Rob MacGregor

Indiana Jones s a ht ftyol

Valhalla Pholy BUDAPEST 1994

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt: Rob MacGregor Indiana Jones and the Seven Veils Trademark and text Copyright 1994 by Lucasfilm Ltd. Used under authorization. Published 1992 by Bantam Falkon Books, a division of Bantam Doubleday Dell Publishing Group, Inc. Fordtotta Szntai Zsolt Minden jog fenntartva, belertve az egsz vagy rszletek reproduklsnak jogt! All rights reserved! A cmlapon az eredeti bort lthat.

Tipogrfia: Marjai Csaba Mszaki szerkeszts: Zlley Imre Hungarian translation 1994 Szntai Zsolt. Hungarian edition 1994 Valhalla Pholy Kft Az AVALON kiadi csoport tagja ISBN 963 8353 52 X VP-SF-251094-80.12.78

A ktet kizrlagos terjesztje a Tthgas Knyvterjeszt Kft. 1047 Budapest, Pernyi Zsigmond u. 15. Kiadja a Valhalla Pholy Felel: kiad: Nvk Csand gyvezet igazgat. Felels szerkeszt Gspr Andrs. Mvszeti igazgat: Marjai Csaba. Korrektor. Zlley Imre. Szeds, trdels: Valhalla Pholy DTP A nyomdai munklatokat az Athenaeum Nyomda Rt. vgezte. A nyomdai megrendels trzsszma: 94.1160. Felels vezet Vida Jzsef vezrigazgat. Terjedelem: 9.5 v Kszlt Budapesten az 1994. vben.

TARTALOM PROLGUS................................................................................................... CAMOZOTZ BOSSZJA............................................................................. DENEVREK................................................................................................ HUAQUEROK............................................................................................... STENGERSZEK....................................................................................... ZENETEK................................................................................................... MEGLEPETS A TENGEREN.................................................................... KARNEVL.................................................................................................. CUKORSVEG............................................................................................. HOTEL PARASO......................................................................................... FTYLAK...................................................................................................... FAWCETT NAPLJA.................................................................................. VILGOK...................................................................................................... RAE-LA.......................................................................................................... A GUAJVA FARM..................................................................................... DZSUNGEL-TAN......................................................................................... DENEVREMBEREK.................................................................................. CEIBA............................................................................................................ LMOK.......................................................................................................... A VILGOK TANCSA.............................................................................. A HRMAS................................................................................................... A HALLFOLY......................................................................................... A VGZET SZRNYAI............................................................................... EPILGUS.....................................................................................................

Daemian-nek s Deannek

Brazliban annyit vitatkoznak az ezredes letrl, annyi a vele kapcsolatos tallgats, hogy mshol legfeljebb csak a tengeri kgyval foglalkoznak ennyit. Semmi sem pezsdti fel jobban egy brazil felfedez kedvt, semmi sem teszi hiszkenyebb, mint egy Fawcett ezredesrl folytatott beszlgets. Annyi legenda szletett a tmval kapcsolatban, hogy ltrejhetett belle a folklr egy j, mindentl fggetlen ga. Rla mindenkinek megvan a sajt terija, de mivel a legjobb elmletek is szemlyes tapasztalatokon, vagy bizalmas informcikon alapszanak, nem tudhatjuk, melyik helytll. Mr azt is egyre nehezebb elhinni, hogy Fawcett valban ltezett; a megkrdjelezhetsg fnyben ignis fatuusunkat az eltns veszlye fenyegeti. - Peter Fleming: Brazil kaland

A ltoms a lthatatlan dolgok ltsnak mvszete. - Jonathan Swift

PROLGUS
1925. augusztus 14. Mr alig vrom, hogy tovbb mehessek. A sebeim s a zzdsaim begygyultak, s j remny tlt el. A kenuban minden benne van, amire szksgnk lehet; vannak puskink, muncink, ruhink s lelmnk. Ez utbbi ugyan elg csekly mennyisg, de a foly halban gazdag, s ha majd partra szllunk elejthetnk nhny vadat is. Most a kenuban vrok kt trsamra. Tulajdonkppen egyikket sem vlasztottam volna szvesen titrsamul, de ennek a krdsnek az eldntsekor nem volt sok lehetsgem. Az egyikk Harry Walters. gy tnik, egyedl a rum tartja letben, de azt lltja, gy ismeri ezt az tkozott dzsungelt, akr a tenyert. Majd megltjuk, valban gy van-e. A msik trsam egy n. Maria. A kollegim legtbbje eleve elvetn az tletet, hogy egy nt vigyen magval a dzsungelbe. Szinte hallom az ellenvetseiket: Htrltatni fog. Nem lesz annyi btorsga, akaratereje s eltkltsge, mint egy frjinak lenne a helyben. A nk csak bajt okoznak, elterelik az ember figyelmt, hajlamosak a pnikra, s knnyen elkapjk a betegsgeket. Lehet, hogy ltalban vve mindez igaz, m Marira mgsem vonatkozik. Az elmlt nhny htben alkalmam volt megfigyelni ezt a nt. s biztos vagyok benne, hogy mg csak nem is ismeri a nemnek tulajdontott fizikai, mentlis vagy rzelmi gyengesget. Ha csak egy megfontolt s kiegyenslyozott n ltezik, akkor az . Szerfelett trelmes, becsletes s megbzhat. Abban viszont mr nem vagyok biztos, hogy ugyanez Waltersre is igaz lenne. Sokat stlgattam Marival s Istenemre mondom, sokkal frfiasabb, mint sok valdi frfi, akivel letemben tallkoztam. Lenygz, milyen Jl ismeri a dzsungelt, milyen gyesen tjkozdik s jr benne, de a legjobban mgis azzal kprztatott el, amire csak utalt. Egyszer ugyanis megemltette, honnan szrmazik. A vezetm, s most ppen az rgi otthona fel tartunk.

De az lesz a legjobb, ha szp sorjban haladok. Egy kicsit most visszakanyarodok a korbban trtntekhez, mert ha nem tettem volna meg bizonyos erfesztseket, s sikerl elkerlnm nhny meglehetsen nagy knyelmetlensget, nem jutok ebbe a helyzetbe. A korbbi feljegyzseimben mr mindent lertam, de most sszegzem a trtnteket. Azzal kell kezdenem, hogy a dzsungel nem megfelel hely arra. hogy az ember magnyosan kalandozzon benne. Mr hnapok ta utazgattam ezen a kegyetlen vidken ami minden nap jra s jra megprbl vgezni azokkal, akik elg btrak ahhoz, hogy ide merszkedjenek -, s egyszer csak r kellett dbbennem, ktsgbeejten egyedl vagyok. A fiamat annyira legyengtette a malrialz s a kificamodott bokja, hogy nhny httel ezeltt knytelen volt visszafordulni. A legutols vezetnk ksretben kldtem vissza. Isten vja mindkettjket! Hossz napokon t haladtam a foly partjn, az rirnnyal szemben, egy id utn azonban r kellett jnnm, eltr az n tvonalamtl. Elhagytam a partvidket, s tovbb mentem szak fel. Utam a feltrkpezetlen terleten vezetett. A harmadik napon elfogyott a vizem, s gy a kvetkez kt-hrom napban csak gy jutottam nmi folyadkhoz, ha lenyalogattam a levelekrl a harmatcseppeket. , hnyszor, de hnyszor megbntam, hogy egyedl indultam tnak! Bolondnak, iditnak, rltnek neveztem magam; olyan jelzkkel illettem magam, amit most mr megemlteni is szgyellek. Cltalanul kboroltam, s hamarosan azon kaptam magam, hogy rgi bartaimmal folytatok kpzeletbeli vitkat, s az felbukkan-eltn llatokkal beszlgetek. Vgl, mikor mr kptelen voltam jrni, kszva haladtam tovbb. A testem rovarok rgtk. Szomjaztam, s egyszer csak rdbbentem, legfeljebb nhny rm lehet htra az letbl. Kzdttem a hall ellen, nem adtam fel, de egy bizonyos id mlva valsznleg elvesztettem az eszmletem. Mikor magamhoz trtem, a Rio Tocantins mellett, egy misszis llomson talltam magam. Maria bukkant rm, s vonszolt keresztl a dzsungelen. volt az, aki gondos polsval visszasegtett az letbe. Ksznet rte. Maria valban pratlan ember. Azt lltja, azrt indult a keressemre, mert tudott az rkezsemrl, s hogy segtsgre lesz szksgem. Normlis krlmnyek kztt szamrsgnak tartanm az ehhez hasonl kijelentseket, de most mr kezdem megrteni, a dzsungelben csak az maradhat letben, aki rendelkezik azokkal az les rzkekkel, melyektl a civilizlt vilgban l emberek a logika s az analitikus gondolkods kedvrt megvltak. Lehetsgesnek tartom, hogy Maria valban megrezte bekvetkezend rkezsemet.

Most pedig nhny szt Waltersrl. Angol, akrcsak n magam, de mr vek ta a dzsungelben l. gy tudom, a misszionriusok alkalmazsban ll: neki kell felkutatnia az indinokat. Agyag- s fmednyeket, csecsebecsket, ruhkat ad a pognyoknak, s felkszti ket a behdolsra s a megtrsre. Nagyon meglepdtem, mikor megtudtam, hogy Walters egyfajta vallsos keresked. Egymstl nhny mrfldnyi tvolsgban kt kln misszi is tnykedik - az egyik protestns, a msik katolikus s Walters mindkettnek dolgozik, gy teht azon kvl, hogy elkszti szmukra a terepet, mindkt misszinak hreket szolgltat, informcikat gyjt a msik tevkenysgrl s sikereirl. En ezt meglehetsen humorosnak tartom, de Walters szerint nem ms, mint a dzsungelben l rivlis papok kztti kommunikci megszokott formja. Furcsa mdon ez a rszeges, mocskos szj ember a misszik s a klvilg kztti legfontosabb lncszem. Mivel a dzsungelben a pnz nem sokat r, a hittrtk leginkbb az utaz kereskedktl beszerzett rummal fizetik meg a szolglatait. Nhny hnappal ezeltt egy nap Walters nem egyedl bukkant fel a katolikus misszinl: egy ismeretlen torzshoz tartoz fiatal nvel rkezett. Walters nem ijeds fajta, de nekem bevallotta, irtzatosan megrmlt, mikor a lnnyal sszetallkozott. Egy este, mikor mr majdnem egy teljes veg rumot elfogyasztott, hirtelen egy n Jelent meg a tborhelyn. Walters azt hitte, hallucinl. A n bre fehr volt. hossz gesztenyebarna haja vrsesen csillogott a tz fnynl. Klns, Walters szmra ismeretlen nyelven beszlt. Mikor Walter a puskja utn nylt, a n - ppoly klnsen, ahogy a felbukkant - eltnt. Walters arra gondolt, a dzsungel szellemvel, a vadllatok urval, Yaroval tallkozott. Egy indin legenda szerint a ni alakban megjelen szellem jszaka becsalogatja az embereket a dzsungel srjbe, ott megli ket, s llat-gyermekei el veti a testket. Walters felkszlt, hogy egsz jjel bren maradjon, de valszn, hogy mgis elbbiskolt. Mikor hajnalban felriadt, a n eltte llt. Walters ekkor ltta, nem szellem - de mg mindig nem tudta, ki lehet. Sztlanul sszeszedelzkdtt, s visszatrt a misszi llomshelyre. A n kvette. Ez a n termszetesen ugyanaz, akirl mr n is szt ejtettem: Maria. A nevt a misszionriusoktl kapta, miutn megkereszteltk. n magam nhny hete mr az llomson lbadoztam, mikor meghallottam Walters mesjt. A trtnet teljesen magval ragadott, mert azonnal tudtam, honnan rkezett a n. Maria arrl a helyrl jtt, ahov Igyekeztem, amit meg akartam tallni!

Most termszetesen a Z-knt Ismert elveszett vrosrl beszlek. - Rszlet Percy Fawcett ezredes napljbl

1.
CAMOZOTZ BOSSZJA
Tikal, Guatemala - 1926. mrcius 7. A helyisgben fklyafny vibrlt. Az alagt szk volt, a fullaszt levegben porszemcsk s nyirkos fldszag lebegett. Miutn kt teljes napon t dolgoztak, s egyik kvet a msik utn kiemelve eltvoltottk a torlaszt, Indy vgre elrte az tjr vgt, s rst nyitott a piramis belsejben lev stt kamra faln. A lyuk olyan kicsi volt, hogy Indy csak a kezt tudta tdugni rajta. - Ltsz mr valamit? - krdezte a hta mgl egy ni hang. A n elre tolta a fklyjt, a lyuk megvilgosodott. - H! Vedd ki a fklydat az arcombl! - szlt r Indy rekedt hangon. Meggeted a kalapomat. - Elnzst. Indy megrzta a fejt. Bosszantotta a lny trelmetlensge. Deirdre Campbell is legalbb olyan rtelmes s tjkozott volt, mint azok a vgzs egyetemi hallgatk, akikkel egytt csatlakozott Indy s Bemard professzor guatemalai expedcijhoz, de ennek ellenre hinyzott belle az anyjra, Nagy-Britannia egyik legkivlbb archeolgusra jellemz trelem. Radsul Deirdre idnknt legalbb olyan konok volt, mint Indy, aki ezt a lny skt neveltetsnek tulajdontotta. Indy kesztys kezvel vatosan flresprt nhny kavicsot. Mr alig vrta, hogy bejuthasson a piramis belsejbe, de ennek ellenre nem akart utat sni magnak. Elkpzelhet volt, hogy a bejratnl csapdk vrtak az vatlan betolakodkra. - Ez mi? - krdezte Deirdre. - Micsoda? - Ltok valamit. A lyuk fltt, a falban.

Indy bosszankodva sszevonta a szemldkt, de mr is szrevette a zldes csillogst. - Vilgts ide! - Taln le kellene venned a kalapodat - mondta a lny. Indy kzelebb hajolt, s vatosan kiszedte a trgyat eltakar kavicsokat. Htizskjba nylt, elvett egy kemny srtj ecsetet, s levakarta a flds piszokrteget. Nhny perc mlva lehzta egyik kesztyjt, s vgigsimtott a sima nefritfelleten. Az ecsetet egy msikra, egy puhbbra cserlte, s lesprte a trgyra szradt srrteget. rezte, valami szokatlan, fontos s rtkes dologra bukkantak. - Mi lehet ez, Indy? - Nzzk meg. - Indy oldalra hzdott, s mindketten a flig llatra, flig emberre emlkeztet nefrittrgyra meredtek. A maszk mandula alak szemei oldalt felfel veltek; kt pr fle volt s les vonal orra. - Ez Camozotz, a denevristen. - Szent Isten! - suttogta Deirdre. - Bartsgos ficknak ltszik, nem? - A denevristen a Xibalba, az alvilg urainak egyike, a Denevrek Hznak uralkodja volt. A maja mitolgit megrkt knyvben, a Popol Vuhban szerepl legenda szerint fejeztette le az ikerhsk apjt. - Lehet, hogy a Xibalba bejratt talltuk meg - mondta Indy. - Te is ltod, Esteban? - krdezte a Deirdre mgtt kuporg majtl. Esteban blintott. Indy eltndtt, mi jrhat a fejben. - Valsznleg azrt helyeztk az ajt fl, hogy rizze a bels kamrkat vlte Deirdre. - Te mit gondolsz? Deirdre vilgoskk szemeiben az mulat tzei lobogtak, piszokfoltos arct aranybarna hajzuhatag keretezte. Mg most, egy lyuk kissa utn is csodlatosan nz ki, gondolta Indy. - Nem rossz elmlet. Indynek dntenie kellett. Bemard ktsgtelenl ltni akarja a maszkot, mghozz gy, hogy a helyn marad, viszont a lehet leghamarabb be akart jutni a piramisba. Viszont a nylst a maszk eltvoltsa nlkl semmikppen sem tgthatta ki. Mr ppen szlni akart Deirdrnek, hogy menjen, s hvja el be Bernardot, mikor a maszk nhny ujjnyival lejjebb csszott. Indy elkapta, s vatosan kiemelte a falbl. - Ez most eldnttte a krdst. - Milyen krdst? - krdezte a lny. - Nem rdekes. - Indy levetette, s a maszk kr tekerte az ingt. - Vidd

ezt le Bernardhoz, s mondd meg neki, hogy ttrtem a falat. - vatosan tnyjtotta a csomagot, s kivette Deirdre kezbl a fklyt. - Mire ider, mr nyitva lesz a bejrat. - Hol tallom meg? - Lent, a folynl. Frdik. - Remlem nem vetkztt le. - Kopogtass, s akkor nem zavarod meg. Deirdre gnyosan felnevetett. - J. Kopogtatok. - Tudod mire gondoltam. Csapj zajt, s akkor meghallja, hogy a kzelben jrsz gy tnt, Bernard irtzik attl, hogy bepiszkolja magt. Mita megtalltk a szikladarabokkal teletmtt alagt bejratt, csupn pr percet tlttt az alagtban. gy dnttt, hogy inkbb Indyre bzza az sats vezetst, s visszavonult. Nhny rnknt azonban jelentst krt. Egy mosoly ragyogta be Deirdre arct. Indyhez hajolt. - Mirt nem jssz te is? Odaadhatnd a maszkot Bernardnak, aztn elmennnk ahhoz a kis blhz, amit n fedeztem fel. szhatnnk egyet. Flmrfldnyire van a folykanyartl. Szp hely. Ott egyedl maradhatnnk. Indy megrtette a clzst, m Deirdre keresve sem tallhatott volna ennl rosszabb idpontot. - Inkbb hvd ide Bernardot, lgy szves - mondta Indy trelmetlenl. - s vigyzz a leletre! - Elnzst, hogy szba mertem hozni a dolgot - vgott vissza a lny, s megfordult. - Le merem fogadni, John eljn velem szni - mondta, s kiviharzott az alagtbl. A pokolba! Akkor menj, ssz Johnnal, gondolta Indy. Az elmlt kt napban Deirdre mindenhov rnykknt kvette, egyetlen percre sem hagyta egyedl. Indy tudta, mirt. Deirdre vdekezsre knyszerlt. A lny rajtakapta Indyt, amint Katherine-nel, az egyik vgzs dikkal lelkezett. Tulajdonkppen Katherine kezdte az egszet. Indy sz szerint belebotlott a tbor s a foly ednymos helynek kijellt szakasza kztti svnyen. Katherine vonz szkesg volt, s Indy tudta, ha Deirdre nem lenne mellette, kptelen volna ellenllni a csbtsnak. Beszlgetni kezdtek, kzmbs dolgokrl trsalogtak, m Katherine hirtelen tlelte. Indy nem adott okot a kzeledsre, de nem is utastotta vissza. A kvetkez msodpercben rdbbent, Katherine-nel cskolzik. Amikor aztn kinyitotta a szemeit, Deirdre cspre tett kzzel llt elttk. Katherine azonnal eltnt mellle, Deirdre pedig az ellenkez irnyba

viharzott el. Indy Deirdre utn futott, bocsnatrt esdekelt, m a lny szerint csak azrt bnta meg amit tett, mert leleplezdtt. Msnap reggel - ezen a napon kezdte meg Indy az alagt megtiszttst - Deirdre stratgit vltoztatott. Attl a perctl fogva hzrz kutyaknt llandan Indy mellett volt, s mg arra sem adott eslyt Katherine-nek, hogy rpillantson a frfira. Indy szmra ismers volt a dolog s mindent megrtett. Mr majdnem egy ve volt egytt Deirdrvel, s kapcsolatuk hol felforrsodott, hol kihlt. Eleinte sok sz esett kztk a hzassgrl is, de a lny a kezdeti lelkeseds utn kzlte, idre van szksge, mg vggigondolja a dolgot. Ksbb aztn, az szi szemeszterek megkezdse utn Indy idrl-idre ms nkkel tallkozgatott. Deirdre termszetesen dhs lett, mikor rjtt erre, s hirtelen meg akart hzasodni. Indy gy rezte, sarokba szorult, s most akart vrni egy kicsit. Az eset utn egyetlen egyszer sem beszltek az eskvrl. Br egyikk sem mondta ki, ettl az expedcitl vrtk a helyzet megoldst. Tudtk, itt vgleg el fog dlni, egytt maradnak-e, vagy mindketten a sajt tjukon mennek tovbb. A pillanatnyi lls szerint nem sok eslyt volt r, hogy kzs lesz a jvjk. Indynek feltnt, hogy halkszav ksrje t mregeti. A maja kemnykts, hordmell, fekete szem frfi volt. Fekete haja mlyen a homlokba lgott, s gy mg jobban kihangslyozta szles pofacsontjait. - Nk... - mormolta Indy. - Nem lhetnk velk, de nlklk sem - felelte Esteban. Lassan s bizonytalanul beszlt angolul. Indy felnevetett. - Ez egy rgi maja kzmonds, igaz? A fal fel fordult, s folytatta a sziklk eltvoltst. Megprblt a munkjra koncentrlni, de mg mindig Deirdre, meg a kzttk emelked fal jrt az eszben. Annyira megknnyebblt a lny tvozsa utn, hogy egyfolytban nevetglt, mikzben egyms utn Esteban kezbe adta a szikladarabokat. A maja sztlanul vette t, s rakta flre a kveket. Hol az rdgben tanulhatta meg egy maja ezt a szlst?, tndtt Indy, s jra felnevetett. Mire a nyls elg tgas lett ahhoz, hogy tfrjenek rajta, Indy visszanyerte komolysgt. Kzbe vette a fklyt, bevilgtott a lyukba, s a nyakt tekergetve krlnzett. Egy szk kamrt ltott. A falakat dszes ruhkba ltztt maja alakok, madarak, majmok s jagurok freski dsztettk. A festmnyeket fggleges rsjel oszlopok vlasztottk el egymstl, az ajtval szemkzti falon pedig egy frfitorz nagysg zld pajzs fggtt. Indy a legszvesebben azonnal bemszott volna a kamrba, de inkbb

mgsem tette. Bemard nem venn j nven, ha mr odabent lenne, mikor megrkezik. gy dnttt, a rendelkezsre ll idben tovbb tgtja a nylst. Az tjr vgl olyan nagy lett, hogy knnyedn t lehetett rajta stlni. - Hol lehet Bemard? - mormolta Indy jabb nhny perc ss utn. Annak ellenre, hogy Bemard biztostotta rla. hogy tkozottul j partnerek lesznek az sats sorn, nem vltotta be az grett. Kapcsolatukban nyoma sem volt egyenlsgnek. Deirdre anyjnak halla utn, az elz vben a maja civilizci tanulmnyozsra szakosodott Bemard foglalta el a Londoni Egyelem archeolgiai tanszkn a megresedett elnki szket, s gy Indy fnke lett. Itt, Tikal romjainl Bemard volt az sats vezetje, Indy pedig a f fldtr. - Azt hiszem, gyorsan krlnzek, mg vrakozunk. - Veszlyes dolog - mondta Esteban. Indy a majra nzett. - Igazn? s mennyire veszlyes? - Majd megltja. A csapattal egytt dolgoz majk jratlanok voltak a rgszeti munkkban, de ismertk a dzsungelt, s Indy biztos volt benne, hogy tbbet tudnak az seikrl, mint brmelyik archeolgus. Indy azt is gyantotta, hogy nmelyikk jcskn kivette a rszt a memlkek fosztogatsbl is. - Bejssz velem? Esteban elgondolkodott. - A bejratot Camozotz rizte. - Igen, de mr nincs a helyn. Esteban nem felelt. A fklya fnynl gy tnt, mintha fekete szemeit s kill arccsontjait egy ktmbbl faragtk volna ki. A trsaihoz hasonlan neki sem volt semmifle archeolgiai gyakorlata, m Indy mgis t vlasztotta segdjl, mert Esteban egy vn smn unokja volt, s ismerte a majk tanait. Indy azta rjtt, ez a tuds sok mindent megakadlyozhat. Indy keresztldugta a fejt a lyukon, s nekiltott, hogy tmsszon a stt cellba. Bzott benne, Esteban kvetni foga. Beszippantotta az si levegt, s ahogy arra gondolt, mi lehet eltte, megldult a kpzelete. - Jones! Odabent van, Jones? - Bemard mly, szigor hangja megrengette az alagutat. Kivl idzts, gondolta Indy, s gyorsan visszahzdott a kamrbl. - Itt vagyok, Dr. Bemard! Bemard termetes frfi volt. Ritks hajban sz szlak csillogtak; vastag szemveget hordott. Az alagt olyan alacsony volt; Bemard knytelen volt

elre hajolni, mghozz olyan mlyre, hogy gy nzett ki, mint egy kt lbra emelked medve. Mgtte az asszisztense, egy Carlos nevezet fiatal maja haladt. Bemard gy bnt a fival, akr egy szolgval. Mikor Bemard megltta a nylst, gy nzett krl, mintha hatalmas mancsaival agyon akarn csapni Indyt. - Jones! Mr tment! - Nem, uram. Itt vrtam. Deirdre nem mondta el? - Mit? Nem tallkoztam vele. - Furcsa. Indy halkan tkozdni kezdett. Deirdre az alagtbl valsznleg egyenest az blbe futott, hogy sszon egyet Johnnal. Csak azrt, hogy engem bosszantson! Jzusom! Indy tudta, ha a maszknak valami baja esett, Bemard, a fnke rettenetesen dhs lesz r. Ez mg az llsba kerlhet! Eltndtt, hogy taln jobb lenne, ha egy szval sem emlten a dolgot, de rjtt, ez csak rontana a helyzeten. Az lesz a legjobb, ha szintn elmond mindent. - Teht nem ltta a nefritmaszkot? - Mifle maszkot? Indy gyorsan elmondta, mit tallt, s elmagyarzta, mirt kellett kiemelnie a maszkot a helyrl. - Istenem! - suttogta Bemard. - Camozotz! - Igen. Deirdre s ppen ezt mondta. Nem is tudtam, hogy ilyen ismert a fick. Bemard res tekintettel bmult r, s ltszott rajta, nem rtkeli a humort. - Azt hiszem, meg kellene keresnem Deirdrt - mondta Indy, de most ehhez volt legkevsb kedve. Bernard vlasza ennek ellenre meglepte. - Ne aggdjon. Az egyik oldalsvnyen jttem fel a folytl. Valsznleg elkerltk egymst Deirdrvel. - Bernard a nylsba kmlelt. - Most inkbb ezzel foglalkozzunk. A maszk megvizsglsra mg rengeteg idm lesz. - Benne vagyok. - Indy bedugta az egyik lbt a lyukba, de Bernard megragadta a karjt. - Ha nem haragszik, n megyek elre. - Legyen vatos. Lehet, hogy az egsz hely tele van csapdkkal. - Kptelensg. Ilyesmire nem kell szmtanunk. A majk az aztkokkal ellenttben bkeszeret emberek voltak. k nem tptk ki a szolgik szvt, s nem teleptettek csapdkat a piramisaikba. - s a maszk? Camozotz nem a legbartsgosabb maja isten. Lehet, hogy int jelnek raktk az ajt fl...

