les conventions seront rengocies, on sera 7000 au dbut et on terminera 70 000 et l ce sera la fin de Fiat. Adieu, Agnelli ! Une autre anecdote : y'avait une grve qui durait dj depuis quelques jours et on tait en cortge dans lusine. Les gens se sont mis balancer des slogans : "cassons la gueule aux chefs, ils donnent des ordres depuis au moins 100 ans et on en a ras- la-casquette !". On s'est ramens et on leur a fait fermer leurs clapets aux chefs. Les gens les regardaient, ils les sifflaient et leur crachaient la gueule. Quand les chefs nous " zyeutaient ", ils nous tuaient du regard, mais que pouvaient-ils faire ? Ils ne comprenaient pas ce qui arrivait. Y'en a qui s'taient casss le cul pour devenir chef et nous, on les traitait comme de la merde. Luigi : Ctait tous ces jeunes qui luttaient de manire spontane ; on s'est logiquement rendus compte que a constituait une sorte dalternative aux luttes syndicales habituelles, une alternative qui faisait son chemin avec les contacts croissants qui avaient lieu avec les tudiants. Comme vous le savez, depuis 1967 le mouvement tudiant a rejoint les luttes des travailleurs. Quelle tait la relation entre les ouvriers rvolutionnaires et les militants du mouvement tudiant? Luigi : a a t une sorte deffort collectif, eux dehors et nous dans l'usine. Au dpart, on bossait sur tous les antagonismes dans la bote, ils nous servaient de levier de lutte. Un exemple, Fiat ne fournit pas de vtements de travail : on fout le bordel et les tudiants rassembls l'entre de l'usine nous appuient avec des mgaphones, des rassemblements aux portes, des tracts, des grandes affiches, etc... On essaie habituellement de se renseigner sur ce qui se passe dans l'usine; on rapporte les infos en vrac par crit et on les refile aux militants extrieurs pour qu'ils les impriment parce quils sont bons dans ce genre de truc et quils ont plus de temps que nous pour travailler toute la nuit. On espre pouvoir imprimer un jour nous-mmes nos tracts. On a dj commenc les rdiger la machine et faire des distributions lextrieur des portes. Au dpart c'taient d'anciens tudiants qui dirigeaient Lotta Continua et c'est nous qui appliquions la ligne politique. Maintenant nous commenons prendre la direction en main. Il y a un peu de confusion en ce moment ce propos : nous devrions prendre la direction du mouvement, mais ces anciens tudiants contrlent encore une bonne partie de l'appareil comme le journal national, les duplicateurs, 2

l'impression des affiches et tout ce qui s'ensuit. Aujourd'hui, je dirai quand mme que la direction est vraiment mixte. Donc tu peux affirmer que la nouvelle vague militante a vu le jour en mme temps que l'immigration massive et les mouvements tudiants? Luigi : Oui ! Les tudiants italiens lont vite compris, d'abord avec le mouvement universitaire puis avec les groupes d'ultra-gauche, qu'ils auraient des chances de russite uniquement en s'alliant avec les luttes ouvrires. C'est vraiment comme a que tout a commenc. l'exception de quelques tractages devant les usines dans des endroits reculs comme Pise en 1964 ce n'est qu'en 1967 que le travail politique de masse a rellement commenc devant les portes d'usine. Et a a boug juste au moment o commenaient tre embauchs les nouveaux travailleurs du sud, dracins, qui avaient brls les ponts derrire eux et taient venus Turin pour se retrouver sans toit et au moment de la flambe des prix. Ajoutez cela les tudiants dans la rue qui concentraient leur travail politique sur ces problmes et travaillaient leur ruption ; en toute logique a a explos. Seulement, a a chi parfois de manire dsorganise, dcousue voire chaotique. Maintenant les luttes spontanes sont termines. Jen suis convaincu. Et quand les luttes reprendront ce devront tre des luttes pour lorganisation. L'an dernier on s'est battus 7 ou 8 parfois, dans quelques ateliers, tous mis en relation, ici Mirafiori, travers Lotta Continua parce qu'on en avait assez des syndicats. Mais aujourd'hui