- Ez termszetes. A papok tudtk, hogy az engedlyk nlkl senki sem mer behatolni Camozotz felsgterletre. Ez jellemz a majkra. Nekik elg volt egy ilyen figyelmeztets. Indynek nem nagyon tetszett, ahogy Bernard beszlt vele. gy fojtotta bel a szt, mintha is a tantvnya lenne. Annak ellenre, hogy a terlet szakrtjnek szmtott, Bernard meglehetsen korltolt mdon szemllte a majkat. halottnak tartotta a kultrjukat, s ebben a hitben mg az sem ingatta meg hogy kt l maja llt mellette. Neki valsznleg mg sohasem jutott az eszbe, hogy feltegyen nhny, a npkre vonatkoz krdst Estebannak, vagy valamelyik trsnak. Bernard vlemnye szerint az ilyesmi pusztn szociolgia volt, aminek semmi kze az archeolgihoz. Bemard lehajolt, s beprselte magt a lyukba. gy remegett s fjtatott, mintha legalbb egy mrfldet futott volna, de vgl eltnt az tjrban. Indy utna lpett, s kzben hallotta, hogy Esteban s Carlos a majk egyik dialektusban Tzotzilrl beszlget. Vgl Carlos is tdugta a fejt a lyukon, krbekmlelt, s htraszlt Esteban-nak. Indy egy szavt sem rthette, de gy vlte, valamilyen megnyugtat dolgot mondhatott, mert mindkt maja tfurakodott a bels kamrba. - Maradjunk egytt, s ne nyljanak semmihez - mondta Bemard, mikor mind a ngyen a helyisgben lltak. - Elszr csak krlnznk. A lobog fklyk fnyhullmokat szrtak szt a kamrban. A huszont lb magas festett falak teteje befel dlt. - Figyelemre mlt - jegyezte meg Bemard. - Ltja azokat a kkkel festett alakokat? A Sttsg Urai. Kilenc van bellk. A vrs figurk a maja uralkodkat jelkpezik. Indy a legszvesebben kzlte volna a professzorral, hogy mindezt is nagyon jl tudja, de inkbb hallgatott. Miutn Bemard elfogadta a jelentkezst, s megengedte neki, hogy csatlakozzon az satsra indul csapathoz, Indy minden szabadidejt azzal tlttte, hogy kibvtse a majkkal kapcsolatos ismereteit. Volt egy meglehetsen vitatott krds, ami mindennl jobban felkeltette az rdekldst. Lehetsges-e, hogy a majkhoz hasonl si civilizcik egymstl fggetlenl fejldtek ki, vagy hatssal voltak rjuk ms kultrk is? A XIX. szzadban tbb archeolgus lehetsgesnek tartotta, hogy a majkra nagy hatst gyakoroltak az atlantiszi katasztrfa tlli, s ugyanezt feltteleztk az egyiptomiakkal kapcsolatban is. Ezzel meg lehetett magyarzni, hogy mirt ptett mindkt np piramisokat. Az elmletet az a tny tette elfogadhatatlann, hogy az egyiptomi piramisok tbb ezer vvel rgebbiek voltak, mint a majk hasonl ptmnyei.

Indy ennek ellenre nem vetette el azt a lehetsget, hogy a maja kultra fejldst befolysolhatta egy kls hats. A majk mtoszaiban is lehetett erre vonatkoz utalsokat tallni: tbb helyen megemltettek egy vrs haj, fehr br, kelet fell rkez hajst, aki elhozta nekik a mvszetekkel s az iparos mestersgekkel kapcsolatos tudst. Ez a titokzatos idegen beilleszkedett a maja hitvilgba: lett Quetzalcoatl, a kultra istene. Indy krlnzett a sivr helyisgben. - Lehet, hogy csapda - mondta. Bernard a falba illesztett, pomps pajzs el lpett. - Nem hiszem. Ha csapda lenne, ezt nem hagytk volna itt. - Bernard hangja visszhangot vert a kamrban. - Aranyberaksos nefrit. - Vgigsimtott a pajzson. - Kiemelem. - Azt hittem, egyelre semmit sem akar elmozdtani. - Nem szeretnm, ha leesne. Lehet, hogy mr a puszta jelenltnk hatsra kilazul a falbl. - Legyen vatos! - mondta Indy. - Meg sem moccan. - Bernard a pajzs msik oldalhoz lpett, s maga fel hzta az aljt. A kvetkez pillanatban egy kis nylvessz rppent ki a falbl. Alig valamivel Indy fle mellett svtett el. Carlos felhrdlt, s megtntorodott. A nylvessz a torkba frdott. - Szent Isten! Mi trtnt? - Bernard dbbenten meredt sebzett asszisztensre. Indy megtmasztotta az elre zuhan testet, s a padlra fektette. - Csapda! - morogta. Esteban egyetlen rntssal kitpte a trsa nyakbl a nylvesszt. Vr frccsent; Carlos szemei tgra nyltak, testt vad remegs rzta. Felkhgtt. Habos vr buggyant el a szjbl. Egy-kt msodperccel ksbb mozdulatlann dermedt. Meghalt. Jzusom, gondolta Indy. Pontosan ettl fltem. Ennyit a majk bks termszetrl. - Gazemberek! - ordtotta Esteban. - Figyelmeztettem magukat, de nem hallgattak rm! Nzzk, mi lett az eredmnye! Bemard gy tett, mintha egyetlen szavt sem hallan. A falra bmult, arra a helyre, ahol az imnt mg a pajzs fggtt. A pajzs, ami valjban egy forgajt volt. Mieltt Indy brmit mondhatott volna, az alagt fell kiindulva ers rengs rzta meg a helyisget. - Mi ez? - kiltott fel Bemard. - Nem tudom, de jobb, ha most eltnnk innt!

Indy megmarkolta a halott vllait, s az tjr fel rntotta. Esteban a segtsgre sietett: Carlos lbait emelte fel. Ahogy tbjt a nylson, Indy felnzett, s ltta, Bemard ppen belp a pajzsnak lczott forgajt helyn ttong nylsba. - Dr. Bemard! Erre! - Nem! Erre, Jones! - kiltott vissza Bemard. - Cuidado! - vlttt fel Esteban. Visszarntotta a helyisgbe a hullt, s vele egytt Indyt is. A kvetkez pillanatban egy risi rny zuhant al a mennyezetrl. A hatalmas ktmb elzrta az alagthoz vezet jratot. Indy mozdulatlann dermedt a dbbenettl. A szikla kis hjn a lbra esett. Eleresztette Carlos testt, s teljes erejbl a ktmbnek feszlt. Hiba erlkdtt; meg sem tudta mozdtani. A piramis belsejben rekedtek. Bemard visszanzett a forgajtbl. - Mi trtnt? Indy a sziklra mutatott - Nzze meg, ha kvncsi r. Hirtelen megremegett a kamra padlja, s Indy elveszi ette a lba all a talajt.

2.
DENEVREK
Egyetlen pillanattal azeltt, hogy a padl sztnylt alatta, Indy elre, a forgajt fel vetdtt. Ugrsa rvidre sikerlt; kptelen volt megvetni a lbt, de mg sikerlt megkapaszkodnia valamiben. Bernard lbszrt markolta meg. A professzor elvesztette az egyenslyt, s hanyatt dlt. Indy mg jobban belecsszott a gdrbe, s magval hzta Bernardot is. Bernard megrzta a lbt. Indy ujjai a szakadk peremhez prseldtek. Keze egyre lejjebb csszott; vgl mr a professzor csizmjba kapaszkodott. Szortsa egyre jobban elgyenglt, s rezte, mr nem sokig brja tartani magt. Indy a szeme sarkbl ltta, hogy Esteban a gdr perembe kapaszkodik. A maja sszeszedte az erejt, felhzta magt, s a padl pen maradt rszre hasalt. Oldalra lendtette a lbait, s kimszott a szakadkbl. - Jones! Eresszen el! Eresszen! - rikasolta Bernard, mikzben is egyre jobban belecsszott a gdrbe. Indy lenzett, s tz lbbal maga alatt felfedezte Carlos sztroncsoldott testt. A gdr aljban thegyes kark meredeztek. - Ne rugdosson! - ordtott Bernardra, de hiba. Keze lecsszott a professzor csizmjrl, de mieltt lezuhant volna a mlybe, Esteban elkapta a csukljt. - Kapaszkodjon, Dr. Jones! - Te is! Esteban lassan felhzta. Indy thajolt a gdr pereme fltt, fellendtette magt, s a htr prdlt. Mlyet shajtott, s kinyitotta a szemeit. - Gractas, amigo. - Sikerlt tllnie a Camozotz-cal val els tallkozst, Dr. Jones. Tiene mucho suerte. - Azt hiszem, Camozotz nem igazn kedveli a vratlan vendgeket. - Indy

fellt. - Jl van, Dr. Bemard? A professzor a htn fekdi, s olyan ktsgbeesetten zihlt, mintha nem kapna levegt. - Majdnem meglt, Jones - mormolta. - Jl jegyezze meg: ezrt mg megfizet! Bemard az oldalra fordult, s tmszott a forgajtn. Ht ez remek, gondolta Indy. Bemard bosszt akar llni rajtam, radsul ppen most stl be a kvetkez, csapdkkal telerakott szobba. s hogy a pokolba fogunk kikerlni innt? Indy a gdr szln vatosan a forgajt fel araszolt. Elszr csak egy si piramis kls oldalt ltta, amit majdnem teljesen eltakart egy jabb ptmny fala, de aztn felfedezte a rgebbibe vezet nylst. Bemszott, s megltta Bernardot, aki a terem kzepn, egy dombormvekkel dsztett kszarkofg eltt llt. A mennyezet fell beszivrg fnynl lthatv vltak a kamrban sztszrtan hever csontvzak - az uruk temetsnl lve elfldelt szolgk maradvnyai. - Jones! Ez a ks klasszikus kor egyik kirlynak kriptja. Mg senki sem nyitotta fel! - Bemard hangja remegett az izgalomtl. A szarkofgra mutatott. - Biztos vagyok benne, hogy ebben felbecslhetetlen rtk trgyak rejtznek. Kpes felfogni, mit talltunk? Indyt legalbb annyira meglepte Bernard hirtelen hangulatvltsa, mint maga a lelet. Az imnt mg dhs professzor ujjongott az rmtl. Bernard krltekint ember hrben llt, s mindenki tudta rla, pozcijt annak ksznhette, hogy mindig gyesen krludvarolta a megfelel embereket, s vigyzott r, nehogy megsrtse ket. Az elmlt nhny percben azonban mgis tbbet elrult valdi termszeteri, mint abban a nhny hnapban, amita Indy ismerte t. Bernard hamar visszanyerte nuralmt, s jra a tle megszokott visszafogott, kulturlt mdon viselkedett. Megkszrlte a torkt, s kihzta magt. - Sajnlom, az imntieket. Azt hiszem, egy kiss eltloztam a dolgot. - Semmi baj. Ez valban risi felfedezs, de... - Igen, az. Itt rengeteg krdsre vlaszt kaphatunk. Most az egyszer megelztk a huaquerokat. Szerencssnek mondhatjuk magunkat. - Nem igazn - ellenkezett Indy. - Csapdba kerltnk. - Micsoda? - Ezt akartam megmutatni, mieltt a padl beomlott alattunk. Az alagt lezrult. - Szent Isten! - motyogta Bernard.

- Camozotz fogsgba ejtett minket - szlalt meg mgttk Esteban. - n nem hiszek az effle babonkban - felelte Bernard. - Ki fogunk jutni innen. - Taln valamilyen tlete, hogy miknt? - krdezte Indy. Bernard felmutatott a piramis cscsra. Indy ltta rajta, minden erejvel azrt kzd, hogy megrizze nyugalmt s tekintlyt. - Ha a fny bejut, kell ott lennie valamilyen nylsnak. Segtsgrt kiltunk, s a csapat tagjai kisnak bennnket. Indy ekkor ltta meg a piramis tven, legfeljebb hatvan lbnyi magasan lev cscsba vezet keskeny lpcssort. - Nzzk, fel tudunk-e jutni rajta. Bernard komoran nzett a lpcskre. - Maga menjen ell. gy vettem szre, tbbet tud az effle dolgokrl, mint n. Be kell vallanom, mg soha, egyetlen egyszer, sehol sem kerltem csapdba. Indy eleresztette a fle mellett a gnyos megjegyzst, s intett a fklyt tart Estebannak, hogy kvesse. A klpcsk fokai olyan magasak s keskenyek voltak; mintha a rgi majk lbai a szoksosnl jval hosszabbak lettek volna. Valjban ennek ellenkezje volt igaz, s ez a tny meglehetsen zavarba ejtette az els felfedezket s kutatkat. A legelterjedtebb elmlet szerint az si piramisokat egy msik fajhoz tartoz risok ptettk, Indy azonban egy msik, sokkal egyszerbb magyarzatot tartott elfogadhatnak. Szerinte a piramisokat azrt ptettk ppen gy, hogy kihangslyozzk, a szellemvilgba csupn egy nehz s meredek ton lehet eljutni. Ahogy feljebb rtek, a lpcsfokok egyre csszsabb vltak. - Vigyzzon, hov lp. Valami fekete mocsok bortja a kveket. - rzem - hzta el az orrt Bernard. Mr flton jrhattak, mikor Indy szrnycsapsokra emlkeztet zajt hallott. Felnzett. Egy stt test suhant el mellette, majd mg egy. - Murcilagos! - kiltotta Esteban. - Denevrek! Indy elkapta a fejt a felje rppen denevr ell. - Repl patknyok, Esteban. - Menjnk tovbb, Jones! - mondta Bernard. - Egyre kevsb tetszik nekem ez a hely. Indy behzta a nyakt, s rlt, hogy kalap van a fejn. Egyre tbb s tbb denevr rppent feljk. Indy fellpett a kvetkez lpcsfokra. Megcsszott, s ahogy megtmasztotta magt, keze knykig belemerlt a sr. fekete, ragads anyagba. A bz elviselhetetlenn vlt.

Indy felegyenesedett, s amennyire tudta lerzta a kezrl a mocskot. Egy hirtelen elszguld denevr leverte a fejrl a kalapot. Esteban elre nylt, elkapta a kalapot, de kzben megcsszott, s kis hjn lelkte Indyt a lpcsrl - Vigyzz! Ez ptolhat - mondta Indy, s jl a fejbe hzta a kalapot. Bernard rmlten felsikoltott. Az egyik denevr a hajba csimpaszkodott. Indy elhessegette a repl szrnyet, s megmarkolta az egyenslyt vesztett professzor karjt. A levegben nyzsgtek a denevrek; vkony, les hangjuk fjdalmasan metszett Indy flbe. - Hzza az ingt a fejre, s hajoljon le! - kiltott Indy Bernardnak. A professzor engedelmeskedett, s idegesen drzslgetni kezdte a karjait. - A lehet leghamarabb ki kell jutnom! - n sem rajongok a denevrekrt - felelte Indy, mikzben Bernard mell kuporodott. - Nekem nem ez a legnagyobb bajom. Mg senkinek sem beszltem rla, de... Nem brom elviselni a bezrtsgot! Ezrt nem vettem rszt az alagt kissban sem. Indy elkpedt. - s mi a helyzet a tbbi piramissal, amit feltrt? - Szerencss voltam, mert mindig akadt valaki, aki elvgezte az sst. Csak nhny percig tudok ilyen helyeken maradni. - Ht, most inkbb ne tartsa vissza a llegzett, mg kikerlnk innen. Azt hiszem, elg sokig fog tartani. - Mr bnom, hogy nem trdtem a szbeszddel. Pedig sokan figyelmeztettek, hogy maga vonzza a bajt. - Megvan - kiltott Esteban. Indy felpillantott. A fejk fltt ttong hromszg alak lyuk tls oldalrl a maja nzett le rjuk. - De mindig megtallom a kiutat - felelte a professzornak, majd gyorsan felkapaszkodott, s tlendlt a lyuk peremn. Minden erejt ssze kellett szednie, hogy felrngassa a szorosan a nyomban halad Bernardot is. Egy oltrnak ltsz kemelvny tetejn, talltk magukat. A denevrek itt mr nem hborgattk ket, de semmivel sem jutottak kzelebb a klvilghoz: a kls piramis cscskve mg mindig elrhetetlen magassgban volt a fejk fltt. Bernard vizsglgatni kezdte a vastag fagerendkat s jkora kveket. - Nagyon rdekes - mondta. - A kls piramis nem olyan masszv, mint a bels. Itt agyagot hasznltak habarcsknt, s nem mszktmbket raktak egymsra. Ebbl is ltszik, hogy a legnagyobb piramisok nmelyikt abban

az idben ptettk, amikor a maja kultra mr hanyatlsnak indult. Indy Bernard veges szemeibe nzett. gy rezte, a professzor a tudomnyos krdsek boncolgatsa mg akar meneklni az egyre knyelmetlenebb vl helyzetbl. - Hogy rzi magt? - Tessk? Jl! Remekl... Klnben ksznm, hogy az imnt kisegtett. Indy nem felelt. Kvette Esteban tekintett, s a mennyezetre meresztette a szemt. - Adjunk hlt Istennek a denevrekrt - mondta halkan. - Ezt meg hogy rti? - krdezte Bernard. Az egyik fagerenda fltt egy repeds futott vgig a kmennyezeten. Ezen keresztl szrdtt be a nap fnye. - Ott szoktak kijrni a denevrek - mondta Indy - s mi is ott fogunk kimszni. - Mg akkor sem frnnk t azon a nylson, ha valahogy fel tudnnk jutni oda - mondta Bernard. - Pedig azt hiszem, nem lesz ms lehetsgnk - felelte Indy, s kioldozta a korbcst. Mieltt Bernard brmit mondhatott volna, a korbcs vge az egyik gerendra tekeredett, Indy pedig ellendlt az emelvnyrl. - Jones! Megrlt? Indy tvetette az egyik lbt a gerenda fltt, majd fellt. - Ez volt a feladat knnyebbik rsze. A hasadk kiszlestse mr nehezebb lesz. Ha kijutok, hozok segtsget meg egy ktelet, s magukat is kihzzuk. - Remlem tudja, mit csinl. Indy felllt, s elindult. A gerenda elg szles volt, de ha mgis elvesztette volna az egyenslyt, knnyedn megtmaszthatta magt a mennyezetben. Alig nhny lpst tett meg, mikor rdbbent, nincs egyedl. Egy idegen test slyt rezte a htn. Megllt, htranylt, az inge al dugta a kezt, s megmarkolta a brbe csimpaszkod denevrt. Bizonytalanul dlnglve letpte magrl, s elhajtotta. - Undort vagy! Ahogy elrt a gerenda tls vgre, kikmlelt a rsen. A fny vrses rnyalata lttn tudta, a nap mr kzel jrhat a horizonthoz. Felnylt, s vgigtapogatta a kt ktmb kztti hasadk szleit. Hogy a pokolba fog ezen tjutni? A lbnyi vastag kvek kz fld s nvnyek szorultak. Mg akkor sem biztos, hogy ki tudn tgtani a nylst, ha lenne egy kalapcsa. - Mi a helyzet, Jones? - kiltott fel Bernard.

- Nem valami rzss. - Az Isten szerelmre, hvjon segtsget! Meg fogjk hallani! Indy ebben nem volt ennyire biztos, A piramis lba nhny szz lbnyira volt tle, s tudta, a hangjt minden bizonnyal elnyeli az ptmny oldalban megtapadt talajban gykeret eresztett nvnyzet. Egyik kezt a szjhoz emelte, s kiordtott rsen. Addig vlttt, mg a tdeje brta. Mly llegzetet vett, hogy jra megprblja, mikor meghallotta Esteban figyelmeztetst. - Dr. Jones! A hta mgtt! - A htam mgtt? - mormolta Indy. - Semmi sincs a htam... Kiltozsval felriasztotta a mennyezetrl fzrekben lg denevreket. Az egyik a fle mellett zgott el, egy msik pedig htulrl meglkte, s a szemre tolta a kalapjt. - Ne dhtsetek tovbb, mocskos kis dgk! - morgott Indy. Egy pillanatra megtntorodott, de visszanyerte az egyenslyt. Lehasalt, a gerenda kr fzte a lbait. Mg tbb denevr rontott r. - Dr. Jones! - kiltott fel Esteban. - Kapja el! Indy oldalra fordtotta a fejt, s lenzett. A maja a koltr szln llt, s az emelvny aljnl ttong lyukbl kiraml denevrek el tartotta a fklyjt. - Kapjam el? Mit? A fklya a levegbe lendlt, s prgve Indy fel rppent. Esteban azonban rosszul szmtotta ki a dobs erejt, gy Indy nem rte el, s csupn annyit tudott tenni, hogy eltasztotta magtl, nehogy megsse. A fklya a gerendra esett, lngol vge pedig Indy lbhoz rt. - Ahh! - Indy egy gyors mozdulattal felkapta. - Ksznm, Esteban. ksznm szpen! Lerugdosta a csizmjra tapad parazsat, de nem maradt r ideje, hogy mindegyiktl megszabaduljon. A denevrek fekete tmege tmadsba lendlt. Indy feljk lendtette a fklyt. A legell repl denevr megprkldtt, utna mg egy s mg egy, de vgl a lngok hre a horda valamennyi tagjhoz eljutott, s mindannyian visszaznlttek az oltr tvben ttong lyuk fel. - Jl van, Jones? - krdezte Bernard. - Igen. Azt hiszem, egy kicsit rjuk ijesztettem... Alig mondta ki az utols szt, Indy flbe jra belehastott a tmad denevrek sikolykrusa. jra meglblta a fklyt, de nem fogta elg ersen. s kicsszott az ujjai kzl. tkozdva a gerendra lapult. Szorosan lehunyta a szemeit, s flre hzta a kalapjt.

Vrta a fjdalmat, de semmit sem rzett. Kinyitotta a szemeit. A denevrek egyms utn a rshez rppentek, s kiszguldottak a piramisbl. Indy felnzett. Odakint beesteledett. Elrkezett a denevrek vadszatnak ideje. Mieltt eltndhetett volna, mit tegyen, meghallotta a hangokat. - Dr. Jones! Dr. Bernard! Hol vannak? Indy felllt. A hang gyenge volt, s tvolrl jtt. A gerendn egyenslyozva megmarkolta a mennyezeten lev repeds szleit, s torka szakadtbl vlteni kezdett. Fogalma sem volt rla, hallja-e valaki, de egy pillanatra sem hagyta abba az ordtozst. Vgl llegzet utn kapkodva elhallgatott. Meghallotta a vlaszt - a hang mr hangosabb s tisztbb volt. Felismerte John hangjt, s egy pillanatra eltndtt, mi trtnhetett Deirdrvel. Egy pillanattal ksbb megltta a fklyafnyt. - Hol vannak? - kiltozott John. Mr egszen kzel volt! Indy felnzett, s a repedsen t megltta a lbait. - Itt. a talpa alatt! A nylsban fny lobbant. - Dr. Jones! Nincs semmi bajuk? - Kitnen vagyunk. De mg jobban lesznk, ha kihznak minket. - El sem tudtuk kpzelni, mi trtnhetett magval s Dr. Bernarddal. Az alagt eltorlaszoldott. - Igen. Tudjuk - mondta Indy trelmetlenl. - Aztn meghallottuk a kiltsait. Ne haragudjon, de nem tudtunk gyorsabban feljnni. A piramis oldala elg meredek, s szablyos dzsungel ntt rajta. Ebben a sttben olyan volt, mint egy hegy megmszsa. - Hnyan vannak magval? - Mindannyian itt vagyunk. Hoztunk vst, laptokat s ktelet. - Helyes. Beszlni szeretnk Deirdrvel. - Azt hittk, hogy magukkal van. Ebd ta senki sem ltta. Mg csak ez hinyzott! Baj htn baj. - Hzzanak ki innt, aztn egytt megkeressk - mondta Indy kzmbs hangon. - Ha meglaztanak s kiemelnek nhny kvet, ki tudunk bjni. - Rendben! - Jones! Ml trtnt? - krdezte a koltron ll Bernard. - Ki tnt el? - Deirdre. - Ha nem talljuk meg... Mindenrt magt terheli a felelssg! Maga kldte egyedl a folyhoz! - Meg fogjuk tallni - felelte Indy, de a hangjt mr elfojtotta a fentrl hallatsz kopcsols. Flrehzdott a rzuhog trmelkes ell.

Micsoda nap, gondolta. Kt htig csrtettnk a dzsungelben, mg elrtnk a piramis lbhoz; kt napig stuk az alagutat, s most egyszerre ennyi minden trtnik. Es minden szerencstlensgrt egyedl t fogjk okolni... Hirtelen sszerezzent. Az egyik kilaztott ktmb a gerendnak csapdott, majd az oltrra, alig valamivel Bernard s Esteban mell zuhant. Indy szaporn pislogni kezdett. Ahogy a msodik szikla is az oltrra esett, eszbe jutott egy hasonl eset. Egy vvel korbban, Skciban Deirdrvel egytt bent rekedt Merlin Barlangjban, s ott is csak egy szk rsen, egy rges-rgi, eltmtett kmny krtjn t tudtak kiszabadulni. Nem sokon mlott, hogy Deirdre tllte a kalandot... Indy azt kvnta, brcsak most is mellette lenne a lny; brcsak jra egytt mszhatnnak ki a bajbl. A fklyk fnye bevilgtott a piramis belsejbe. A dikok nem egszen tizent perc alatt kitgtottk a nylst. Indy hangokat hallott - mintha valaki vitatkozott volna valakivel -, de nem rtette a szavakat. Hirtelen csend tmadt. - Mi az rdgt csinlnak ezek, Jones? - ordtott fel Bernard. - Nem tudom. A nylsban megjelent egy kar, majd egy ktl hurokra kttt vge ereszkedett le Indyhez. - Fogja meg! - kiltott le John. Mintha ideges lenne. Biztos sszeveszett valamelyik trsval, hogy milyen csomt kssenek a ktlre, gondolta Indy, de nem nagyon bosszantotta a dolog. Pillanatnyilag csak az rdekelte, hogy kijutnak a szabadba. Ledobta a ktelet Estebannak. - Add ide! - Bernard kivette a ktelet a maja kezbl, s a hna al hzta a hurkot. - Felmegyek, s tveszem a mvelet irnytst! Mikor Bernard felkszlt, Indy kiordtott a rsen. A professzor emelkedni kezdett. Ellendlt Indy mellett, kis hjn a tvolabbi falnak csapdott, de odafent szerencsre gyorsan dolgoztak a fik. Bernard nemsokra eltnt a nylsban. Ha Carlos nem halt volna meg, s ha Deirdre is velnk lett volna, okuk lett volna az nneplsre, hiszen megmenekltek, s felfedeztk a kincseket. Indy azonban rezte, ezen az jszakn nem sokat fognak vigadozni. - Dr. Jones, nekem itt nem tetszik valami - kiltott fel hozz Esteban. Valami nem stimmel odafnt. Mi jhet mg ezek utn? - Msodszorra n megyek fel. - Indy vgiglpkedett a gerendn, s a lyuk al llt. Felnzett, de a fklyk les fnytl semmit sem ltott. - Kapja el, Dr. Jones - mondta John, s ledobta a ktelet.

Indy a karjai al cssztatta, de nem vrta meg, mg felhzzk. Felnylt, a nyls perembe kapaszkodott, s feltornzta magt. Kezek ragadtk meg a vllt, s ers karok segtettk ki a felsznre. - Van nhny j hrem, megvan egy-kt rossz is - mondta John. - Halljam! - Deirdre jl van, de... Bernard elre lpett a fnykrbe, s befejezte John mondatt. - Nzze, kik ksrtk ide! Azt hiszem, bajban vagyunk. Indy szemei lassan hozzszoktak a fnyhez. Hunyorogva krlnzett. Az els dolog amit megltott, a fejre irnyul puska csve volt.

3.
HUAQUEROK
A puskt egy vigyorg, flszem frfi szegezte Indyre. A fick kt tltnyhevedert vetett keresztbe a melln. Trsai puskkkal s machtkkal voltak felfegyverezve, s semmivel sem tntek bartsgosabbnak, mint Flszem. - Teht megtalltk neknk a bevezet utat, amigos - mondta Flszem. - Ne haragudj, Indy! - kiltott fel Deirdre. - Nincs semmi bajod? - Nem bntottak. A foly tls oldalrl figyeltek bennnket. - S, a senhoritnak igaza van - mondta a Flszem. - Mi rkeztnk ide elsknt, gy a kincs a mienk. - Kpesek lennnek kirabolni a holtakat? - vicsorgott Indy. - Ahogy maguk is - vgott vissza Flszem. -Semmi klnbsg sincs kzttnk. - De van, mgpedig risi! - heveskedett Deirdre. - Az archeolgusok feljegyzseket ksztenek, megrzik s analizljk a leleteket. Csak gy ismerhetjk meg a mltat. - Szpen mondtad - jegyezte meg Indy -, de azt hiszem, ezzel sem hatsz rjuk. Flszem felrhgtt. - Ez a kincs a mienk. Indy a huaquerora vigyorgott, s a kalapjhoz emelte a kezt. - Akkor rajta, szolgljk ki magukat. Klnben semmi sincs odalent. Mr krl nztnk. - Nem hiszek magnak. - Flszem egy vszonzskbl elhzta a nefritmaszkot. A magasba emelte. Mr volt bebugyollva; Indy ingt Flszem viselte. - Ltja? Ezrt nem hiszek magnak, amigol - Elvettk tlem, Indy- mondta Deirdre szomoran.

- Semmi baj. - Indy a huaquerora nzett. - Higgye el, csak ez volt odalent. Bzzon bennem! - Azt mr nem! Tegye le azt a korbcsot. Velnk jn, s hazudott, meghal. Indy lassan lecsatolta a korbcsot a derkszjrl. Ha felnyitjk a szarkofgot, s Bernard vrakozsnak megfelelen valban tallnak valami kincset, akkor vge. Mr tkozta magt, hogy a tborban hagyta a revolvert. Hirtelen egy halvny remnysugr ragyogta be komor gondolatait. Esteban mg mindig a piramis belsejben van! A fldre dobta a korbcst. - Higgye el, csak egy nefritpajzsot, meg egy dombormvekkel dsztett kdarabot talltunk. Ezrt nem rdemes lemenni. Ez egy eltkozott hely. Az egyik embernk meghalt, s egyedl a szerencsnknek ksznhetjk, hogy lve kijutottunk. - Hazudik! Klnben n csak a sajt tkaimban hiszek, chigador. Flszem felrhgtt, s a trsai vihogni kezdtek. Flszem az emberei kzl kivlasztott kettt. Nekik kellett Indyvel s a fnkkkel egytt behatolni a piramisba. A msik hrom huaqero Deirdrt, Bernardot, meg a tbbieket terelgetve elindult a tbor fel. A kt gazfick leereszkedett a nylson, s lert az koltrhoz. Utnuk Indy, majd Flszem kvetkezett. Keresztlmsztak az emelvnyen ttong lyukon. Flszem intett az egyik embernek, maradjon a lpcssor tetejn. A msik huaquero egy fklyval a kezben elindult lefel. Indy knytelenkelletlen kvette. Flszem kzben vgig Indyre szegezte a puskja csvt. Mikor lertek, Flszem s a trsa egyenest a szarkofghoz csrtetett. gy tapostak t a csontvzakon, mintha szre sem vettk volna, min jrnak. A huaquero vezr megvizsglta a szarkofgot, s elmosolyodott. - gy ltom, mg senki sem nyitotta ki. Azt hiszi nem tudom, hogy egy egsz vagyon lapul a k alatt? Szpen elvisszk, s lehet, hogy magt hagyjuk a helyn. A trsra nzett, felrhgtt, s Indy htra csapott. A msik gazfick elmebeteg mdjra vigyorogni kezdett. Undort, csorba fogai voltak. - Egy szp napon aztn majd valamilyen mocskos gringo megtallja magt. Kpzelem, mennyire csaldottak lesznek, mikor felfedezik, hogy egy fajtjukbeli fekszik az arany helyn. A kt csirkefog jra rhgni kezdett. tkozottul jl szrakoztak. Vgl Flszem a kripta fel fordult. - Na, nzzk! Indy htba nyomta a puskja csvt, s rparancsolt, hogy fogja meg a szarkofg fedlapjnak egyik vgt. A lapos ktmb tizenkt lb hossz,

ngy lb szles lehetett, s olyan nehz volt, mintha lombl lett volna. Indy s Csorba Fog nagy nygsek kzepette megemelte, s lassan oldalra cssztatta. - Csak vatosan - figyelmeztette Indy a fickt, de hiba. A huaquero a kpadlra dobta a dombormvekkel dsztett fedlapot. Indy kptelen volt egyedl megtartani. A ktmb nagyot csattanva hrom darabra trt. - Nagyon gyes! - dhngtt Indy, de a kt gazember gyet sem vetett r. Flszem s Csorba Fog mr a szarkofgban turklt. Indy ltta, a lelet megrdemeln a rszletes vizsglatot s dokumentcit, de tudta, errl le kell mondania. A csontvz krl egy istenfejekkel dsztett arany fstlrd tart, egy faragott szteatit edny, egy nefritmozaik maszk fekdt; obszidin kvekbl s kvrackristlyokbl kszlt dszek, csonttrgyak, fogak, nefrit nyaklncok s aranyszobrocskk hevertek. Flszem mindent feltrt, de csak az aranybl s nefritbl kszlt trgyakkal trdtt: egyms utn a zskjba gymszlte mindet. A szarkofgban fekv csontvz koponyjn egy kkvekkel kirakott fejfed csillogott. Flszem leemelte. A sapka alatt egy aranykorongokbl kszlt fejdszt tallt. A fick mohn begyjttte a kincseket, majd lerngatta a csontkz perecknt sztroppan ujjairl a nefritgyrket. Indy ezt mr nem brta sz nlkl nzni. - Mocskos srrablk! - kiltotta, s a kt gazemberre vetette magt. A tmads annyira vratlanul rte a kt frfit, hogy Indynek sikerlt ket ledntenie a lbukrl. Flrergta Flszem puskjt, llon vgta Csorba Fogat, s megprblta kirntani a kezbl a fegyvert. Flszem azonban az inge al nylt, s elhzott egy revolvert. Indy fejre clzott. - Most vged, chigador! - kiltotta, s meghzta a ravaszt. Indy gy ltta, mintha valami megmozdult volna Flszem mgtt. A kvetkez pillanatban legrdlt a lpcssoron a harmadik huaquero teste. A kezel htra voltak ktve, s a szjt is felpeckelte valaki. Lvs drrent. Flszem fjdalmasan felvlttt, s kezt a hasra szortva orra bukott. Csorba Fog rmlten krlnzett, s mikor nem tallta meg az orvlvszt, beugrott a falon sttl nylsba - t abba a helyisgbe, aminek a padlja helyn a mly gdr stozott. Hallsikolya vgigvisszhangzott a piramis belsejben. Indy felkapta a leleteket tartalmaz zskot, s felrohant a lpcssoron. Flton jrhatott, mikor meghallotta Flszem kiltst. Megfordult. A huaquero a puskjt szorongatva lt a fldn. Clzott s ltt. A goly alig ktujjnyival Indy feje mellett csapdott az egyik lpcsfoknak. Indy gyorsan tovbb indult, de megcsszott a lba, s ahogy nhny lpcsfokkal lejjebb

gurult, a zskbl kiszrdtak a kincsek. Visszanzett Flszemre, aki jra clba vette. Hallotta a lvst. A huaquero teste megrndult, majd oldalra dlt. Indy felnzett. Az eltte ll Esteban ppen akkor eresztette le a puskt. Indy gyorsan, de vatosan felkapaszkodott a lpcskn. - Ksznm. Mr kezdtem knyelmetlenl rezni magam. Tnjnk el innt! Esteban a sztszrdott kincsekre mutatott. - Akarja, hogy sszeszedjem? - Ksbb majd visszajvnk rtk. Most segtennk kell a tbbieknek. Felkapaszkodtak az oltrhoz, s a lyukon belgatott, egy fa trzshez erstett ktlen kimsztak a piramisbl. Mr ppen elindultak lefel a domb oldaln, amikor Esteban hirtelen mozdulatlann dermedt. - Mi a baj? - krdezte Indy. - Azt hiszem, egy kgyn llok, Dr. Jones. Nem ltom pontosan. Indy vatosan elre lpett, majd elmosolyodott, s felemelte a fldrl a korbcst. - Erre valsznleg szksgnk lesz. Annak ellenre, hogy az jszaka meleg volt, s a tbortz krl ltek, senki sem meslt trtneteket, senki sem dalolt. A hangulat komor volt; a tz lobog lngjai aggodalmas, riadt arcokat vilgtott meg. Deirdre annyi borzalmat lt t az elmlt rk alatt, hogy csak arra volt kpes, hogy fsultan bmuljon maga el. Indy mr korbban sem tartotta elkpzelhetetlennek, hogy huaquerok llkodnak a kzelben, m megnyugtatta, a srrablk csak ritkn bizonyulnak veszlyesnek, s nem merszkednek el, amg az archeolgusok az sats sznhelyn tartzkodnak. Tvedett. A gazfickk a foly partjn ejtettk fogsgba, majd tvittk a tborhelykre, s egy fhoz ktztk. Az a szuvas fog meg akarta erszakolni, de a vezrk szerencsre megtiltotta neki. A fick ragaszkodott hozz, hogy elszr vgezzk el a dolgukat, de meggrte az embereinek, hogy miutn megszereztk a piramis kincseit, a tborban fellelhet valamennyi nt a magukv tehetik. gy terveztk, reggelig fogsgban tartjk a lnyt, aztn elfoglaljk az sats terlett. Tudtak rla, hogy rgszek megtalltk a piramis bejratt, s azt is, hnyan tartzkodnak a tborban. Deirdre elszr csodlkozott, mennyire jl rtesltek, de amikor megjelent Manuel, a tbor maja szakcsa, megrtette, honnan szerzik az informcikat. Manuel elmondta a gazfickknak, hogy a kt archeolgus csapdba esett a piramis belsejben,

hogy talltak egy msik kijratot, s most a tbor valamennyi lakja odavonult, hogy kissk ket. A piramis... Vajon mi trtnhet most odabent?, tndtt Deirdre. A legszvesebben odarohant volna, hogy kiszabadtsa Indy a huaquerok kezbl, a hallbl. Felelsnek rezte magt a trtntekrt, s tudta, lete vgig knozn a bntudat, ha Indynek valami baja esne. Igen, rszben az hibja miatt alakultak gy a dolgok. Amikor Indy megkrte, hogy vigye le a professzornak a maszkot, nem egyenesen a folyhoz ment, hanem elbb mg bekukkantott a tborba, megmutatta a leletet Johnnak, s... s flrtlt vele egy kicsit. Valjban semmit sem rzett John Irnt; az egszet csak azrt csinlta, hogy fltkenny tegye Indyt. A Deirdrvel szemkzt kuporg Dr. Bernard olyan res tekintettel bmult a tzbe, mintha nem lenne egszen magnl. A professzor mellett John lt, s Katherine kezt szorongatta. Katherine Deirdrre nzett, aki ebbl a pillantsbl megrtette, a lny mindenrt t hibztatja. Amita Katherine megcskolta Indyt, Deirdre csupn egyszer beszlt vele. Megmondta neki, hogy szlljon le Indyrl, de Katherine a szembe nevetett, s azt felelte, nem ez volt az els s egyetlen alkalom, amikor kettesben volt a frfival. Deirdre tudta, hogy Katherine hazudik, s gyantotta, hogy kezdemnyezte a dolgot, de az eset ta mgis megromlott a kapcsolata Indyvel. Ettl az utazstl vrtk, hogy megoldja a rgebbi problmikat, de valahogy semmi sem gy alakult, ahogy remlte. St, egyre rosszabb lett a helyzet. Sokkal, de sokkal rosszabb. Deirdre gondolatait Manuel rkezse szaktotta flb. Az rsgbe lltott maja figyelmeztette a huaquerokat, hogy a piramis fell kt ember kzeledik a tbor fel. Csak ketten vannak, gondolta Deirdre csggedten. A lovak felnyertettek, s kt huaquero eltnt a sttben. Egy perccel ksbb rmlt kilts remegtette meg a levegt, majd mly csend tmadt. Eltelt egy perc, majd mg egy. A tborban maradt harmadik srrabl egyre nyugtalanabb vlt. Kiltozni kezdett a trsai utn, de hiba: nem kapott vlaszt. Ahogy mlt az id, Deirdre remnyei felledtek. Szve hevesen dobogott, zgott a feje, s megszdlt az rmtl. Indy l, s a kzelben van! A srrabl tancskozni kezdett Manuellel. Az rul a lovakhoz sietett, az r pedig lvsre ksz fegyverrel utna osont a sttben A foglyokra senki sem vigyzott. Deirdre lassan elcsszott a tz kzelbl, s figyelt. Manuel megkerlte a lovakat, az r pedig nem messze tle fl trdre ereszkedve a vllhoz emelte a puskjt.

Deirdre megrtette, mire kszlnek. Megrmlt. Indy s a trsa valsznleg arra szmt, hogy mr csak egy r maradt, hiszen nem tudhattk, hogy Manuel a huaquerok oldaln ll. Indy gyantlanul belestl a csapdba! Deirdre vatosan a kt gazember fel kszott. A sttbl hirtelen felbukkant Indy. Mieltt Manuel barmit tehetett volna, a korbcs szorosan a felstestre csavarodott. A kvetkez pillanatban Esteban is elbjt az egyik l mogul. - Ez csak Manuel, Dr. Jones. - S, s - suttogta a maja. - Segteni akarok. Az r clzott. Deirdre elre lendlt. - Indy! - sikoltotta, s a huaquerora vetette magt. Mintha minden lelassult volna - Deirdre tbucskzott a huaqueron, a fegyver elslt, Indy fjdalmasan felordtott. Valaki a huaquerora ugrott. Egy hrdls- A kt alak sztvlt. Deirdre lassan feltpszkodott, s Esteban mell llt. A fldn hever huaquero mellebl egy ks markolata meredezett. Deirdre Estebanra nzett, majd mindketten Indyhez rohantak. Indy egyik kezt a vllra szortva fellt, de mg mindig nem eresztette el a maja kr csavarodott korbcs vgt. - Csak srolt a goly - mondta Indy, s a lnyra pillantott. - Megmentetted az letemet. Deirdre megknnyebblt, de egyszeriben szrnyen kimerltnek rezte magt. - Azt hiszem, most kiegyenltettem a tartozsomat - felelte, s tudta, ez volt az utols kzs kalandjuk. gy rezte, mg a kvetkezt mr nem ln tl.