nous voluons vers une situation dans laquelle nous nous coordonnons dans l'usine secteur par secteur. Quand nous dcidons un moment de lancer une grve, on lance une assemble par atelier, par exemple l'atelier 55. Une fois rassembls on se dirige vers l'atelier vernissage et ainsi de suite. Avant on perdait 3 ou 4 heures avant de se runir tous et pendant tout ce temps la colre diminuait. Coordonner la lutte l'intrieur de l'usine a signifie que quand on dcide de faire un cortge, il ne faut pas plus dune demiheure pour le dmarrer. Chaque groupe, chaque atelier bouge avec les autres. Quand on sy met, on arrive un certain point o on peut dcider des objectifs quon veut atteindre. On peut dcider de lcher le terrain de lusine, d'aller en bloquer d'autres, radicalisant la lutte hors de lusine afin d'impliquer dautres endroits. Quel a t le rle des syndicats pendant ces luttes ? Luigi : les syndicats sont l pour sassurer que les travailleurs restent dans les limites du systme et qiils ont moins de possibilits de le dfier. Ils sont lextension de la maladie dont est atteint le gouvernement ; c'est "le long bras" des partis politiques dans les usines. Chaque groupe, chaque parti politique a une petite "main" dans l'usine. Les chrtiens dmocrates ont la CISL, les communistes la CGIL, les fascistes le SIDA, les sociaux dmocrates l'UIL et mme quelques rpublicains... Chacun deux a une prsence dans lusine afin de contrler la situation. Aujourd'hui, beaucoup de travailleurs comprennent cela. Mais ils n'ont pas encore une alternative. Chez Fiat les syndicats ne comptent pas pour du beurre et tout le monde est bien conscient do ils se situent. Et prsentement ils sont la seule organisation avec une voix, ce sont les seuls pouvoir sexprimer lorsquil y a ngociation avec la direction. La ncessit prsentement est donc de commencer crer un noyau d'agitation dans lusine, ou des comits rvolutionnaires, tellement forts et implants qu'ils deviennent une alternative relle aux commissions internes et aux dlgus mis en place par les syndicats. Ainsi on commence crer un point de rfrence dans lusine vers lequel les travailleurs les moins politiss peuvent se tourner, alors ils peuvent chapper au contrle des syndicats, parler ensemble et se politiser euxmmes plus avant. C'est exactement ce dans quoi nous nous engageons dsormais : former des noyaux d'agitation, parvenir des accords entre nous, tudier et comprendre la situation, fournir un point de focalisation l'intrieur de l'usine. Ces noyaux d'agitation sont composs de travailleurs ordinaires et les meilleurs d'entre eux sont les activistes. Il faut prciser galement que les participants ces noyaux ne sont pas uniquement des membres de Lotta Continua mais aussi de travailleurs ayant compris la ncessit de s'organiser et qui nous rejoignent pour cette raison. 3

Quels sont vos objectifs avec ces noyaux dagitation au sein des usines? Luigi : si nous russissons crer un noyau d'agitation ou des comits rvolutionnaires, et nous nous y essayons, notre but nest pas de former un nouveau syndicat mais bien d'apporter une perspective politique et rvolutionnaire aux travailleurs. Nous ne devons tomber ni dans l'conomisme ni dans le corporatisme. On ne doit pas dire : "regarde nous devons lutter pour 5 ou 10 lires de plus ou travailler une ou 2 heures de moins". Nous nous battons, et videmment cela ne sera pas atteint ds demain, pour le pouvoir car la classe ouvrire sans le pouvoir nest rien. Mais videmment on ne peut pas se dissocier des luttes conomiques car pour la plupart des travailleurs le combat passe par l au dbut. Seulement ces luttes doivent aller de pair avec un travail de dveloppement rvolutionnaire de la comprhension, de la politisation, de la conscience des masses laborieuses. C'est seulement ainsi quon peut esprer prendre le pouvoir ce qui est notre objectif. Le but est de prendre le contrle de l'usine car c'est ici que se cre la richesse et cest nous qui devrions lavoir, pas eux.