4.
STENGERSZEK
A teremben elegns ruhkba ltztt emberek tolongtak. Tipikusnak mondhat esemnyre gyltek ssze: egy mzeumi killts megnyitjra. Nem, ez az nnepsg valahogy mgsem volt tipikus, legalbbis erre utalt, hogy a megszokottnl sokkal tbb jsgr voltjelen. k nem vegyltek a kznsg kz; nmelyikk mg a kalapjt sem vetett le. Indy vgigsimtott kikemnytett gallrjn, s megigaztotta fekete csokornyakkendjt. Nem igazn rajongott a szmokingrt, s most felkttt kzzel klnsen knyelmetlenl rezte benne magt, de egy httel korbban, New Yorkba rkezse utn meggrte Marcus Brodynak, hogy ha csak egy rvid idre is, de elmegy az nnepsgre. Betartotta a szavt, s is belpett az elegns pingvinek kz, akik kvncsiak voltak az Amerika kori felfedezi - j bizonytkok cm, vrhatan heves vitkat kirobbant killtsra. Gondolataiba mlyedve jrklt, s gy tett, mintha rdekelnk a bemutatott trgyak. Amita otthagyta tanri llst, nem igazn jl alakultak a dolgok. A huaquerokkal val, kis hjn vgzetes tallkozs utn nem sokkal abba kellett hagyniuk a Tikal mellett megkezdett satst. A srrablktl sikerlt ugyan megszabadulniuk, de kivonult a guatemalai hadsereg, s lefoglalta a leleteket. Mintha ez nem lett volna elg, Bernard mindenrt t okolta. Indy brelte fel a maja munksokat, s a professzor szerint hibs volt, amirt egy olyan embert is alkalmazott, aki kapcsolatban llt a huaquerokkal. Indy legalbb egy tucatnyi mentsget tallt volna, de tudta, gysem lenne rtelme a magyarzkodsnak, st, taln mg nagyobb bajba kevern magt. Mindennek a tetejbe New Yorkba rkezsk ta nem tallkozott Deirdrvel. A lny egy bartnjnl szllt meg, aki a Columbia Egyetemre jrt, s Indy hiba telefonlt t vagy ment el a Greenwich Village-ben lev

laksra, Deirdrt sohasem tallta otthon. Indy azt hitte, minden rendbe jtt kzttk, de ahogy vonat kzeledett New Yorkhoz, Deirdre egyre hvsebben viselkedett vele, s a-mikor megrkeztek a Grand Central Plyaudvarra, kzlte, hogy egy ideig nem akar tallkozni vele. Ahogy Deirdrre gondolt, az egyik hromszg alak k eltt megpillantott egy kirlykk ruht visel, vrshaj, karcs nt. Elindult felje, s minden lpssel egyre boldogabb lett. Deirdre eljtt a megnyitra, mert tudta, hogy is itt lesz! Vgl mgis rendbe jnnek a dolgok. A n megrezte a kzelsgt, s megfordult. Indy rdbbent, tvedett. A n ugyanolyan csinos volt, mint Deirdre, de legalbb tz vvel idsebb nla, s egyltaln nem hasonltott r. Indy zavarban a kre bmult. - Bocsnat. - Maga szerint lehetsges, hogy a fnciaiak mr ktezertszz vvel ezeltt jrtak Iowban? - krdezte a n. - Ez a ktbla lltlag akkor kszlt. - Lehet, hogy az indinoktl kaptk emlkbe - felelte Indy, s flre hzdott. A n meglepetten nzett r. - Komolyan krdeztem. Maga szerint lehetsges? Erre a kre pn rsjeleket vstek, s a rgszek Iowban talltk meg. - Minden lehetsges, de azrt ne vegye komolyan - mondta Indy, majd elnzst krt, s magra hagyta a nt. Keresztl furakodott a tmegen, s egyszer csak szembe tallta magt egy dvzlsre emelt kzzel. - rlk, hogy eljttl, Indy! - J estt, Marcus. Kezet rztak, s Brody Indy vllra csapott. Kedves ember volt; mindig gy bnt Indyvel, mintha a sajt fia lenne. - Hogy rzed magad? - Remekl. Nhny nap mlva megszabadulok ettl a ktstl. Nem tl komoly a sebem, a goly csak hst rt. - Szerencsd volt. Tegnap hosszan elbeszlgettem az apddal. Elmondtam neki, mi trtnt veled. - Igazn? - Indy nem tlsgosan rlt a dolognak. - s mit mondott? Brody arca egy pillanatra elkomorult. - Te is tudod, milyen - vonta meg a vllt. Igen. Felesleges lett volna elmagyarzni. Indy nagyon jl tudta. - Mellesleg ismeri Victor Bernardot, s nincs valami j vlemnnyel rla. Brody arca felderlt, mintha ezzel a megjegyzssel akarn krptolni Indyt,

amirt nincs kapcsolata az apjval. - Azt hiszem, Victort elg rzkenyen rintette a Tikalban trtnt szerencstlen eset. - n is gy hallottam. - Indynek semmi kedve sem volt az apjrl vagy Bernardrl beszlgetni. Megfordult, s vgignzett azon a IV. szzadbl szrmaz rmai rmekollekcin, amit Massachusetts partjainl talltak. - Fogadni merek, hogy akkoriban mg nem sok mindent kaptak a pnzkrt. - Nem tallod rdekesnek, Indy? Nzd csak! - Brody egy rsjelekkel telertt kdarabra mutatott. - Ez a Kaliforniban tallt lbiai eredet ktblk egyiknek a reprodukcija. Krlbell a Krisztus eltti 232.-bl, III. Ptolemaiosz fra korbl szrmazik. A Mojave sivatag szln bukkantak r. Tudod mi van rrva? Emberek, vigyzzatok, vigyzzatok. Nagy sivatag. Van nhny fotnk s msolatunk bizonyos germn rnkkal, fnciai, s ibr-kelta rsjelekkel kszlt szvegrl is. Nmelyik a Krisztus eltti 500bl szrmazik, s mindegyikket az amerikai kontinensen talltk. Vermonttl egszen Brazliig. Bmulatos, nem? Brody hangjbl kirzett a flelem, s nem is ok nlkl. A killtson azokat a rejtlyes trgyakat mutattk be, amelyeket az elz szz v sorn az amerikai kontinensen talltak. Egyms mellett ezek a leletek ltszlag trtk Amerika trtnelmt, de valjban nem sok tuds akadt, aki ezt komolyan vette. Tbben mr killts megnyitst megelz hetekben hangot adtak ellenvlemnyknek - s sokszor nem a legudvariasabb formban. Nagyon valsznnek ltszott, hogy a sajttjkoztat utn Brodyt egyszeren bolondnak fogjk tartani. - Marcus, te is tudod, hogy ezek az gynevezett lbiai feliratok valsznleg a zuni indinoktl szrmaznak - mondta Indy kedvesen. - A kt rs jelei meglehetsen hasonltanak egymsra. - Igen, tudom. ppen ezrt rdekes a tma. Lehet, hogy a zunik a lbiai felfedezktl s telepesektl tanultak meg rni. Indy blintott, s remlte, hogy Brody ezek utn sem fogja elveszteni a tekintlyt. - Elg sokan sszejttek ma este. Gondolom, elgedett vagy. - Igen. Nagy vitra van kilts. Tudod, nhny kollgm nem olyan elgedett velem, mint n a killtssal. - Nem? - El sem hinnd, miket mondanak. De engem nem rdekel a vlemnyk. Meg vagyok gyzdve arrl, hogy ezek a feliratok figyelmet rdemelnek Elg sokat dolgoztam, mg sszeszedtem ezeket a trgyakat. Kt vembe

tellett. - Szp munkt vgeztl, Marcus. Ki tudja, lehet, hogy egyszer majd gy emlkeznek rd, mint A-merika trtnelmnek tformljra. Vagyis inkbb gy, mint aki j alapokra helyezte a vilg trtnelmt. Brody elvrsdtt. - Nos, n mindezt csupn tudomny rdekben teszem - mondta szernyen. Tekintete elsiklott Indy mellett, s a terem msik vgbe nzett. Most el kell kezdenem a sajttjkoztatt, de van valami, amit szeretnk megbeszlni veled. t tudnl jnni hozzm holnap? Bizalmas gyrl van sz. Indy blintott, s eltndtt, vajon Brody mit forgat a fejben. - Termszetesen ott leszek. Indy a columbiai San Agustin mellett tallt hat lb magas szoborrl kszlt msolat el lpett. Az alak fejdszn viking rnkra emlkeztet jelek dszelegtek. Lehet, hogy valaki trfnak sznta? A jkora kszobor mellett egy asztalon kt kis szobrocska llt - mindkettt az Iowa-i Mound Builder nevezet kori temetben talltk. Az alakok cscsos, magas, henninsnek nevezett fejfedt viseltek, ppen olyat, mint a fnciaiak a szertartsokon s az nnepsgeken. Ugyanezen az asztalon volt lthat kt, rsjelekkel telertt kdarab is. Az egyik bizonytottan a Spanyolorszgba telepl fnciaiak keze kzl kerlt ki, a msikat pedig 1874.-ben, az ugyancsak Iowa-i Davenportban talltk. A vrshaj nnek ez az utbbi keltette fel a kvncsisgt. Indynek el kellett ismernie, a kt tbln lthat rsjelek feltnen hasonltanak egymsra - de csak annyira, mint a vrshaj s Deirdre. Ha ez ember kzelebbrl szemgyre vette ket, mr szembetnek voltak az eltrsek. Indy vgignzte a New Hampshire-i Rejtly-domb fldalatti ptmnyeirl kszlt fotsorozatot. A kfal kamrk valahogy a Skciban felfedezett kelta dunanokra, a kis erdkre emlkeztettek. A fnykpek mellett egy 1917. szeptember 18.-n keltezett jelents volt lthat. Ebben Harold W. Krueger lerta, hogy br az ptmny krl kisott gdrk maximum szz vesek lehetnek, a klapok repedseibe i.sz. 1690.-ben (plusz-mnusz kilencven v) gykeret eresztett egy fa. Krueger lltsa szerint az elkerlt bizonytkok arra engednek kvetkeztetni, hogy a megalitikus kamrk kelta eredetek, s valamikor a Krisztus eltti msodik vezred tjkn plhettek. A fotk mellett egy llvnyon az egyik gdrben tallt kgerenda llt. A felletn jobbra-balra dl, srn egyms mell vsett, egy kzs vzszintes vonallal sszekttt, rvid vonalak sorakoztak. A jelek nagyon hasonltottak

a kelta ogam rsra. Erre mr Indy kvncsisga is felbredt. Vgighzta az ujjt a feliraton. Egy laikus nem tartotta volna betknek az ogam jeleit, de Indy hamar beazonostotta ket, s nekiltott, hogy lefordtsa a szveget. Elvett egy tollat s egy jegyzetfzetet, s mindet lerta. Az elmlt v sorn, mikzben a kelta archeolgirl tartott eladsokat, elg jl megismerte az ogamot, gy rgtn tudta, a szveget a kelta nyelv egyik ibriai vltozatn rtk, s nem jelltk a magnhangzkat. Mikor sorra megfejtette a jeleket, s aljuk rta a latin betket, a kvetkez mondatot kapta: PY HD T BL, HSYSTH SN. Eljtszadozott a betkkel, a mssalhangzk kz tallomra beszrt egykt magnhangzt, s lassan kialakultak az rtelmes szavak. A mondat ezek utn gy hangzott PaY HeeD To BeL. HiS eYe iS THe SuN' (Dicssg Beinek, az szeme a nap). Indy a kgerenda mell fggesztett cdulra pillantott. A fordts megegyezett az vvel, alatta pedig egy magyarz szveg llt. Bel a keltk napistene volt, gyakran azonostottk Apollnnal. Indy rgebben mg gy gondolta, hogy lingvisztikai tanulmnyai csak htrltattk abban, hogy minl hamarabb belpjen az archeolgia kapujn, de idkzben r kellett jnnie, hogy az si rott nyelvek tanulmnyozsval tlttt vek sorn felbecslhetetlen rtk tuds birtokba jutott. Annak idejn az epigrfinak ppen az kori feliratokkal foglalkoz gra szakosodott, de nem szerette epigrfusnak nevezni magt, mert a sz gy hangzott, mintha egy bizonyos hzillat megfigyelse lenne a munkja. (pig:diszn - angol) De hogy kerl egy ogam jelekkel rt szveg egy vermonti kdarabra? Lehet, hogy Brody mgis valami fontos dologgal foglalkozik? - Hell Indy. Az ismers hang hallatn Indy villmgyorsan htra fordult. - Deirdre! - Hogy vagy? - Gygyulok. Kerestelek. A lny egy pderkk ruht viselt; Indy csodlatosnak ltta benne. Deirdre vgigsimtott hossz, aranybarna hajn. - Tudom, de idre volt szksgem, hogy gondolkozzam. - Min? - Rajtunk. Dntttem. - Igazn? A lny blintott. - Csak azrt jttem, hogy elksznjek tled.

- Ezt hogy rted? - Vge, Indy. Mi mr kln utakon jrunk. - Micsoda? Mit akarsz tenni? Deirdre megvonta a vllt. - Nem tudom. Lehet, hogy abbahagyom az egyetemet, tkltzm ide, New Yorkba, s keresek valami munkt. - Deirdre, tudom, hogy dhs vagy amiatt, ami Katherine-nel trtnt, de... De n nem tehettem rla! - Tbb ki ne ejtsd ezt a nevet elttem! - kiltott Deirdre. Indy halkabbra fogta a hangjt. - Vletlen volt - hadarta. - Sajnlom. Hnyszor kell mg bocsnatot krnem miatta? - n is sajnlom, Indy. De most nem csak errl az egy esetrl van sz, hanem sok msrl is. Mr ks. Deirdre megfordult, s elsietett. Indy utna a-kart menni, de a vllra nehezed kz meglltotta. - Jones! Nem gondoltam volna, hogy itt tallom magt. - Dr. Bernard... n... - Indy Deirdre utn nzett, de a lny mr eltnt a tmegben. - En sem szmtottam r, hogy tallkozunk. ^ Bernard felnevetett. - Meg akartam nzni, meddig jutott Marcus Brody ebben az rltsgben. - gy rzem, n nem igazn helyesli azt, ami itt trtnik - mondta Indy, de kzben azon trte a fejt, hogyan bkljn ki Deirdrvel. - Ez az ogam-elmlet egyszeren ostobasg- Azokat a vonalakat valsznleg egy eke, vagy egy fa gykerei vstk a kbe. - Nem, nem hiszem. Ez valban ogam. Bernard gnyosan elmosolyodott. - gy vlem, ha valaki elg elszntan prblkozik, brmit ki tud olvasni ezekbl a vonalakbl. Magnak tenyrjsnak kellett volna mennie, Jones. Bernard jra felnevetett, s szles mozdulattal krbemutatott a teremben. - Nem, Jones, szerintem ez az egsz nem egyb, mint gbekilt szlhmossg, otromba trfa, s a tnyek megbocsthatatlan flremagyarzsa. Indynek nem tetszett, hogy Bernard ilyen knnyedn vlemnyt alkot a killtsrl, s gy rezte, ktelessge Brody vdelmre kelni. - Szerintem pedig Marcus Brody mindannyiunknak nagy szolglatot tett, s tzetesen meg kell vizsglnunk, amit most elnk trt. Elkpzelhet, hogy valamilyen valban rtkes dologra bukkanunk. Bernard Indy vllra csapott.

- Tudom, hogy ez az egsz felpezsdti a maga fiatal fantzijt, de ne hagyja flrevezetni magt. Mindig ez a baj az effle killtsokkal. Az elkpeszt s alaptalan spekulcik sszezavarjk az embereket. En mr harminc ve foglalkozom Amerika trtnelmvel, s brmibe le merem fogadni, hogy sem az egyiptomiak, sem a lbiaiak, sem a fnciaiaik, de mg a keltk sem jrtak ezen a kontinensen ktezer vvel ezeltt. Brody a fnykpezgpek lmpinak villansai kzben fellpett a terem msik vgben fellltott pdiumra. A feje fltt egy zszl fggtt, rajta felirat: KORI FELFEDEZK. - Azt hiszem, n most tmegyek oda - mondta Indy Bernardnak. - Kvncsi vagyok Brody beszdre. - Egy pillanat! - lltotta meg Bernard. - Nem akar visszajnni Guatemalba? Folytatni fogom a piramis feltrst. Biztos vagyok benne, hogy mg sok felfedeznival vr rm. - Igen, ktsgtelenl gy van. De nem gondolja, hogy ezek utn egy kicsit veszlyes vllalkozs lesz? - Ezttal fegyveres reim is lesznek. - Meglep, hogy magval akar vinni. Azt hittem, hogy... Bernard legyintett. - n mr mindent elfelejtettem. - A zsebbe nylt, s elhzott egy paprlapot. - Csak egy felttelem van: rja ezt al. - Mi ez? - A mzeum igazgattancshoz intzett petci, amiben a killts azonnali bezrst, s Marcus Brody elbocstst kveteljk. - Brody rgi bartom. Semmi ilyesmit nem rok al. Mellesleg mr kzltem a vlemnyemet. Figyelemre mltnak tartom a killtst. - Akkor azt hiszem, Jones, nem jhet vissza velem Tikalba. - Nem rtem. Mi kze van Tikalnak ehhez a petcihoz? - Nagyon sok kze van hozz. Az n elnkletemmel megalakult egy bizottsg. Amelyik archeolgus nem csatlakozik hozznk, vagyis aki nem \rja al ezt a folyamodvnyt, egyetlen olyan satson sem vehet rszt, amelyiket a jelentsebb amerikai, brit vagy eurpai egyetemek szerveznek. - Ehhez nincs joguk! - Jones, magnak fogalma sincs rla, milyen hatalmunk s befolysunk van. Ha ezt tudn, azonnal idern a nevt a lap aljra. - Engem ez is hidegen hagy - felelte Indy, s ellpett Bernard melll. Mikzben a pdiumon sznokl Brody krl sszegylt tmeg fel kzeledett, megprblta lenyugtatni magt. Brody ppen arrl beszlt, hogy a killtst annak a nnek dediklja, akivel sok-sok vvel korbban, akkor

tallkozott, amikor egy Kzel-keleti egyetemen germn mitolgit tantott. Ez a n - aki klnben ksbb a felesge lett - inspirlta az amerikaiak germn eredet rksgnek tanulmnyozsra. Indy tudta, hogy Brody felesge nhny vvel az eskvjk utn meghalt. Tdgyullads vgzett vele. -... m ahogy tzetesebben tanulmnyozni kezdtem a krdst, rjttem, hogy a germn hajsok mellett mg sokan eljutottak Amerika partjaihoz. St, nmelyik csoport mr jval a vikingek rkezse eltt itt jrt. Brody fellelkeslve beszlt azokrl a bizonytkokrl, amelyeket sikerlt sszegyjtenie, s lertt rla, hogy a kemny kritikk ellenre hisz az igazban. - Ezeket a felttelezseket, a kalandozsok vals voltt nem csupn az egyiptomi, lbiai, kelta s germn eredet, szak- s Dl-Amerikban fellelt kvek bizonytjk, de nhny, a kontinens meghdtsnak idejbl szrmaz legenda is. Ezekben trtnetekben sz esik egy, az Amazon partvidkn l fehrbr indintrzsrl. Vajon lehetsges-e, hogy ez a trzs az kori gyarmatostk leszrmazottai? Ezt az rdekes krdst mr egy nagy brit felfedez, PH. Fawcett ezredes is feltette, mikzben egy elveszett vros utn kutatott Amaznia ismeretlen vidkn. Kpzeljk csak el, mennyit tanulhatnnk egy ilyen trzstl, ha sikerlne megtallnunk a ma l tagjait! Az egyik jsgr felkiltott Brodynak. - Ha elfelejtjk a legendkat, s a Jack Fawcett-hez hasonlk felttelezseit, s csupn az ismert tnyeket vesszk figyelembe, akkor is azt lltja, hogy elg bizonytk ll rendelkezsnkre ahhoz, hogy kijelenthessk, minden trtnelemmel foglalkoz knyvnk egy alapvet tvedsre plt, s mindannyian flre lettnk vezetve? Msodik krdsem: nem gondolja, hogy ez a killts egyenrtk Kolumbusz Kristf arcul tsvel? Brody elhzott egy zsebkendt, megtrlgette a homlokt, s ivott egy korty vizet. - Nos, uram, nem szndkosan vezettek flre bennnket. Legalbbis remlem, hogy nem. A-mirl most beszlnk, jval tbb, mint Amerika trtnelme; a krds felttelvel tlepnk az archeolgia, s a prehistorikus kultrk tanulmnyozsnak birodalmba. Egybknt mindig gy szokott trtnni: az j bizonytkok elkerlsvel a rgi terik ltalban megbuknak. s nem, ez a killts nem egy Kolumbusz Kristf ellen irnyul nylt tmads. Tny, hogy Kolumbusz sohasem lltotta, hogy elsknt szelte t az Atlanti cent, s biztos vagyok benne, ha ma is itt lenne kzttnk, rdekesnek talln a killtott trgyakat.

- Badarsg! - rikoltott fel Bernard. A fejek az emelvny fel furakod medveszer frfi fel fordultak. - Amit itt ltnak, tudomnyosan semmit sem bizonyt be. Ez az egsz nem ms, mint megkrdjelezhet eredet bizonytkokkal altmasztott spekulci. Azt elfogadom, hogy a bemutatott trgyak nmelyike valban emberi alkots, de az rsjelek legtbbje csupn rtelmetlen vonalhalmaz, amit a primitv indinok a sajt szrakozsukra ksztettek. Az egyik fots ksztett egy kpet. A lmpavillans mg nagyobb nyomatkot adott a szavaknak. Bernard feszengve folytatta. - Nagyon j oka van, hogy a trtnelemknyveink Kolumbusszal kezddnek, mgpedig az, hogy a lbiaiak nem jutottak el Kaliforniba, a fnciaiak pedig nem kolonizltk Iowt. A keltk tvonultak Spanyolorszgbl a Brit Szigetekre, de nem rtk el New England vagy DlAmerika partjait. A vikingek ugyangy nem jrtak Minnesotban s Oklahomban, de Argentnban vagy Columbiban sem. Egy fehrbr indintrzs Amazniban? - Bernard lekicsinylen elmosolyodott. Ostobasg! Legendkon alapul hazugsg. - Egy pillanat, Dr. Bernard! - kiltott fel Brody. -Ez nem vitaest, hanem egy killts megnyitja. Nem azrt kapott meghvst, hogy... - Tisztban vagyok vele, hogy hol vagyok, Marcus. m itt meglehetsen sok jsgr gylt ssze ma este, s szeretnm velk megrtetni, hogy semmi sem bizonytja, hogy az kori hajsok tkeltek az Atlanti cenon. A vikingek Grnlandig jutottak, s semmivel sem tovbb. Sem az egyiptomiak, sem a keltk, de mg a lbiaiak sem hagytak htra olyan dokumentumot, amiben utalst tallhatnnk a Dl-Amerikba indul expedciikra. Brody hangot vltott. - Ksznm. Dr. Bernard - mondta. - Biztos vagyok benne, hogy a vlemnye nyilvnossg el fog kerlni. Most pedig remlem, hogy nk valamennyien szabadjra eresztik kvncsisgukat, s komolyan megvizsgljk a killtott darabokat. rezzk jl magukat, s ksznm, hogy eljttek. Brody lelpett az emelvnyrl. Indy Brody fl indult, de a kr seregl jsgrktl s fotsoktl nem juthatott a kzelbe. Nhnyan Bernardot kezdtk krdsekkel bombzni. Indy gy dnttt, eleget ltott. Holnap gyis tallkozik majd Marcusszal, s gy rezte, az a bizonyos bizalmas gy valahogy kapcsolatban lesz a killtssal. Ahogy kilpett a mzeum kapujn, s elindult a manhattani jszakban, ers ksztetst rzett, hogy benzzen Deirdrhez. Nem akarta ilyen

knnyedn feladni, vgl mgis gy dnttt, ad mg egy jszakt a lnynak, hogy mindent tgondolhasson. Elhatrozta, msnap az lesz az els dolga, hogy elltogat hozz. Rendbe teszik kettjk dolgt, aztn egytt tmennek Brody irodjba, utna megebdelnek, s minden jra a rgi lesz. Mr ideje lenne.

5.
ZENETEK
A fldalattin, tban Brody irodja fel Indy a Times egyik cikknek segtsgvel prblta kiverni a fejbl Deirdrt. Hiba: a tnkrement kapcsolatuk krl kering gondolatuk serdei fenevadknt vltttek a flbe. Felment a lnyhoz, m csak Deirdre bartnjvel tallkozott, aki kzlte, hogy hiba jtt. Deirdre nem volt otthon. Indy a legszvesebben ott helyben megvrta volna, de tallkoznia kellett Brodyval. Elhatrozta, amint vgez visszamegy, s addig marad a laksban, amg a lny elkerl. A Times huszonhatodik oldaln vgl megtallta amit keresett. Egy ngyhasbos, Egy killts - felttelezett kori vilgjrk cm cikk volt. Indy olvasni kezdett. Az kori felfedezk cm killtsra elltogatva tbb erltetett, Amerika lltlagos felfedezivel kapcsolatos terival ismerkedhetnk meg. Az egsz azt sugallja, hogy egy sor kori np - a fnciaiaktl kezdve az egyiptomiakon t egszen a lbiaiakig s a keltkig - mr ktezer vvel Kolumbusz utazsa eltt felfedeztk Amerikt. Ezt a felttelezst lltlag minden ktsget kizran bizonytjk a bemutatott homlyos fnykpfelvtelek s rejtlyes kvek... A cikk vgig azt sugallta, hogy a killts rendezi tlsgosan nagy jelentsget tulajdontanak a munkjuknak. Ha mindezt gy mutattk volna be, mint puszta rdekessget, s nem mint eget-fldet renget bizonytkokat, nem knyszerlnnk r, hogy az egszre gy tekintsnk, mint a tudomny flremagyarzsra. gy viszont sajnos ezt kell tennnk Szegny Marcus, gondolta Indy. Az egyik lsrl felemelte a Herald-Tribune egyik pldnyt - valamelyik utas veszthette el. Ahogy megmozdtotta a karjt szaporn pislogni kezdett. Reggel megszabadtotta magt a rgztktstl, de a karja mg mindig

rzkeny volt. Nem is csoda: a huaquero golyja jcskn sztroncsolta a brt s az izmait. tlapozta az jsgot, s megkereste az alig szrevehet cikkel. A killtsnak inkbb Kortrs Felfedezk, avagy hogyan csinljuk elefntot a bolhbl cmet kellett volna adni - lltott az jsgr. Az utols bekezdsben a cikk szerzje megjegyezte, hogy ha rott nyelvnek lehet nevezni egy csirkekaparsra emlkeztet jelsorozatot, akkor az nem ms, mint a keltk ogamja Ebben igaza van, gondolta Indy. Az ogam tnyleg csirkekaparsnak nz ki, de ennek ellenre legalbb olyan rtelmes, mint a germn rnk. Radsul ppen gy, ahogy a rnk esetben - az ogam-rs beti nem csupn a kommunikcira voltak alkalmasak, de mindegyikknek kln misztikus jelentse is volt. A szerelvny lelasstott. Indy felllt. A kocsi tls vgben valaki a Postot olvasta. A cmoldalon les betkkel a kvetkez szveg lll: A LBIAIAK I.E. 500-BAN KOLONIZLTK A-MERIKT - k, a fnciaiak, az egyiptomiak s a keltk rtek ide elsknt! - ,Istenem! Akr egy rmlom - mormolta Indy mikzben kiszllt, s elindult a felsznre vezet lpcsn. El tudta kpzelni, Bernard miket nyilatkozhatott a Post jsgrjnak, s minek blyegezhette Brodyt. t perccel ksbb megrkezett az archeolgiai mzeumhoz, a Central Parkra nz gt stlus, az 1880.-as vekben plt hatalmas plethez. A szles lpcssor tetejn egy sor koszlop llt, mgttk pedig ott sttlett a hsz lb magas, duplaszrny, fekete kapu - a fbejrat. Az egsz plet gy nzett ki, mintha az istenek szmra emeltk volna, csak a hatalmas kapuszrnyakba vgott kisebb ajtk rontottak valamit az sszkpen. Indy tvgott az elcsarnokon, s felment a msodik emeletre. Brody irodja eltt egy rasztal llt, mgtte egy titkrn lt. Indy mr ppen be akart mutatkozni, mikor hirtelen felismerte a csinos szkt. - Brenda! - Jones professzor! Micsoda meglepets! Csak akkor tudtam meg hogy New Yorkban van, amikor Mr. Brody nhny perccel ezeltt kzlte, hogy nt vrja. - s sem tudtam, hogy maga itt dolgozik. - Pedig mr hrom hnappal ezeltt munkba lltam. Brenda a London Egyetem archeolgiai tanszknek titkrnje volt. Akkor ismertk meg egymst, amikor Indy egy vvel korbban tantani kezdett. Indynek eszbe jutott, hogy Brenda egyszer Amerikrl - fleg New Yorkrl - krdezskdtt, s miutn megtudta amire kvncsi volt, furcsa

arckifejezssel, egyetlen sz nlkl elstlt. Brenda nhny hnappal azutn felmondott, s Indy csak vletlenl tudta meg, hogy New Yorkba kltztt. - Hogy tetszik magnak a vros? - , imdom! Itt minden olyan... Olyan amerikai! - rlk, hogy jl rzi magt. Radsul sikerlt kifognia egy kedves fnkt. Bent van? - Indy az ajtra mutatott. - Termszetesen. Beszlok neki, hogy megrkezett a vendge. - Brenda felllt, s kzben htratolta a szkt. Brody az irodba lp Indy el sietett. - Gyere be! Gyere! Bocsss meg a rendetlensgrt. Brody rasztalt knyvek, magazinok s jsgok kupacai bortottk; a padln k- s kermiatrgyak hevertek. Indy vatos lptekkel thaladt az ednyek, vzk, urnk, ujjnyi s ember-nagysg szobrok kztt. Brody irodja mindig gy nzett ki, mint egy raktrhz - ha rend lett volna, Indy taln r sem ismer. - Egy kicsit meglepdtem, amikor Brenda fogadott odakint - mondta mikzben Brody hellyel knlta. - Kitn ajnlsokkal rkezett, s tudod, mindig kedveltem a londoniakat. Indy az asztalon ll jsghalom tetejn felfedezte a Times aznapi szmt. A killtsrl szl cikknl volt nyitva. Brody szre vette, hogy merre nz. - Nos, azt hiszem, nagy sikere volt a megnyitnak. Rengeteg ltogatnk volt, s minden jsg foglalkozik vele. - Tudom - mondta Indy. - Egy prat mr n is tolvastam. Az jsgrk vlemnye elgg... - Megprblta megtallni a legkevsb srt jelzt - ... rdekes. Brody az rasztal sarknak tmaszkodott. - , tisztban vagyok vele, hogy nem csupa hzelg dolgot rtak, de a cikkek gy is felbresztik majd az emberek kvncsisgt. Sokan el fognak jnni a mzeumba. Sajnos a killtsaink a legtbb esetben csak nagyon kis kznsget vonzanak. Olyan embereket is szeretnk becsalogatni, akik mg sohasem jrtak nlunk. - Biztos vagyok benne, hogy igazad van, Marcus, de azt hiszem nem, ha tudod, hogy Victor Bernard tagja egy bizonyos bizottsgnak, ami... Brody legyintett. - Mindent tudok a bizottsgukrl. Egy tudscsoport, ami tavaly, nem sokkal azutn llt ssze, hogy a brsg bnsnek tallta John Scopest, mert tantani merte az evolci-elmletet. Elszr az tlet ellen tiltakoztak, s termszetesen n is tmogattam ket, de most mr egyre fanatikusabbak.

- De mi bajuk van veled? Mirt baj az, hogy valaki elllt egy j, az amerikai kontinens trtnelmt ez eddigiektl eltren magyarz elmlettel? Kinek rtottl ezzel? - Termszetes senkinek. Ennek ellenre az a vlemnyk, hogy a killtsom a tnyek elferdtse, hogy csals az egsz. Indy megvonta a vllt. - Az igaz, hogy a kveken szerepl feliratok elgg ellentmondsosak, de knny egy olyan dolgot ostobasgnak nevezni, amit nem rtnk, vagy nem akarunk megrteni. - Nekem is pontosan ez a vlemnyem. A bizottsg tagjai azonban msknt gondoljk, s kszek szembeszllni brkivel, aki egy j, a tudomny ltaluk isteni igazsgnak tartott elmleteitl eltr tlettel ll el. ppen olyan kemnyfejek, mint az antievolcionistk. Nekik a tudomny a vallsuk, s skandallumnak blyegzik ami j. - Mivel Bernard is tagja a bizottsgnak, gyantom, hogy ennl azrt tbbrl van sz. - Ht persze! Bernard szakmai hrneve arra a felttelezsre pl, hogy az amerikai civilizcik minden kls hats nlkl, maguktl fejldtek ki. Mr vek ta tagadja az n diffzi-elmletem igazt. Nagyon meggyzen rvel ellene, s eddig mg nem volt r hajland, hogy megvizsglja a bizonytkaimat. Indy blintott. Nagyon jl tudta, hogy Bernard mennyire knyes a hrnevre. - A szvivid hogy boldogulnak a kritikusokkal? - Eddig minden rendben. Hozzm csak egy szzalknyi jut el minden tmadsbl, de azt hiszem, elg nagy nyoms nehezedik rjuk. - El tudom kpzelni. Brody az asztala mg lpett, s lelt. - Nos, eleget beszltnk a mzeumrl. Nem ezrt hvtalak ide. - Kihzta az rasztal egyik fikjt, s kivett egy sszekapcsolt lapokbl ll, gyrtt s szakadozott paprkteget. - Ez egy izgalmas, de ugyanakkor zavarbaejt anyag. Jack napljnak egy rszlete. - Ki? - krdezte Indy. - Termszetesen Fawcett. - ! Nem is tudtam, hogy az ezredes mr visszajtt Amaznibl. - Ht ppen ez az. Nem jtt vissza. Ezt nzd t! - Brody tnyjtotta Indynek a paprokat. Indy tudta, hogy Fawcett ezredes s Brody rgi j bartok. Mg Londonban, Brody egyetemi vei alatt ismertk meg egymst, s

folyamatosan tartottk a kapcsolatot. Fawcett Angliban hres embernek szmtott. Az elz vben az jsgokban napvilgot ltott nhny cikke, az ltala Z-nek nevezett elveszett vros keresse kzben rt tinapljnak egykt rszlete. Fawcett hallott nhny trtnetet egy vrshaj, kkszem emberekbl ll trzsrl, akiknek az sei lltlag keletrl rkeztek DlAmerikba, s egy, az ogamra emlkeztet rst hasznltak. Ezek az emberek hatalmas, fallal krlvett vrosokat ptettek. Fawcett mr majdnem egy teljes esztendeje eltnt a dzsungel feltrkpezetlen rszn, s egyetlen hr sem rkezett felle. Az jsgrk szerint lehetsges volt, hogy megtallta az elveszett vrost, s gy dnttt, hogy ott maradt - de azt is elkpzelhetnek tartottk, hogy egyszeren meghalt. Mikor tvette Brodytl a paprkteget, Indynek azonnal feltnt, hogy a legfels lap tetejn egy dtum ll: 1925. augusztus 14. - ht hnappal ezeltt. Gyorsan elolvasta az els nhny bekezdst. Fawcett rszletesen beszmolt rla, hogyan gygyult fel az egyik kldetse sorn szerzett sebeslsbl s a dehidrci okozta betegsgbl, s hogyan sztt j terveket, hogy vgre eljusson a cljhoz. Indyt teljesen lenygzte, amit Fawcett az j titrsairl, klnsen a nrl rt, aki tlsgosan j volt ahhoz, hogy valsgos lehessen. Bennszltt utikalauz s gynyr n egy szemlyben - hihetetlennek tnt. Mellesleg mivel Fawcett mg mindig nem kerlt el, Indy egy kicsit furcsnak rezte, hogy a napl egy rszlete Brody tulajdonban volt. - Hogy jutottl hozz, Marcus? - Postn kaptam. - Kitl? - Nem tudom. Mi a vlemnyed? Mikor elolvastam, rgtn az jutott az eszembe, hogy ez ppen olyan sztori, ami tged rdekelhet. Indy megvonta a vllt, s titkon azt remlte, hogy csupn trfa az egsz. Valaki be akarja ugratni Brodyt. - Elg hihetetlennek tnik. Biztos vagy benne, hogy ezt Fawcett rta? Brody blintott. - Csak ebben az egy dologban vagyok biztos. Nagyon jl ismerem a kzrst. A lapokat valsznleg a napljbl tptk ki. A kldemny Bahibl, Brazlibl rkezett. Indy sszevonta a szemldkt. - De mirt neked kldtk? - Tudod, az utazsa eltt hosszan elbeszlgettem Jack-kel. Azt mondtam neki, ha brmikor, brmiben a segtsgre lehetek, lpjen velem kapcsolatba.

- Ez szp volt tled. - Igen, de nem hittem, hogy szavamon fog. - Mit akarsz tenni? Brody sszefzte, majd sztvlasztotta az ujjait. - Arra gondoltam, esetleg te segthetnl, hogy a vgre jrjak a dolognak. - Sejtettem, hogy valami ilyesmit forgatsz a fejedben. - Azt hiszem, most, hogy az sats id eltt befejezdtt, elg idd lenne r - mondta Brody remnykedve. Indy megvakarta a tarkjt. - Marcus, n archeolgus vagyok, s nem magnnyomoz. Fogalmam sincs rla. hogyan kell megtallni egy elveszett szemlyt. - Ez nem egy kznsges kldets lenne, Indy. Radsul pontosan tudjuk, hogy Jack hov indult. - Igen. Amaznia mitikus vrosba. Jobb lenne, ha ezzel a feladattal valaki mst bznl meg. Nem hiszem, hogy n lennk r a legalkalmasabb. Brody jra kihzta a fikjt, s kzben mintha mlyebb vltak volna a homlokn a rncok. - Van itt mg valami. Azt hiszem, meggondolod magad, ha ezt megltod. Mi a fene lehet az?, tndtt Indy, mikzben Brody kisimtott egy gyrtt paprlapot, s felje nyjtotta. - Ha lve akarja ltni a bartjt, jjjn el ide - olvasta Indy. - Siessen, vagy a bartja meghal. - Nzd meg az alrst is - mondta Brody. Indy a durva betkkel rt szveg alatt dszelg brra meresztette a szemt. A jel leginkbb egy madrfejre hasonltott, alatt pedig egy fggleges egyenes volt, aminek a bal oldalbl kt vzszintes vonal llt ki.

- Nem vagyok benne biztos, hogy ez egy alrs, Marcus - mondta Indy vatosan. Sejtette, hogy mit lt, de alig hitt a szemnek. - Rajta, Indy! Hiszen te is tudod, hogy mi ez. Bel Szeme!

Pontosan. Bel Szeme - az si keltk ltal hasznlt szimblum, amivel a napistenk vdelmt krtk magukra. - Azt hiszem, igazad van... - s az alatta lev jel? Felismered? - krdezte Brody. - Igen. Ogamnak ltszik. Egy bet... - A Z bet, igaz? Tudtam! - kiltott fel Brody. -Jack valami nagyon fontos dologra bukkanhatott. St, le merem fogadni, hogy megtallta a vrost! Indy felemelte a kezt. - Egy pillanat! Fawcett egy eltnt vrost, egy romot keresett, nem pedig egy ma is virgz teleplst. Brody izgatottan sszedrzslte a kezeit. - Nem egszen. Tudod, Jack hitt benne, hogy a Serra do Roncador vagy a Hortyog Hegyekben egykor tbb si, kbl plt vros ltezett, s legalbb az egyikben mg ma is laknak emberek. A legutols beszlgetsnk sorn megemltette, hogy ezt a lakott vrost a Krisztus eltti 500. v krnykn kelta druidk alaptottk. Ahogy te is tudod, a keltk az Ibriai-flszigetrl, a ma Portuglihoz s Spanyolorszghoz tartoz terletrl indultak el Britanniba s Skandinviba. Indy trelmetlenl blintott. Semmi szksg sem volt r, hogy Brody eladst tartson; is nagyon jl ismerte a keltk trtnelmt, hiszen ppen ezt tantotta az egyetemen. - Egy csapatnyi druida valsznleg elindult a dn Zealand szigetrl, vgighajzott Eurpa nyugati partvidke mentn, elrt szak-Afrikba, aztn tkelt az Atlanti cenon, s Dl-Amerika partvonalt kvetve tovbb haladt. Kt teljes vet tltttek a tengeren, majd behatoltak a kontinens belsejbe, s megalaptottk a vrosukat. Az j teleplst Zealand utn Znek neveztk el. Indy errl a felttelezsrl most hallott elszr. - Marcus! Ez Fawcett elmlete? Mibl gondolta, hogy gy trtnt? Brody hirtelen zavarba jtt. - Nos, ezt a magyarzat a sajt tletem. De kitnen illeszkedik a trtnet tbbi rszhez. Indy a levlre nzett, s az ogam betre mutatott. - Nem akarok csaldst okozni neked, Marcus, de ez nem a Z bet, hanem a D. Marcus megdbbent. - Valban? O! Ht, ebben az esetben... - Hirtelen felderlt az arca. Mindegy, Jack akkor is j nyomon halad. Ht nem ltod a dolog

jelentsgt, Indy? Egy amazniai elveszett vros, ahol mg mindig hasznljk az ogamot! Egy vros, amit az kori keltk alaptottak! Ha megtallnd ezt a helyet, nem csupn Fawcett ezredest menthetnd meg, de bebizonythatnd, hogy az eurpaiak mr tbb mint ktezertszz vvel ezeltt eljutottak Amerikba! - Ez tnyleg nagy dolog lenne, de... De az igazat megvallva elg hihetetlennek tartom ezt az egszet. - Mirt? - Nos, elszr is: ugyan mi motivlta azokat a druidkat, hogy hnapokat, esetleg veket tltsenek a tengeren, aztn thatoljanak a dzsungelen? Csak azrt jrtk krbe a fl vilgot, hogy j otthont talljanak maguknak? - Indy elre hajolt. - Nem akarlak megbntani, Marcus, de ennek nem sok rtelme van. Szerintem a te ezredesednek hinyzott egy-kt kereke. - Vrj! Mieltt eltled szegny Jacket, adj neki mg egy eslyt. Tulajdonkppen erre a krdsre maga sem tudott vlaszolni, de... Indy htra dlt a szkben. - De? - Jack gy gondolta, a druidk azrt keltek tra, hogy jra egyesljenek seik leszrmazottaival. - Amazniban? - krdezte Indy szkeptikusn. - Jack szerint a druidk sei papok, titkos tanok ismeri voltak, akik valahogy tlltk Atlantisz katasztrfjt. De nem egyedl k menekltek meg: ms beavatottak nyugatra vndoroltak, s Amazniban felptettk sajt vrosaikat. Mindez tizenegyezer esztendvel ezeltt trtnt. - Teht te azt lltod, hogy azok a druidk, akik ktezertszz vvel ezeltt eljutottak az Amazonhoz, a sajt tvoli rokonaikat kerestk? - Igen. - Brody sszefzte a melln a karjait. - s azt is, hogy a leszrmazottaik mg ma is lnek. Ezt a felttelezst ez az ogam jellel alrt zenet bizonytja a legjobban. Szval? Mi a vlemnyed? rdekel a dolog? Indy vgigsimtott a naplbl kitpett lapokon. Lehet, hogy csupn hamistvny, aminek a segtsgvel valaki mg tbb bajt akar Brody fejre zdtani? - Fogalmam sincs rla, hol kezdhetnm, Marcus. Ebben a levlben mg az sincs benne, hogy hol adtk fel. - Tudom. A bortkon viszont rajta van. - Brody elmosolyodott, s felemelte a bortkot. - Hotel Paraso, Bahia, Brazlia. Ezen a nyomon kellene elindulnod. Persze csak akkor, ha vllalod. Indy megprblt kiokoskodni valamit, hogyan utasthatn vissza rgi bartjt anlkl, hogy az megsrtdne.

- rmmel megtennm, Marcus. Igazn. De van egy kis gondom. Ez az t hnapokig eltarthat, s Bernard egszen biztos kirg az llsombl, ha nem rek vissza az szi szemeszter kezdetre. - Emiatt ne aggdj. Mr tettem bizonyos intzkedseket. Replgppel fogsz eljutni a dzsungelbe. Van egy angol pilta, egy bizonyos Larry Fletcher, aki egy Bahia melletti farmon l. Egy nvnyt termeszt... Mit is? Brody sszerncolta a homlokt. - Tudom mr! Guajvt. Szval gua-jvt termeszt egy Bahia melletti farmon, s hajland trpteni tged az serdbe. gy tudom, ^gy ktlt replgpe van... Vagy valami ilyesmi. A lnyeg, hogy fldre s vzre egyarnt le tud szllni. - Honnan ismered ezt az embert, Marcus? - Szemlyesen nem ismerem, de az Angol Replk Klubjtl tudok a ltezsrl. Ez egy nagyon j hr trsasg. A krsemre kapcsolatba lptek Fletcherrel. - Igen, azt hiszem, ezzel valban megtakarthatnk egy kis idt. De mg gy is hossz tnak grkezik. - Mirt nem viszed magaddal Deirdrt is? - Deirdrt? Nem hiszem, hogy elg pnze lenne egy ilyen kiruccanshoz. - Semmi baj! A kltsgeket n fedezem. Tudod, van egy kis bntudatom, mert nhny vvel ezeltt, amikor Jacknek anyagi tmogatsra volt szksge az expedci elindtshoz... Nos, akkor elzrkztam elle, de azta egy nagyobb rksg birtokosa lettem. A legszvesebben n magam mennk, de azt hiszem, ez az idpont nem a legalkalmasabb ilyesmire. Mg meg kell birkznom a mzeummal. Tudod, a killts miatt. Deirdrvel ugyan volt egy kis problma - ppen vget akart vetni a kapcsolatuknak -, de Indy gy gondolta, ha megkri, hogy tartson vele Brazliba, taln kap tle mg egy eslyt. - Tudod mit, Marcus? Megkrdezem Deirdrt, mit szl a dologhoz. Ha tetszik neki az tlet, azonnal tnak indulunk. De egyet megmondok: csak akkor fogjuk tkutatni az Amazonas vidkt, ha tallkozunk a bartoddal, aki a naplt rta, vagy legalbb egyetlen olyan emberrel, aki tudja, hol keressk Fawcettet. - Remek! Tviratozok Fletchernek, hogy elindultl. - Brody felllt, megfogta Indy kezt, s a htra csapott. - Biztos vagyok benne, hogy Deirdre boldogan csatlakozik majd hozzd. Kalandor termszet lny. Legalbbis ez derl ki abbl, amit elmondtl rla. Az, gondolta Indy. Kalandor. De lehet, hogy Jobban tetszenek neki a sajt, egyszemlyes kalandjai. Hamarosan kiderl.

Ebdid volt; a Washington Square megtelt zacskkbl eszeget emberekkel, mikor Indy bekopogott a tr szln ll barna homokk hz egyik laksnak ajtajn. Elhatrozta, ha senki sem nyit neki ajtt, lel az eltrben, s addig vr, mg Deirdre elkerl. Tdta, ezen kvl mr nem lesz tbb lehetsgk a bklsre. Ha a lny most is elzrkzik majd elle, akkor tnyleg mindennek vge kzttk, de - taln utoljra - mg mindenkppen beszlni akart vele. Nhny msodperc elteltvel az ajt rsnyire kinylt. - Deirdre? - krdezte Indy. - Deirdre nincs itt, Indy. Elment. - Angi! Ha odabent van, beszlni akarok vele. Addig nem megyek el, mg nem tallkoztam vele. - Egy pillanat. - Angi bezrta az ajtt. Most, vagy soha, gondolta Indy. Amikor az ajt jra kinylt, ismt csak Angi llt mgtte. Indy fel nyjtott valamit. - Hol van? - krdezte Indy. - Mr mondtam, hogy elment. Ezt a levelet neked rta. Indy tvette az sszehajtogatott paprlapot, s sztnyitotta. - Figyelj, nemsokra munkba megyek. Kszldnm kell - mondta Angi. - Sok szerencst. -Becsukta az ajtt. Indy nem sokat trdtt vele. Olvasni kezdte a levelet. Kedves Indy! Mivel valsznleg mg megfogsz keresni, gy gondoltam az lesz a legjobb, ha megrom ezt a levelet. Mindent komolyan gondoltam, amit tegnap este mondtam. Kztnk mindennek vge. Elhatroztam, hogy visszamegyek Londonba, abbahagyom az egyetemet, s hazakltzm Skciba. Remlem, megrted, hogy mirt dntttem gy. Nem a te hibd - a Katherine-nel trtntek ellenre nem az. Mindenrl egyedl csak n tehetek. Mindezt szemlyesen akartam elmondani neked, amikor ma reggel eljttl hozzm, de kptelen voltam megtenni. Mr a mzeumban is elg nehz volt elbcsznom tled. Hinyozni fogsz, , de azt hiszem, gy mgis jobb lesz. Remlem, jl hatroztam. A hajm egy rakor indul. Indulnom kell. Minden jt kvnok. Deirdre

Indy elhzta a zsebrjt. Ha siet, taln mg elrheti a hajt. Fogalma sem volt rla, mit mondhatna a lnynak, de gy rezte, mindenkppen ltnia kell, mieltt vgleg eltnik az letbl. Fogott egy taxit, s rparancsolt a sofrre, a lehet leggyorsabban vigye a kiktbe. Az t egy rkkvalsgig tartott, de vgl megrkeztek. Indy egy marknyi pnzt dobott az els lsre, s kiugrott a kocsibl. A kvetkez pillanatban meghallotta a parttl eltvolod haj mlyhang tlklst. Nem! gy nem mehet el tlem! A mlnl integet tmeg bcszott az ppen tjra indul hajtl. Indy izgalomtl dobog szvvel meredt utna, s gy rezte, minden remnye a haj s a part kztti egyre tgul rs kz hullik, s rkre a tengerbe sllyed. Tbb mr nem lthatja Deirdrt... tfurakodott a tmegen, s felnzett a haj korltja mgtt ll utasokra. Ltta a mosolyg arcokat, a mutogat s integet kezeket, m Deirdrt sehol sem tallta. Lehet, hogy lekste a hajt? Nem, biztosan nem. Klnben egyedl indult tnak, senki sem ksrte ki. Kitl bcszna? Mr biztos lement a kabinjba. A haj megllthatatlanul tovbb haladt. Indy elveszettnek, iszonyan magnyosnak rezte magt. Nem gondolta volna, hogy valaha gy rezhet egy n irnt, hogy ennyire szereti Deirdrt. Lgy ers, bztatta magt. Elment. Felejtsd el. A vilg tele van szp nkkel. Ez sem hasznlt. A legszvesebben beugrott volna a vzbe, hogy a haj utn sszon, - Indy? A kpzelete jtszik vele? Megfordult. - Deirdre! - Elkpedve a lnyra meresztette a szemt, a hajra nzett, majd jra az eltte ll alak fel fordult. - Nem tudtam megtenni - mondta Deirdre. A szemeiben knnyek csillogtak. - rlk... Nagyon rlk! sszelelkeztek, s gy cskoltk egymst, mint az olyan szerelmesek, akik mr hnapok ta nem tallkoztak. - Menjnk innt - suttogta Deirdre. - Nem akarlak elveszteni! - Nlkled sehov sem megyek. Indy eltolta magtl a lnyt, s oldalra hajtotta a fejt. - Ha ez a helyzet... Nem akarsz eljnni velem Brazliba? Holnap indulnnk. A lny felnevetett.

- Brazliba? Komolyan beszlsz? - Ht persze! Mindjrt elmondom a rszleteket. Deirdre jra felnevetett. - Te javthatatlan vagy, Indiana Jones!

6.
MEGLEPETS A TENGEREN
A fensges Mauretarila mellett eltrpltek a mellette elhalad, New York kiktje fel tart vitorlsok. A haj nem csupn risi volt, hanem a leggyorsabb az egsz vilgon. Kt vvel korbban j rekordot lltott fel: tlagosan 26.25 csoms sebessggel haladva alig tbb mint t nap alatt tszelte az Atlanti cent. A brit tengerjr most arra kszlt, hogy nyolc nap alatt eljusson/a New Yorktl 4.743 tengeri mrfld tvolsgban lev Rio de Janeiroba. A tervek szerint Hshagykedden, a Rii Karnevl cscspontjn kellett megrkeznie. - Indy, ez csodlatos lesz - mondta Deirdre, ahogy a ks dlutni, egyre sttebb vl gboltra kirajzold vrost figyeltk. - Egy htig pihennk s jl rezzk magunkat, aztn meg ott lesz Rio s a Karnevl! Indy kinyjtotta s megfesztette a bal karjt. Mg mindig fjt, ha hozzrt, de gyorsan gygyult. - Igen, n is biztos vagyok benne, hogy kellemes lesz. - rlt, hogy Deirdrt ennyire boldogg tette az utazs, de azrt szerette volna, ha a lny tisztban van vele, milyen veszlyek leshetnek rjuk. - Ettl fggetlenl ne felejtsd el, hogy nem vakcizni indultunk. A dzsungelben nem lesz knyny dolgunk. Ha egyltaln eljutunk odig Deirdre tkarolta Indy derekt, s a tvolba vesz Szabadsgszoborra pillantott. - Amg veled vagyok, addig semmi sem rdekel. De ne is gondoljunk most ilyesmire. Egy csodlatos tengerjrn vagyunk, s... - Mr. Jones! Mr. Indiana Jones! - dngtt vgig a fedlzeten egy mly hang. Indy felemelte a kezt. - Itt vagyok. - J reggelt! - Egy magas, hrihorgas fehr ruht s fekete

csokornyakkendt visel nger kzeledett feljk. - Oron vagyok, a stewardjuk. Megmutathatom nknek a kabinjukat? - rlk, hogy tallkoztunk, Oron - mondta Indy. - Mehetnk. Felkapaszkodtak a fels fedlzetre, majd egy lefel vezet tjrn elhaladtak nhny ajt mellett. - Megrkeztnk - mondta Oron, s tadta Indynek a kabin kulcsait. - A poggyszuk mr odabent van. Kvnjk, hogy tpakoljam a ruhikat a szekrnybe? - Nem, ksznm. Egyedl is elboldogulunk vele. - Indy egy mark aprpnzt nyomott az inas markba. Tisztban volt vele, hogy a borraval sztosztsa ltalban csak az t vgn szoks, de gy gondolta, a mg jobb kiszolgls remnyben nem rt egy kis anyagi sztnzs. - Ksznm, Mr. Jones. Miss Deirdre! - A steward a sapkjhoz emelte a kezt - Remlem, kellemes tjuk lesz. Indynek feltnt Oron furcsa kiejtse, s ezrt megkrdezte, hov val. - Pontosan arrl a helyrl szrmazom, ahov most indulunk. Riban szlettem. Ebben a hnapban lesz az tvenedik szletsnapom. Annyira rlk, hogy hazamehetek, hogy az utbbi idben a tbbiek dilis brazilnak csfolnak. Tudjk, mr hrom ve nem jrtam odahaza. - Ez elg hossz id - jegyezte meg Deirdre. - Igen, de nem panaszkodom. Imdom a tengert, s a Mauretania csodlatos haj. - Taln ksbb majd krdezek magtl egy-kt dolgot a hazjrl - mondta a lny. - Brmiben rmmel lluk a szolglatukra. Indy becsukta a kabin ajtajt, s tlelte a lnyt. - Kellemes utunk lesz. Krlnztek a kabinban; bekukkantottak a mellkhelyisgbe s a frdszobba, megvizsgltk a falon fgg festmnyeket. Deirdre a jegesvdrbl kiemelte a szemlyzettl ajndkba kapott palackot. - Bordi. Kinyissuk? - Vrjunk mg egy kicsit. - Indy vgigheveredett a szles franciagyon, s belesppedt a puha matracba. - Szp szoba. Ha akarjuk, egy htig ki se kell mozdulnunk innen. Mg az telt is idehozathatjuk. Deirdre megfogta Indy kezt, s felltette. - Butasg. Most klnben sincs idnk szunyklsra. Ez egy luxushaj, s ki kell hasznlnunk minden szrakozsi lehetsget. n a magam rszrl mg vacsora eltt szerelnk krlnzni a boltokban, evs utn pedig t akarok menni a blterembe.

- Ki akar itt szunyklni? - drmgte Indy, s megprblta magra hzni a lnyt. Deirdre felnevetett, s kitrt elle. Aranybarna haja az arcba hullott. - Erre is ppen elg idnk lesz, de... De a dvnyon kell majd aludnod. Indy dbbenten nzett vissza r. - Micsoda? - gyelnnk kell a klssgekre, Indy. Nem vagyunk sszehzasodva, s nem akarom, hogy a szemlyzet brmit is mondhasson rlunk a tbbi utasnak. - Mirt beszlnnek rlunk? Klnben is, honnan tudnk meg, hogy mit csinltunk? - Meg fogjk tudni. Minden nap thzzk az gynemt. - Az isten szerelmre, Deirdre, ez... - Tedd meg a kedvemrt, Indy. Krlek! Ez persze nem azt jelenti, hogy nem lehetnk egytt. - Csak gy kell viselkednnk, mintha testvrek lennnk, igaz? - Ha tavaly sszehzasodtunk volna, most ez sem jelentene problmt. Indy mr azon volt, hogy megkrdezi Deirdrt, vglis melyikk lpett vissza az eskvtl, de mg idben meggondolta magt. Semmi kedve sem volt veszekedssel kezdeni az utazst. - Akkor hzasodjunk ssze - mondta knnyedn. - Itt, a hajn. Megkrjk a kapitnyt, hogy adjon ssze minket. Te is tudod, megteheti. - Komolyan beszlsz? Indy elgondolkodott, sszerncolta a homlokt, majd hatrozottan a lnyra nzett. - Igen. Termszetesen igen. Deirdre az gyra ugrott, s lednttte Indyt. Olyan hevesen lelkeztek, hogy kis hjn legurultak a padlra. - Szerinted a kapitny megtenn? - Mirt ne? Deirdre cskolgatni kezdte Indyt. A frfi ujjai kzben kigomboltak nhny gombot, s lehztak egy-kt zippzrt. Lehulltak rluk a ruhk, s olyan szorosan tapadtak egymshoz, mint az sszekapaszkod indk. Indy szja rtallt a lny melleire, nyakra s ajkaira. Deirdrnek mr eszbe sem jutott, hogy vacsora eltt mg vgig akarta jrni a hajn tallhat zleteket, s mr azzal sem trdtt, hogy a szemlyzet mire fog gondolni, az sszegyrt lepedk lttn; mr Indy fejben sem Fawcett, a dzsungel s a mitikus elveszett vros jrt. Mikor megrkeztek az tterembe, a legtbb utas mr hozzltott az

tkezshez. Ennek ellenre egy pillanatig sem kellett attl tartaniuk, hogy esetleg hen kell majd elmennik. Indy mg soha, sehol sem ltott egy rakson ennyi telt. A sok nem is megfelel sz arra a mennyisgre, amit itt felhalmoztak: a roskadoz pultokon annyi telt halmoztak fel, amennyi akr egy egsz vre elegend lett volna a haj utasai szmra. Pucolt garnlarkkal teli ednyek, lazaccal megrakott tlck, slt fcnok, roston slt csirkk s slt hsok, tbb tucatnyi levesestl, zldsgekkel s gymlcskkel teli asztalkk vgtelennek tn sora, s vgl a tortk s stemnyek pazar vlasztka. Indy egy gondosan vasalt keki szn szafarizakt viselt, s mg nyakkendt is kttt, de ennek ellenre gy rezte, nem az alkalomhoz megfelelen ltztt fel. Azon kevesek kz tartozott, akik nem bjtak szmokingba. A legtbb utas esetben rhet volt az elegancia, hiszen vilgkrli ton voltak, Indynek azonban eszbe sem jutott hogy a dzsungelbe magval cipelje a pingvinltnyt. rdekes lenne, gondolta, ha szmokingban vonulnk be Fawcett ezredes elveszett vrosba. Habr mr az is csoda lesz, ha egyltaln megtalljuk. Vacsora kzben a hzassgi terveikrl beszlgettek, de Indy idnknt beleflelt a mellettk zajl beszlgetsbe is. Egy csupafodor ruhba ltztt sznszncske arrl radozott a hallgatsgnak, milyen csodlatos dolog, hogy a mozifilmeknek hamarosan hangjuk is lesz, s az embernek nem kell majd egyfolytban a szemt erltetnie, hogy elolvassa a feliratokat. Egy vkonybajsz, idsebb frfi arrl tartott eladst, hogy egy nap a raktk is kzlekedsi eszkzz vlnak majd. - ppen a minap olvastam egy bizonyos Rbert Goddardrl, aki kt egsz hromtized msodperc alatt szznyolcvanhrom lbnyi tvolsgra rptett egy raktt. - Bmulatos idket lnk - mondta erre valaki. - Gondoljanak csak bele: a mlt hten mg Prizsban voltunk, ma elhagytuk New Yorkot, a jv hten pedig mr Riban lesznk. A szavak sszekeveredtek, s olyan hangzavarr vltak, amihez hasonlt legfeljebb a tzsdn lehet hallani. Az Indyk krl l emberek minden valsznsg szerint a trsadalom krmjhez, a gazdagod rteghez tartoztak, akik szerint az elnk sznalmas prblkozsai ellenre is minden egyre jobb vlik. Az jsgok kedvenc szlogenjvel kifejezve: a szguld id korban ltek. Vacsora utn Indy s Deirdre tstlt a blterembe, ahol a Paul Whiteman Orchestra jtszott. - Dzsessz, Indy! A hajn egy dzsessz-zenekar jtszik! Ht nem

fantasztikus? - De igen, az. Tnyleg jk - felelte Indy kzmbsen. Amikor Indy Londonban elszr tallkozott Deirdrvel, a lny csak annyit tudott a dzsesszrl, hogy egy Amerikbl szrmaz jfajta zene. Indy ezzel szemben tanja volt annak, amikor a dzsessz New Orleansbl megrkezett Chicagba. Az szmra a szimfonikus dzsessz, amit a csupa fehr zenszbl ll zenekar jtszott csupn a dikvei alatt megismert valdi zene utnrzse volt. Ezt a fajta zent nevezte egykori szobatrsa s bartja, Jack Shannon gymoltalan dzsessznek. Amit most hallott, abbl eltnt az improvizatv stlus, s egyetlen rdekes ritmust sem tudit felfedezni benne. A valdi dzsessz olyan volt, mint valami j nyelv, a szimfonikus dzsessz pedig nem volt mas, mint ennek a nyelvnek a nem tl jl sikerlt tolmcsolsa. Ennek ellenre a hajon senki sein panaszkodott a zenre, hiszen ez volt a dzsessz elfogadhatnak tartott formaja. - Tncoljunk, Indy! Mit szlnl egy kis fox-trot-hoz? Vagy inkbb megmutatod a jvt, amit Prizsban jrtatok? - Ma inkbb ne. Stljunk egyet a fedlzeten. Ha majd visszarnk New Yorkba, elviszlek egy olyan klubba, ahol valdi dzsesszt jtszanak. Ott aztn majd tncolhatunk is. - Meggred? Indy megfogta a lny kezt, s ahogy csatlakoztak a fedlzeten pardz, divatosan ltztt nk s frfiak menethez, elmosolyodott. Felnztek az gre, s megkerestk a Tejutat. A hangszrkbl Gershwin j szma, a Kk rapszdia szlt. - Nagyon romantikus - mondta Deirdre. - Annyira rlk, hogy egytt vagyunk! Indy a korlthoz vezette a lny, megszortotta a kezt, az archoz hajolt s megcskolta. - , brcsak rkk tartana ez a hajt! - shajtott Deirdre. - Minden olyan gynyr. s sszehzasodunk... Alig tudom elhinni! Kinztek a tengerre, s belemerltek a gondolataikba. Indyt zavarta, hogy kt frfi ppen az kzelkben llt meg, s tmaszkodott a korlthoz. Feltns nlkl szemgyre vette ket. Az egyik sovny, de izmos s szvs fick volt. Az orra hossz, az llkapcsa keskeny, pofacsontjai beesettek. Fels ajka meglepen rvid volt, s ettl gy nzett ki, mintha egyfolytban vicsorogna. A trsa valsgos izomkolosszus volt; a melle olyan szles, akr egy szikvjafeny trzse. A feje teljesen kopasz volt. Mindketten fekete ruht viseltek. Indy egy zugkocsmban taln szre sem vette volna ket, de valahogy egyikk sem illett a luxushajhoz.

Indy rjuk nzett. A kt frfi gyorsan elfordtotta a fejt. Lehet, hogy a szemlyzethez tartoznak, gondolta Indy, s a fedlzeten tltik el a szolglaton kvli idejket. m ennek ellenre felbredt benne a kvncsisg, s elhatrozta, hogy alkalomadtn jobban szemgyre veszi a kt fickt. - Menjnk vissza a kabinba. - Minek? - Mirt ne? Biztos tallunk magunknak valami elfoglaltsgot. - Mr megint? Indy, azt hiszem, csak az eskv utn kellene elkezdennk a nszutat... - Majd Riban megtarthatjuk a msodik nszutunkat. Elindultak a kt frfi fel; alig karnyjtsnyi tvolsgban haladtak el elttk. A hossz orr Indyre bmult. A jobb kezt a zsebben tartotta. Lehet, hogy egy revolvert szorongat?, tndtt Indy. - Lttad azt a kt fickt? - krdezte a lnytl. - Mi van velk? - Nem tudom, de a huaquerok jutottak rluk az eszembe. Ugyanaz a mentalits sugrzott bellk. Klnsen a sovnyabbik emlkeztetett rjuk. Ahogy elrtek a fedlzet vgre, s a hajhd alatt befordultak a sarkon, mind a ketten visszanztek. A kt frfi eltnt. - Kpzeldsz - mondta Deirdre. - A luxushajkon nincsenek huaquerok. Itt egyetlen sr sincs, amit kirabolhatnnak. Felnevettek, felkapaszkodtak a rvid lpcssoron, s elindultak a kabinjuk fel vezet folyosm Ahogy Indy kinyitotta az ajtt, Deirdre belpett, s htra pillantott a vlla fltt. - Itt sem ltok egyetlen huaquerot sem. - Nem azt mondtam, hogy azok huaquerok voltak - drmgte Indy. Felkapcsolta a lmpt. Deirdre eltnt a frdszoba ajtaja mgtt. Egy pillanattal ksbb felsikoltott. Indy berontott a frdszobba. Deirdre a tkrre, s a rajta ktelenked fehrbets feliratra bmult. NE KUTASSAD FAWCETTET. A HALOTT AZ HALOTT. MENJ VISSZA! Indy felmordult. - Ok, fik. Kilpett a frdszobbl, kinyitotta a brndjt, s a ruhi all elhzta a . 455-s Webley-jt. A derkszjba dugta a pisztolyt . - Mindjt visszajvk. , - Hov msz?

- Van egy kis megbeszlnivalm azzal a kt fickval. - Indy! Honnan tudod, hogy k jrtak itt? - Kitalltam. Deirdre megragadta Indy karjt. - Krlek, ne menj ki oda! Maradj itt. Velem... Indy fjdalmas grimaszt vgott. - A fjs karomat fogod. Klnben nyugi. - Nem rted, mit mondtam? Nem vagy olyan llapotban, hogy mr megint bajba keverd magad! - Nem akarom bajba keverni magam, csak vlaszolni szeretnk az zenetre. Ennyi az egsz. - Mit mondasz majd nekik? Indy megllt a folyosra nyl ajt eltt, s a kilincsre tette a kezt. - Megmondom nekik, hogy rossz a helyesrsuk - felelte. - Klnben azt hiszem, azt prbltk kifejezni, hogy Fawcett mr nem l. - Honnan tudhatnk? - Szerintem semmit sem tudnak. Deirdre megrzta a fejt. - Nem rtem. Mirt akarn brki megakadlyozni, hogy megkeressk Fawcettet? - A dolognak tbb kze lehet ahhoz, amit az ezredes keresett, mint maghoz Fawcetthez. Halk kopogtats hallatszott. Indy kinyitotta az ajtt, s mr csak arra maradt ideje, hogy egy pillantst vessen az eltte ll kt frfira, s a fejkre hzott maszkra. A kvetkez msodpercben kirntottk a folyosra. Az egyik fick Indy gyomrba klztt, aztn a fejre ttt, majd ismt gyomorba vgta. Indynek semmi eslye sem volt a vdekezsre. A msik frfi a nyakra csapott, s belergott a fjs karjba. Indy felvlttt, s a padlra zuhant. A dvnyon fekdt, s hallotta, ahogy Deirdre halkan beszlget valakivel. A kvetkez pillanatban a lny mr mellette volt. - A kapitny van itt. Elg ersnek rzed meg ahhoz, hogy beszlj vele? Indy megigaztotta a homlokhoz szortott jgtmlt. - Igen. A kapitny magas, ezsthaj ember volt. Az gy melletti szken lt, s olyan figyelmesen hallgatta vgig Indy beszmoljt, ahogy a papok szoktk a haldoklk utols vallomst. Csakhogy Indy nem haldoklott s nem gynt. Kkre vertk, de izzott benne a dh - egyre jobban izzott, amikor maga el

kpzelte vicsorg, sunyi, menytkp fickt. - Teht n meglehetsen biztos benne, hogy ugyanaz a kt frfi tmadott magra, akiket a fedlzeten lttak - mondta a kapitny. - Annak ellenre ezt lltja, hogy a tmadi maszkot viseltek? - Ugyanolyan volt a testalkatuk - felelte Indy. - De ettl mg nem biztos, hogy valban k voltak. - Nincs bizonytkom. A kapitny felllt, s a dvny el lpett. - Tegyk fel, hogy valban k voltak. Az imnt az lltotta, hogy korbban mg soha, egyikk sem tallkozott velk. Van valami tletk, hogy mirt akarjk megakadlyozni, hogy maguk megtalljk Fawcett ezredest? Indy jra megigaztotta a jeges tmlt, s rezte, egy hideg vzcsepp grdl vgig a nyakn. Agyban lassan megfogalmazdott egy magyarzat, de az tlet mg olyan homlyos volt, hogy kptelen lett volna elmondani. - Nem. Nincs. - Csak nhny bartunk tudja, hogy hol vagyunk, meg persze az az ember, aki idekldtt bennnket - mondta Deirdre. - Nagyon hirtelen Indultunk tnak. A kapitny megtorpant, oldalra hajtotta a fejt, s eltndtt a hallottakon. - Egy kicsit furcsa, hogy ilyen kevs elkszlet utn bele mertek kezdeni egy ennyire nagy jelentsg feladat megoldsba. - Nem tudom, hogy milyen nagy jelentsge van a dolognak - mondta Indy. - Klnben azrt indultunk el ilyen sietve, mert semmi okunk sem volt a vrakozsra. Mellesleg azt hiszem, a helyzet elgg kritikus. - rtem. n nagyon j megfigyel, Mr. Jones. A hajnk fedlzetn nyolcszzkilencvenkt utas tartzkodik, de nem lesz nehz megtallni kzttk egy szztz kils kopasz frfit. Reggelre a trsval egytt rizetbe fogjuk venni. - Ksznm . - Most pihenjenek. Sajnlom, hogy ennek a szerencstlen incidensnek ppen a Mauretanta fedlzetn kellett megtrtnnie. Krem kzljk, ha brmiben a szolglatukra lehetek. - Ht, ppen lenne egy krsnk, kapitny - mondta Indy. - Igazn? Megtudhatom mi az? - sszeadna bennnket? A kapitny elszr Deirdrre, majd Indyre nzett. - Komolyan gondoljk? - , a lehet legkomolyabban - felelte Deirdre. - Mr majdnem egy teljes

ve gondolkozunk rajta. - Mikor szeretnk megtartani a ceremnit? Deirdre elmosolyodott. - n mr ezt is kiterveltem, kapitny - mondta, s rszletesen elmagyarzta a tervt. Egy httel ksbb a Mauretania behajzott a Guanabara blbe. Mikzben arra vrtak, hogy a kapitny kiadja a helyettesnek az utols parancsait, Indy s Deirdre a hajhdon llva a partot kmlelte. A vrost egy hossz, kanyarg homokcsk vlasztotta el a kk vztl; az hzfrtk mgtt stt hegyek magaslottak. A tengerbl itt-ott szigetek s kopr sziklk emelkedtek ki, az bl egyik szln pedig a fensges Corcovado llt, a cscsn pedig ott pompzott a hatalmas, kitrt kar Jzus-szobor. Az bl msik vgben a kp alak Cukorsveg Hegy alkotott hidat az g s a vz kztt. Az eltelt ht sorn kipihentk magukat, s Indy horzsolsai is begygyultak, de a hangulatuk egsz ton feszlt maradt. Az utasok kztt senkire sem illett volna Indy szemlylersa, st, a haj szemlyzete kztt sem talltk meg sem a nagydarab kopaszt, sem flelmetes klsej trst. Brkik is voltak, nem mutatkoztak. Minden jel arra vallott, hogy a kt fick egyszeren tlpett a haj korltjn, s eltnt a vzben. Amikor a hivatalos vizsglat befejezdtt s semmi eredmnyt sem hozott, Indy gy dnttt, kzbe veszi az gyet. Oron segtsgvel megszerezte azoknak az utasoknak a listjt, akik mindig, vagy tbbnyire a kabinjukban tkeztek. Kiderlt, hogy csak a kapitny ids desanyja, egy nyugdjas hzaspr, meg egy tolkocsis nyomork frfi marad tvol az tteremtl. Ez utbbi plcval fenyegette Oront, s mindig tallt valami kifogsolnivalt, amikor megltta a stewardot. A hajn majdnem mindenki tudomst szerzett az esetrl, s kzz tettk a tettesek szemlylerst is, de hiba. A kt gazfickt senki sem ltta. Indy ennek ellenre biztos volt benne, hogy a tmadi mg mindig a hajn tartzkodnak; idnknt abban a remnyben fordult htra, hogy megltja az egyikket, amint ismt a nyomban lopakodik. - Nzd, Indy, milyen szp! - suttogta Deirdre. - A monda szerint Isten hat nap alatt megteremtette a vilgot, a hetediken pedig ltrehozta Riot - mondta a kapitny, s melljk lpett. - Igen, ezt knny elhinni - felelte a lny. - Nzd, Indy, ltszik a Corcovado tetejn ll kereszt! Az egsz bl olyan, mint egy ris templom, aminek az a hegy az oltrja. - A haj pedig a pad, amiben lnk - mondta Indy.

A kapitny megkszrlte a torkt. - Majdnem elfelejtettem valamit. A trvny megkveteli egy tan jelenltt. A msodtisztem a kormny mellett van, az elstiszt pedig alszik az jjeli szolglat utn. De taln... - Mi erre is gondoltunk - mondta Deirdre. - Oron, a stewardunk lesz a tannk. Mr megbeszltk vele, s csak az n hvsra vr. A kapitny elkomorodott, s elbb Deirdrre, majd Indyre meredt. - De egy niggero! - Van taln valamilyen tengeri trvny, ami tiltja, hogy legyen a tannk? - krdezte Indy. - Nincs, de... - Akkor krem, hvja ide. Nhny perccel ksbb megjelent Oron, a kapitny pedig belelapozott a brktses, megkopott ezst horgonnyal dsztett knyvbe. - Meg kell rtenik, nem tarthat sokig a ceremnia - mondta. - Ha a nylt tengeren kertettnk volna r sort, ahogy n javasoltam, mindenre lenne idnk, de gy... - Nem a szertarts hossza a lnyeg - mondta Deirdre. - Sokkal jobban szmt a httere - tette hozz Indy szrazon. Deirdre szemrehnyan rnzett. - Indy! - mondta, de aztn elmosolyodott. javasolta, hogy akkor tartsk meg az eskvt, amikor a haj ber az blbe, s Indynek eddig semmi kifogsa sem volt az tlet ellen. Deirdre azt a fehr ruht s ftylat lttte magra, amit a haj varrnje tervezett s ksztett a szmra. Indy ugyanazt a szafarizakt viselte, amit a vacsork alkalmval hordott, de a lny kedvrt kitisztttatta, s mg egy j, az alkalomhoz ill nyakkendt is vett magnak. Indy megfogta Deirdre kezt. - Essnk tl rajta! A kapitny jra megkszrlte a torkt, s nekiltott, hogy felolvassa a szertarts szvegt. Indy az egszbl alig hallott egy-kt szt. Szemi egsz vgig a kormny mellett ll msodtisztre meresztette. A frfi csak egyetlen pillanatra fordult feljk, s sr haja volt, de Indy mgis biztos volt benne, hogy az a nagydarab fick, aki rtmadott a kabinnl. Lehet, hogy parkt visel? Vagy taln akkor este hzott egy gumisapkt a fejre? - Ifjabb Henry Jones, elfogadod ezt a nt trvnyes, hites felesgedl? Indy rezte, hogy Deirdre knyke az oldalba mlyed. Gyorsan kapitnyra az t bmul kapitnyra nzett.

- Igen. Persze. Igen! - s te, Deirdre Campbell, elfogadod ezt a frfit trvnyes, hites frjedl? - Igen! - Ezennel hzastrsaknak nyilvntalak benneteket! Indy a karjaiba kapta Deirdrt, s szelden megcskolta. Kzben csak a fl szemt hunyta le - a msikat egy pillanatra sem vette le a kormny mgtt ll frfirl.

7.
KARNEVL
A Palace Hotel maszkablja, amin Rio trsadalmnak egzotikus kosztmkbe ltztt krmje is megjelent, a Karnevl egyik fnypontja volt. A-mikor Indy s Deirdre megrkezett a szllodba, megtudtk, hogy a Mauretania valamennyi utasa szmra flretettek egy-egy tiszteletjegyet. Deirdre azonnal tvette a parancsnoksgot: elfogadta a belpket, s intzkedni kezdett a kosztmk gyben. gy kerltek els Riban tlttt estjkn a tbb tucatnyi ri tivornyz kz, akik kzl a legtbben jelmezt ltttek, s olyan termszetessggel viseltk az lruhkat, mintha sajt testk szerves rsze lenne. Volt itt minden: dszes, a gyarmatosts korbl szrmaz ruhk, s olyan fantasztikus ltzetek, amik az Alice Csodaorszgban szereplihez tettk hasonlatoss viseliket. Indy egy fodros fehr inget, s egy bricsesz nadrgot viselt, a lbra pedig trdig r fnyes fekete csizmt hzott. Az vre egy kardot akasztott, szemeit s az orrt egy fekete maszk takarta, a fejre pedig egy szles, floldalt felhajtott karimj, tollas kalapot tett. - Nevetsges - mormolta mikor a blterem bejratnl a tkrfalra pillantott. - , pedig fantasztikusan nzel ki - mondta Deirdre. - ppen olyan vagy, mintha te lennl az egyik a hrom muskts kzl. - Ksz. Te pedig olyan, mintha egy msik vszzadbl pottyantl volna ide. Deirdre egy fldig r nagyestlyit lttt magra. Az arct vastagon kifestette, a fejre tornyos, htul a hta kzepig r fehr parkt tett. A kezben egy fogantys, strasszokkal kirakott larcot tartott. - Tudod, hogy alig tbb mint egy hete mg New Yorkban, a killts megnyitjn voltunk?

- Kr, hogy akkor nem ebben a ruhban voltam. Knnyen elhittk volna rlam, hogy Kolumbusz eszt vesztett szelleme vagyok. Deirdre nem felelt a trfnak sznt megjegyzsre. - Akkor mg a szakts szln lltunk, most meg sszehzasodtunk. Leeresztette az larct, s mlyen Indy szemeibe nzett. Indy, olyan boldog vagyok, hogy vgl mgsem szlltam fel arra a Londonba indul hajra! - n is rlk neki. tfurakodtak a tmegen, a tncparkett fel. - El tudod kpzelni, mit gondolna rlunk Dr. Bernard, ha most ltna minket? - Most hogy jutott az eszedbe? - Tudod, annyira komoly ember. Sohasem indulna el egy ilyen tra. - Az biztos. Inkbb mst kldene el maga helyett - mondta Indy. - Ezt hogy rted? - krdezte a lny. - Van egy olyan rzsem, hogy Bernard ll a hajn trtnt incidens htterben. Deirdre kis hjn elejtette az larct. - De. Bernard? Nem, ezt nem tudom elhinni! - Te nem ismered valami jl. n sem, de mr kezdem sejteni, milyen ember lehet. - Indy gyorsan elmeslte, mivel akarta a professzor rknyszerteni, hogy alrja a Brody killtsnak bezrst kvetel petcit. - Bernard azt szeretn, ha soha senkinek mg csak eszbe sem jutna, hogy egyes felfedezk mr Kolumbusz eltt tkelhettek az Atlanti cenon. Ha Fawcett mgis bebizonytan az ellenkezjt, Bernardnak szgyenben leslne a kprl a br. - De Indy, hiszen a professzor nem tudta, hogy Brazliba indultunk! Kptelensg. - Pedig nagyon knnyen megtudhatta. -'Ugyan kitl? Mr. Brodytl semmikpp. - De Marcus j titkrnjtl igen. Deirdre elcsodlkozott. - Brenda Hilliard - felelt Indy a ki nem mondott krdsre. - Anym rgi titkrnje? Ugye csak ugratsz? - Sajnos nem. Klnben mieltt New Yorkba kltztt, Brenda nhny hnapig Bernardnak is dolgozott. - Tegyk fel, hogy Bernard vletlenl tallkozott Brendval. Tegyk fel, hogy megtudta, mire kszlnk. De komolyan gondolod, hogy kpes lenne felbrelni valakit, hogy megtmadjon s laposra verjen tged?

- Nem tudom, Deirdre. Kptelensgnek hangzik, de pillanatnyilag csak ezzel tudom megmagyarzni a trtnteket. - Rendben. Most mr csak azt ruld el. szerinted hogy tudta Bernard ilyen rvid id alatt rbrni a dologra a haj msodtisztjt? Indynek fogalma sem volt rla, mit vlaszolhatna. Klnben mr hajlott r, hogy az egszet elfelejtse. A Mauretania msnap tovbb indul, vgig halad Dl-Amerika partjai mentn, s magval viszi a msodtisztet. Indyt mr ms problmk foglalkoztattk. Pldul az, hogy hogyan fognak eljutni Bahiba, s hogyan talljk majd meg a Hotel Parasot. Ennek ellenre mg mindig nem tudta kiverni a fejbl a msik tmadja, a menytkp fick arct. Az a frfi mg mindig a rejtly homlyban maradt - ppen gy eltakarta az ismeretlensg, mint a krlttk mulatoz emberek arct a maszkok. - Min trd a fejed? - krdezte Deirdre. Indy megigaztotta a kardjt, s elmosolyodott. - , nem is tudom. Taln azon, hogy milyen csodlatos felesgem van. Deirdre megszortotta a kezt. - Gondoltad volna, hogy ppen egy hajn lesz majd az eskvd? Indy felfedezett egy eltelekkel megrakott asztal. Elindult fel, s maga utn hzta Deirdrt. - Hogy gondoltam-e r? Ht, azt ppen nem mondhatnm. De azt hiszem, ilyesmi csak egyszer trtnik meg az ember letben. - gy rted, hogy a legkzelebbi eskvd nem hajn lesz? Indy felnevetett. - gy rtem, hogy nem lesz tbb eskvm. Legalbbis egy ideig. - Kedves tled. Ha majd te halsz meg hamarabb, n... - Hogy vannak az ifj hzasok? Indy megfordult. Egy sttbr, kalzkosztms, maszkos frfi llt eltte. - Hell, Oron! - Attl tartok, hiba vettem fel ezt a jelmezt. Felismertek! - nevetett Oron. - Ahogy maga is minket. - Mrs. Jones nem valami jl takarta el az arct - mondta Oron. - Hogy kerl ide? - krdezte Indy. - , csak lvezem a Karnevlt. Szrakozs, jtkok, meg a tbbi. Mellesleg, Mrs. Jones, a kapitny desanyja is itt van, s szeretne tallkozni nnel. - Oron elre hajolt, s elmosolyodott. - Azt hiszem, valami nszajndkot akar adni magnak. - Igazn? Hol van? - A terem msik vgben l. Innen nem lthatjk.

Deirdre arca sugrzott az rmtl. - tmegyek, s dvzlm. Azonnal visszajvk. A zenekar abbahagyta a waltzert, s egy heves szambt kezdett jtszani. A prok a tncparkettre znlttek. Deirdre eltnt a tmegben. - Honnan tudta a kapitny anyja, hogy itt lesznk? - krdezte Indy. - is ebben a hotelban szllt meg, s megkrt, hogy nyomozzam ki, rendeltek-e kosztmt - felelte Oron. - A kapitny is itt van? - Nem, a hajn maradt. Indy eltndtt. Ha a kapitny anyja olyan gyengcske, hogy egsz ton ki sem tudott mozdulni a kabinjbl, akkor hogy jhetett el a maszkablba a fia nlkl? - Hans is itt van valahol. - Ki az a Hans? - A msodtiszt. Az a nagydarab fick. - Oron gyorsan elmagyarzta, hogy Hans is kalznak ltztt: egy pnttal letakarta a fl szemt, s egy vrs kendt kttt a fejre. - Itt van? Hol? - Legutoljra a tncparkett msik oldaln lttam. - Oron abba az irnyba mutatott, amerre Deirdre indult. Indynek ennyi ppen elg volt. Olyan gyorsan csrtetett t a tncosok kztt, ahogy csak tudott. Amikor trt a blterem tls oldalra, egyetlen szket sem ltott, de nyoma veszett a kapitny anyjnak s Deirdrnek is. Vgignzett a tmegen. Fogalma sem volt rla, merre induljon, merre keresse a felesgt. - Valami baj van, Mr. Jones? - krdezte Oron. - Baj? - Indy megmarkolta Oron gallrjt. - Mi ez az egsz? Mi trtnik itt? Oron felemelte a kezeit, s kuncogni kezdett. - H, csak nyugi, Mr. Jones! Nincs semmi oka az izgalomra. Az egsz csupn egy kis eskvi jtk. - Eskvi jtk? - Tudja, egy jtk, amiben az eskv utn elraboljk az ifj asszonyt a frjtl. - Micsoda? - Indy mg szorosabban markolta Oron gallrjt. - Kinek az tlete volt ez? - Ht az gy volt, hogy a hajn hre ment az eskvjknek. Mr. Frank Carino, a tolkocsis ember tallta ki az egszet. - Carino? Azt hittem, hogy egy zsmbes vnember.

- Az t vgre egyre kedvesebb lett. s tulajdonkppen nem is olyan reg. - Hogy nz ki ez Carino? - Vkony. Nem lehet jkpnek nevezni. - Ragys a bre? Beesett az arca? Olyan menytkpe van? - , elg durvn fogalmaz, de... tallan. - A tbbit mr kitallom. Hans is benne van a jtkban, igaz? Oron blintott. Indy rdbbent, hogy mindkettjket rszedtk. Eleresztette a gallrjt. - Ez nem jtk, Oron. - De ugye ezzel nem azt akarja mondani, hogy Mr. Carino az a frfi, akit keresett? - Az egyikk . A msik Hans. - De Mr. Carino nyomork, Hans pedig nem kopasz. - Rszletkrds - legyintett Indy. - Hov vittk Deirdrt? - Nem tudom. Ezt nem mondtk meg, de meggrtk, hogy jflre visszahozzk a szllodba. Hans nem fogja bntani. - Az nem olyan biztos - mondta Indy. Ha ez a kt fick is benne van, akkor a dolog semmikppen nem lehet jtk. - Tudja, n igazndibl sohasem szerettem a msodtisztet. Nagyon meglepett, amikor is beleegyezett, hogy megtrfljk magt. Nem hittem volna, hogy ilyesmiben is a kedvt leli. Nagy krtys; rengeteg jtszik. Indynek nem volt ideje a csevegsre. - Meg kell tallnunk Deirdrt. Hov vihettk? Oron elgondolkodott. - Vrjon csak! Azt hiszem, tudom. - Hov? - Jjjn. tkzben elmondom. Nem bajldtak az tltzssel; ahogy voltak, jelmezben kirohantak az utcra. Nem keltettek feltnst. Brmerre nzett, Indy mindenhol dszes, szokatlan ruhba ltztt embereket ltott. Nhny ezer kosztms ember ppen akkor masrozott el a szlloda eltt. - Ez a blocos carnavalescos, a szomszdok pardja - mondta Oron amikor elugrlt elttk egy csapatnyi, a dobok ritmusra mozg meztlbas tncos. Utnuk egy rezesbanda, egy sor virgokkal feldsztett strfkocsi, majd egy seregnyi jelmezes kvetkezett. Valamennyien gy nztek ki, mintha egy msik bolygrl pottyantak volna a menetbe. Nem, mintha tbb ms bolygrl rkeztek volna. - tkozott krmenet! - morgott Indy. - Merre menjnk?

- Erre. tfurakodtak a tncosok kztt, s elfutottak a sarokig. Balra fordultak, s mr a hztmb kzepnl jrtak, amikor Oron leintett egy taxit. - Pao de Accar - mondta a sofrnek. - A Cukorsveg? - Szerintem ott lesznek. gy hallottam, Hans azt mondta, megmutatjk a felesgnek a vrost. Olyan panormi fog ltni, amit sohasem felejt majd el. Csak ez lehet az a hely. Indynek egyre kevsb tetszett a dolog. Nem nagyon tudott megbartkozni a gondolattal, hogy az a kt ember, aki laposra verte a hajn, most erszakkal magval cipeli Deirdrt. A nhny hz-tmbnyi tvolsg megttele utn belekeveredett a keresztutci eltorlaszol kzlekedsi dugba. A sofr lelltotta a motort, s trelmesen vrni kezdett, hogy a tbbi kocsi megmozduljon. - Mondja, nem lehetne egy kicsit rmensebb? - srgette Indy. - Sietnk. Valaki vr rnk, s nincs sok ideje. - Nyugodtan siethetnek, ha akarnak, de attl mg semmivel sem fognak hamarabb odarni sehova. Legalbbis nem Riban, s nem a Karnevl idejn - felelte a sofr. Indy megltott egy keskeny, az auttengeren t vezet svnyt, de a sofr nem sokat trdtt a lehetsggel. Szlesen gesztikullva tovbb beszlt. - Pihenjenek, s rezzk jl magukat. A bartjuk vrni fog. - Ne beszljen, inkbb vezessen! - Indy elrehajolt a hts lsrl, s a sofr vlla fltt kimutatott egy msik svnyre. - Induljon! Hasznlja ki az alkalmat! - Nem New Yorkban van, miszter. - Ez mit jelent? - Azt, hogy itt az els lsrl irnytjuk a kocsit, nem a htsrl. Oron gyorsan mondott valamit a taxisnak. A portugl nyelvnek azt a gyors, helyi vltozatt hasznlta, amibl Indy egy szt sem rtett. De brmirl is beszlt, elrte vele a kvnt hatst. A sofr hirtelen gzt adott, s gy suhant t a keresztezdsen, mintha a dug nem is ltezne. Indy htra dlt. - Mint mondott neki? - Azt, hogy maga egy nagyon gazdag ember, s ha t percen bell elvisz minket a Cukorsveghez, a szoksos tarifa tszrst fizeti neki. - Ez kedves volt magtl. - Indy megprblta megtippelni, mennyibe fog ez kerlni neki. Hirtelen egy msik menet jelent meg elttk, de a sofr gyesen

bekormnyozta az autt kt strfkocsi kz, s csatlakozott a menethez. Az t szln ll bmszkodk belestek a taxi htuljban l kt maszkos emberre. Oron integetni kezdett, Indy pedig megigaztotta a kalapjt, s kzben azon tndtt, vajon fogja-e mg lve ltni Deirdrt. A kvetkez saroknl a taxis elfordult, gzt adott, s elhzott a felvonulk sortl. Kevesebb mint t perc alatt elrtek az risi grnitkp aljhoz. Indy kzben elksztette a pnzt, s amikor a kocsi megllt egy kteg bankjegyet nyomot a sofr kezbe. Mg hallotta a frfi buzg hllkodst, de Oronnal egytt mris tovbb rohantak. - Erre van a fggvast - mutatta az utat Oron. Ahogy keresztlrohantak a sttsgen, Indy mlyen a tdejbe szvta a ss z levegt. Mr elg magasan voltak ahhoz, hogy meglthassak az bl holdfnyben csillog vizt, de Indy egy pillantst sem vetett r. Nem azrt jtt, hogy a ltvnyban gynyrkdjn. Megrkeztek a jegyrust bdhoz. Indy megkrdezte az ablak mgtt ldgl embert, az elmlt tizent percben nem ltott-e kt frfit s egy nt. Elkezdte magyarzni, hogy milyen volt a klsejk, de a jegyes-ember flbe szaktotta. - Ma jszaka alig jtt fel ide egy-kt ltogat. Mindenki odalent van a Karnevlon. - Szval ltta ket? - Igen. ltalban nem jegyzem meg az arcokat, de ma jjel olyan kevesen voltak itt, hogy emlkszem rjuk. t, legfeljebb hat perccel ezeltt jrtak itt. Indy vett kt jegyet, s mg egy bankjegyet cssztatott a frfi kezbe. - Hogy nzett ki a n? - Nagyon fehr volt az arca. Indy elkeseredve megrzta a fejt. - A smink miatt. Nem ltta, jl volt? A frfi elgondolkozott. - gy hallottam, az egyik ksrje azt mondta neki, semmitl sem kell tartania. Tudjk, sokan flnek a fggvasttl, mert azt hiszik, hogy leszakadhat a drtktlplya. Pedig mg sohasem trtnt ilyesmi. - Mikor indul a kvetkez gondola? A jegyrust megvonta a vllt. - Majd ha rkezik mg egy pr ember. Legalbb hat utasnak kell sszegylnie, hogy elindtsam. Indy a zsebbe nylt, s a frfi kezbe nyomta a maradk pnzt. Az sszeg krlbell a jegyszed egy heti keresete lehetett. - Neknk most kell az a gondola.

A fick egy szempillants alatt eltntette a pnzt. - Rendben van Kt perc. - Mirt kell olyan sokat vrni? - Kt perc - ismtelte a frfi. - Az nem olyan sok. Kimentek a peronra. Indy idegesen jrklni kezdett. Lentrl a vrosbl felrt hozzjuk a pardk dobjainak puffogsa, a krtk harsogsa. A kaotikus hangok ksrtetiesen vgighullmoztak az jszakban. Indy szorosan lehunyta a szemeit, de a vad kosztmkbe ltztt tncosok ltvnytl gy sem tudott megszabadulni. A Karnevl szmra olyan volt, akr egy rossz lom. Fel akart bredni, s r akart dbbenni, hogy a sajt gyban, Deirdre mellett fekszik, de kzben mgis tudta, a lidrcnyomsnak mg nincs vge. - Legalbb j helyen keresnk - mondta Oron. - Igen. De vajon mit tallunk? Deirdre a fggvast gondoljbl a vrosra meredt. Az ablakhoz szortottk; a kt frfi kzre fogta, s a kalzjelmezes, htborzongat fick egy pisztolyt nyomott az oldalba. Deirdre orrt megcsapta a frfi bzs lehelete. Sikoltani akart A gondolban rajtuk kvl mg ngy vagy t ember utazott, de a fegyveres gazfick elre figyelmeztette, ha segtsget mer krni, vagy akr megszlal, egyszeren lelvi. Deirdre Rio alattuk vibrl fnyeire bmult, s azon tndtt, hol lehet Indy. Amikor sehol sem tallta a kapitny desanyjt, egy tolszkes kalz grdlt el. Bemutatkozott - Mr. Carinonak nevezte magt -, s kzlte, hogy az ids hlgy az elcsarnokban vrja. Deirdre ostoba mdon kvette a fickt. Kzben azon trte a fejt, mirt tallja ennyire ismersnek a tolszkest. Valahol mr tallkoztak. De hol? Nem sokkal ksbb r kellett dbbennie, hogy Carino nem ms, mint a menytkp gazember, aki a hajn rtmadott Indyre. Amint kirtek a blterembl, egy msik kalz lpett melljk. Deirdre azonnal rismert: a haj msodtisztje volt. Hirtelen mindent megrtett s rjtt, Indy nem tvedett. Megprblt elfutni, de elksett. Carino kiugrott a tolszkbl, elkapta, a trsa pedig betmte a szjt. A krlttk ll embereket nem nagyon rdekelte a dolog. Akik egyltaln szrevettk mi trtnt, azok is csak nevettek. - Itt van Mari Antoinette! - mondta egy n. Deirdre is csak egy volt a furcsa jelmezt viselk kzl. Amikor a fggvast llomshoz rtek, Carino kivette a szjbl a pecket,

elvette a pisztolyt, s megfenyegette. Deirdre elszr megijedt, de egy id mlva mr semmivel sem trdtt, s beszlni kezdett. - Mirt akarjk megakadlyozni, hogy megtalljuk Fawcettet? - krdezte halkan, erltetett nyugalommal. Egy percig azt hitte, Carino nem fog vlaszolni. - Engem nem rdekel, mi van Fawcettel. A megbzmat annl inkbb. - Bernardot? Carino erre mr tnyleg nem felelt. Deirdre a termetes msodtisztre pillantott, aki gy helyezkedett, hogy a lehet legjobban eltakarja a tbbi utas ell. Deirdrnek fogalma sem volt rla, mi trtnik krltte. - Hogyan szerzett ilyen gyorsan munkt? Hogy kerlt a hajra? - krdezte. A msodtiszt rnzett, majd elfordult. Carino azonban valsznleg j kedvben volt, mert helyette is vlaszolt. - Hans New York kiktjben pkerezett, s vesztett. Sajnos nem nzte meg, hogy kivel l le jtszani. Mivel nem volt ngyszz dollrja, hogy megadja az adssgt, mr gy volt, hogy csak egy-kt trtt lbbal hagyhatja el a vrost. Ekkor kzbelptem, s a jvbeli szolglatairt cserbe nagylelken kifizettem a tartozst. ppen ilyen emberre volt szksgem. A gondola lelasstott, majd megllt. - Mg mindig nem rtem, hogy Bernard mirt csinlja ezt az egszet. Carino megfogta Deirdre karjt, s kivezette a kabinbl. - Ki az rdg az a Bernard? - krdezte. A gondola hirtelen nagyot zkkent, s magasan a vros fltt lebegve megllt. Indy Oronra meredt, aki csak egy vllrndtssal felelt a ki nem mondott krdsre. sem tudta, mi trtnhetett. Indy rgtn arra gondolt, hogy Carino s Hans piszklt bele a fggvast motorjba. Valsznleg sejtettk, hogy kvetni fogja ket. Csapdba estek; nem juthattak tovbb, s nem fordulhattak vissza. Lehet, hogy hossz rkat kell majd a kabinban tltenik. A szerelbrigd leghamarabb reggel fog elkerlni, s amg el nem hrtjk a hibt, Deirdre sorsa a kt gazember kezben lesz. - Lehet, hogy mindjrt tovbb megynk - mondta Oron remnykedve. Idnknt elfordul, hogy lell a szerkezet. - Nem. Nem hiszem, hogy errl van sz. - Indy kinzett a gondolbl, de csak fekete sttsget ltott. - Eszbe se jusson, hogy kiugrik! - mondta Oron.

- Lehet, hogy a hegyoldal csak nhny lbnyira van alattunk. Oron megrzta a fejt. - Nhny? Legalbb szz lbnyira van, s iszonyatosan meredek. gysem sikerlne, de ha valahogy mgis letben maradna, gysem juthatna fel a hegycscsra. Indy hitt Oronnak, de mgsem volt ms vlasztsa. - Felmegyek. Mieltt Oron brmit felelhetett volna, Indy kibjt az ablakon, s felmszott a gondola tetejre. Felemelte a kezeit, megmarkolta a drtktelet, s lassan, fggeszkedve mszni kezdett. gy vagy gy, de mindenkppen fel akart rni a hegy tetejre. - Indy Jones! A fene essen magba, jjjn vissza! gysem tudja megcsinlni! Indy nem trdtt Oronnal. Tovbb mszott. Mg csak nhny tucat yardnyi tvolsgot tett meg, mikor rdbbent, a feladat sokkal nehezebb, mint kpzelte. Mr bnta, hogy gondolkods nlkl cselekedett. A meredek szgben felfel fut drtktl olajos volt, s ami mindennl rosszabb volt, sehol sem ltta a vgt. tlendtette a kbel fltt a lbt, s megpihent. Gondolkodni akart. A kardja az oldalt verte; a szles karimj kalap leesett a fejrl. Ahogy fejjel lefel lgott a stt mlysg fltt, mr nem egy mersz musktsra, sokkal inkbb egy eszeveszett bolondra hasonltott. Jobb lenne, ha visszafordulnk. Furcsa nesz ttte meg a flt. A drtktl rezegni kezdett. A gondola lassan elindult, s egyenesen felje tartott. Ktsgbeesetten tovbb mszott; egyik kezt a msik el rakva haladt, a lbaival pedig gy kalimplt, mintha versenyt futna. De ezt a versenyt semmikppen sem nyerhette meg... - Jones! Jones! Vigyzzon! Oron kiltsa szinte visszhangot vert a fejben. A gondola mr kzvetlenl a hta mgtt volt. Mg egy msodperc, s lesodorja a drtktlrl! Megremegett a flelemtl. Ujjai lecssztak a kbelrl. Mr ez sem szmtott. verseny vget rt. Fl kzzel kapaszkodva oldalra lendlt, s eleresztette a drtktelet.

8
CUKORSVEG
Egyetlen pillanat-tredkkel azutn, hogy eleresztette a drtktelet, Indy teste a gondola elejnek csapdott. Kezei az ablakvegnek tkztek, s egy msodpercre sikerlt megkapaszkodnia a keskeny prknyban. Ltta, ahogy Oron ktsgbeesett arccal bmul r. Ujjait vastag, csszs olajrteg bortotta, brt vresre horzsolta a kbel. Kptelen volt megtartani magt. Megcsszott a keze, s lezuhant. Kitrt karjai beleakadtak a gondola elejn lv tkzbe; a lba a levben kaplzott. Kapaszkodj... Kapaszkodj! Ha leesel meghalsz! Iszonyatos erfesztssel megprblt felkapaszkodni az tkzre, de ahogy az egyik trdt rtette, vratlan dolog trtnt. A gondola ismt megllt olyat zkkent, mint egy aut, mikor valaki hirtelen rlp a fkre. Indy lecsszott az tkzrl. Rngatzva zuhanni kezdett, s mr csak abban remnykedett, hogy a hegyoldalon lesz egy fa, ami felfogja majd az esst. Hirtelen valami kemny, sk fellethez koppantak a kezei s a trdei. Oldalra grdlt. Egy faperon! Megszta! Felnzett. Kt lbat ltott; egy meglepett arc hajolt fl. - Mr felrtnk? - krdezte Indy. A frfi csodlkozva megkerlte, s kinyitotta a gondola ajtajt. - Mr. Jones! l? - harsant egy hitetlenked kilts. Oron kiugrott a gondolbl, Indyhez rohant, s talpra segtette. Indy feltpszkodott, s megigaztotta a kardjt - Igen. azt hiszem... Hol vagyunk? - A Morro da Urcnl - mondta a gpkezel. - Flton a cscs fel. - Mirt lltunk meg? - krdezte Indy. A gpkezel rtetlenl nzett vissza r. - Itt mindig meglltjuk a flkket. - Nem, gy rtem, hogy az elbb mirt lltunk meg? Ott lent, mieltt mg

idertnk volna. - A flkk mindig megllnak, amikor a cscsra r kabinbl kiszllnak az utasok - mondta a frfi vdekezen. - Klnben mit keresett kint? - lveztem a friss jjeli levegt - felelte Indy. - Mg csak most rhettek fel - mondta Oron. - Jjjn! Induljunk! Indy azonban biztos akart lenni a dolgban. - Nhny perccel ezeltt kiszllt itt valaki? - Nem, de ha maga is fel akar jutni a cscsra, jobban teszi, ha a flkben marad - mondta a gpkezel. - Jl van, nem lesz semmi gond - mondta Oron, mikzben becsukdott mgttk az ajt. - Mg soha letemben nem lttam ilyen rltsget! - Az embernek idnknt ki kell hasznlnia a lehetsgeket. - Ez nem a legmegfelelbb alkalom volt. Indy egyetrtett, de mr ez sem szmtott. A gondola jra elindult az g httere eltt sttl cscs, A Cukorsveg fel. Ngyezerhtszz-negyvenhrom mrflddel szakabbra Victor Bernard felpillantotta Grand Central Plyaudvar rjra. jjel tizenegy ra tizenngy perc volt - Julin Ray mr egy negyedrt ksett. Bernard egy ketrecbe zrt medve lpteivel jrklt fel s al. A vonatja perceken bell elindul, de mieltt felszll r, mg meg kell tudnia, hogy mi trtnt. Megprblt megfeledkezni a ml percekrl, s minden erejvel arra koncentrlt, amit majd Guatemala Cityben kell tennie, hogy hozzjusson a szmra flretett mtrgyakhoz. Tudta, nhny embert le kell fizetnie, de nyugodtan ldozhat a clra, mert miutn a nemzetkzi piacon elad majd egykt darabot az kori kincsekbl, tekintlyes haszonra fog szert tenni. Annak ellenre, hogy szksge volt a pnzre, ez az utazs mr nem is tnt olyan fontosnak, mint korbban. Brazliban sokkal tbb forgott kockn. jra felnzett az rra. A Jenbe! Hol a pokolban van mr Ray? Bernard, az archeolgus, s Julin Ray, a Maffia pnzbeszedjbl lett bukmker furcsa prt alkotott. Bernardnak azonban volt egy kros szenvedlye, s nem tlsgosan trdtt vele, ki tudja kielgteni a szerencsejtkok utni lekzdhetetlen vgyt. Amikor Fawcett 1925. tavaszn elindtotta az expedcijt, Bernard kapcsolatba lpett a bukmkerrel, s az ezredes ellen fogadott. Bernard azt lltotta, Fawcett 1926. mjus 1-ig nem fog visszatrni a civilizciba. Ray megvizsglta az ajnlatot, s tz az egyhez arnyban Fawcett javra fogadott. Bernard megprblta rvenni Rayt, hogy azt is kssk ki, hogy az ezredesnek meg kell tallnia a bizonytkot arra, hogy

Amazniban ltezik egy elveszett vros, amiben fehrbr emberek laknak. Ray ezen az ajnlaton csak nevetett, s azt mondta, erre egy kln fogadst kell ktnik. Bernard valahonnan rklt harmincezer dollrt, s a teljes sszeget feltette Fawcett veresgre. Arra szmtott, hogy gyzni fog, s vgre kifizetheti Raynek nhny rgi tartozst. A bukmker mjus 1-ig adott neki haladkot. Bernard tudta, ha Fawcett mgis elkerlne a meghatrozott idig, valsgos vagyont vesztene, ezrt megtett nhny vintzkedst. Segtett Brenda Hilliardnak, rgi titkrnjnek, hogy tkltzhessen lmai vrosba, New Yorkba, s munkt kapjon Marcus Brodynl - aki mellesleg Fawcett egyik bizalmasa volt. Egy ideig ez felesleges lpsnek tnt, de most mr rlt neki, hogy megtette. Teltek a hnapok, s Fawcett fell nem rkezett hr. A ttek egyre szaporodtak, s a vgn mr gy llt a helyzet, hogy minden fogadnak, aki Fawcett visszatrsre tette a pnzt gyzelme esetn minden egyes dollrja helyett hatot kellett visszakapnia. Fawcett npszer ember volt, s sokan figyelemmel ksrtk az addig expedciit, gy mindenki mellette akart fogadni. Bernardot kttte az eredeti megllapods, ezrt abban az esetben, ha az ezredes mgis elkerlne, mindent elveszt. Ugyangy, ahogy Ray is, akinek egy egsz vagyont kellett volna sztosztania a nyertesek kztt. Vgl, amikor mr csak hal perc volt htra a vonat indulsig, Bernard felfedezte a kirli peronon nyugodt lptekkel felje kzeled bukmkert. Ray egy hromrszes ltnyt s kalapot viselt: pomdval bekent fekete haja ppen gy ragyogott, akr tkrfnyes cipi. Bernard tisztban volt vele, hogy nem igazn clszer nyilvnosan egytt mutatkoznia Ray-jel - semmi kedve sem volt hozz, hogy brki rjjjn, kapcsolatban ll ezzel a jellegzetesen alvilgi alakkal -, de annyira fontosnak tartotta a feladatot, amit rbzott, hogy mg ezt is vllalta. - Nos, megtudtl mr valamit? - Bernard minden formalitst nlklzve azonnal Raynek szegezte a krdst. - Nyugi, Victor. Az egyik legjobb emberre bztam a munkt. Ray ppen olyan nyugodt s nyjas volt, mint mindig. Bernard tlmretezett, viszket segg majomnak rezte magt mellette. - Arra szmtottam, hogy mr lesznek hreid. - Mindannyian Riban vannak, s minden rendben fog lezajlani. Azt hiszem, a rszletekre nem vagy kvncsi. - Nem akarok semmi erszakot, Julian. Azt mondtad, hogy... - Azt mondtam, hogy elvgeztetem a munkt, s az csak j, ha kzben senkinek sem esik baja. De sajnos a vilg nem tkletes, bartom. Idnknt

elfordult, hogy bizonyos embereket csak durva eszkzkkel lehet meggyzni szndkaink komolysgrl. - Sejtem mivel - mondta Bernard. - Mindegy, az a lnyeg, hogy Jones semmit se tehessen, amivel rontani tudna az eslyeimen. Bernardot megdbbentette a Brendtl szerzett informci. Elkerlt Fawcett napljnak egy rszlete! Mi van akkor, ha az ezredes mgis eljutott az elveszett vrosba, s a laki kztt l? Lehet, hogy az reg tnyleg tallt valamit? Bernard, a tuds kvncsi volt, de szkeptikus. Bernard a szerencsejtkos viszont tisztban volt vele, rajta mr csak az segthet, ha Fawcett mgsem bukkan el a hatrid lejrta eltt. Ray kegyetlenl elbnt az adsaival, ezrt Bernard semmikpp sem veszthetett. Mg lni akart. - Ne aggdj - mondta Ray. - Inkbb lvezd az utazst Bannfldre. Bernardnak nem tetszett Ray gnyos hangslya. Neki legalbb olyan hivatsa volt, ami az utbbi tven vben elismert tudomnygg vltozott. Ray brmilyen jlltztt, bnz volt, s rkk az is marad. - Guatemalban nem csak bann van. Ray megigaztotta a nyakkendjt, s elvigyorodott. - Mindenki foglalkozzon a sajt dolgval, Dr. Bernard. Bernard megfordult, s elsietett. Mr futnia kellett volna, hogy elrje a vonatot, de idkzben meggondolta magt. gy dnttt, hajra szll, elmegy Bahiba, s megkeresi egy bizonyos piltt, akinek guajva farmja van. Nem kockztathat. Miutn a gondola megllt, Deirdrt gyorsan elvonszoltk a tbbi utas kzelbl. Ahelyett, hogy tmentek volna a hegynek a vros fl magasod oldalra, az cen felli rsz fel indultak. Egy szirten, a meredly fltt lltak meg. - Mit akarnak csinlni? - krdezte Deirdre. A kt frfi hallgatott. Carino intett Hansnak, aki elvett egy ktelet, s nekiltott, hogy a lny dereka kr ksse. Deirdre hevesen tiltakozott, s segtsgri kiltott. Carino azonnal a szjba dugta a pisztoly csvt. - Mg egy sz, s meghal. Ha csendben marad, szp hlgy, lehet, hogy lve megssza a kalandot. Megrtette? A pisztoly csve Deirdre foghoz koccant; rezte a fm zt, orrba belemart a fegyverolaj bze. Elkpzelte, hogy Carino meghzza a ravaszt. A goly ttrn a fogait, keresztlrobbanna az agyn, s a tarkjn t tvozna a fejbl. Megadta magt. Mozdulatlann dermedt a flelemtl; llegezni is alig mert. Carino eltette a pisztolyt, Hans pedig jra felpeckelte Deirdre szjt.

Vgigvezettk a kp alak hegycscsrl lefel vezet szikls svnyen. Lent, a messzesgben a tenger ezsts csillogssal vibrlt a holdfnyben, m Deirdre kptelen volt felfedezni a ltvny szpsgt. Mr semmi sem tudott koncentrlni. Amikor meglltak, Hans tdugta Deirdre hna alatt a ktelet, a vgt thzta egy hurkon, s jl megszortotta. - Jl van, szp hlgy, ez a hely az a hely - mondta Carino. - Ltja azt a ft? Deirdrnek az jrt a fejben, hogy egyedl Carino rhatta a kabinjuk tkrre, hogy A halott az halott. Vgl knyszertette magt, hogy a fra, a grnitfalba kapaszkod vnyadt borkra nzzen. Hans a tenger fl nyl gra dobta a ktl msik vgt. - Egy ideig itt fog lgni, ezen az gon. Ha jl viselkedik, s nem kaplzik, minden rendben lesz. De ha elveszti az eszt, s tncolni kezd, nem ssza meg szrazon. Az az g nem fogja megtartani magt. Ha megroppan, le is fog trni. Minket nem izgat, ha lezuhan. Megrtette? Nem mondhatja, hogy nem figyelmeztettem magt. Carino blintott, Hans pedig meghzta a ktelet. Deirdre felemelkedett a fldrl. Ellenllhatatlan vgyat rzett, hogy valahogy kiszedje a szjbl a pecket, de tudta, Carino igazat mondott, amikor az grl beszlt. Lenzett. Alatta a sziklafal majdnem fgglegesen zuhant al a mlybe. A hnalja alatt feszl ktl a hsba vgott. Sajogtak a bordi. Ahogy mg magasabbra emelkedett, s kilendlt a mlysg fl, belesikoltott a szjpecekbe. Mr nem rdekelte, hogy mi van alatta - mr csak a testt knz fjdalommal trdtt. - Tnjnk el innt! - mondta Carino. - Megjegyezte, szp hlgy? Csak semmi pnik. Rendben? Ha tlli ezt a kis prbt, mondja meg a frjecskjnek, hogy ha lni akarnak, keressenek maguknak egy msik kalandot. Ez tkozottul veszlyes. Megrtette? A kt fickt elnyelte a sttsg. A gondola mg fel sem rt a hegy tetejre, de Indy mris megszltotta a gpkezelt. - Kt frfit s egy nt keresnk. Ltta merre mentek? A gpkezel kinyitotta a flke ajtajt. - A kt frfi kalzkosztmt viselt, s a n pedig hossz ruht s parkt mondta Oron. - jszaka mindenki a vros fnyeire kvncsi - mondta az ember. - Ezek a hrman viszont ppen a msik oldal fel mentek. Oron azonnal elindult a gpkezel ltal mutatott irnyba. - Mg idefent vannak? - krdezte Indy.

A gpkezel sszerncolta a homlokt. - Mg nem lttam, hogy visszajttek volna. Ahogy elindult a hegycscs bl felli oldala fel, az gen ragyog hold fnye vgigmltt a szikls tjon. Minden csendesnek s mozdulatlannak tnt, de a nyugalom hamis volt. Indy a nevn akarta szltani Deirdrt, hogy a lny tudja, megrkezett, s hogy szttrje a csalfa nmasgot. A legszvesebben ordtozni kezdett volna, de mgis uralkodott magn. - Mr. Jones! Oron hangja riadt volt s komor. - Mi az? A tenger fel kmlel magas nger olyan volt, egy szobor. Eltartott egy percig, mg Indy is megltta, amit Oron nzett. Az egyik fa gn egy mozdulatlan test fggtt! Indy szerette volna hinni, hogy nem Deirdrt ltja, hogy a fehr parka s a fodros ruhatmeg alatt csak egy bb, s nem egy l ember van. Az nem lehet Deirdre! Aztn megltta a lny arct. - Szent Isten! - suttogta. Lerohantak a fa al vezet szikls svnyen. Indy a szakadk szlre araszolt, s felnzett. Megknnyebblten ltta, hogy a ktl Deirdre mellkasra, s nem a nyakra feszl. A hold fnye a lny arcra esett. Indy ltta Deirdre pislant egyet, majd a rmlettl s a csodlkozstl tgra nyitja szemt. - letben van - mondta Oron. - Le kell szednnk onnan. - Csak vatosan! Deirdre felemelte a kezeit, s megprblta kitpni a szjbl a pecket. Az g - ami legfeljebb olyan vastag volt, mint a csuklja - lefel hajlott a slya alatt. - Ne mozdulj, drgm! - kiltott fel Indy. - Ne trdj azzal a szjpecekkel. Mindjrt lehozunk ide! - De hogyan? - krdezte Oron. - reztem, hogy a korbcsomat, s nem ezt a kardot kellett volna a magammal hoznom! - mormolta Indy, s vgiggondolta, milyen knnyedn Deirdre dereka kr tekerhetn a korbcsot, milyen egyszeren maghoz hzhatn. Az g persze eltrne, de akkor mr rg egyms karjaiban lennnek. De nem volt nla a korbcs, gy valami mst kellett kitallnia. - Oron, mit gondol, meg tud tartani a vllain? Megfogom Deirdrt, aztn maga visszahz ide. - Meg tudom tartani magt, de fogalmam sincs, hogy utna mit csinljunk.

- Meg kell prblnunk. - Az g mg kt ujjnyival lejjebb hajolt. - Most, vagy soha! Oron blintott, majd lekuporodott, s a nyakba vette Indyt. A steward felegyenesedett, bizonytalan lptekkel kiment szakadk peremre, Indy pedig Deirdre fel nylt. Vgtelen vatossggal Deirdre is kinyjtotta a kezt. Az ujjaik hegye mr sszert, de Indy mg mindig nem tudta megfogni a lny kezt. - Mr. Jones, elfelejtettem megmondani valamit - nygte Oron. - Mit? - krdezte Indy, mikzben mg elrbb hajolt. - Irtzom a magassgtl. Hirtelen mind a ketten megtntorodtak. - Ne nzzen le, Oron! - Nem is tudok. Becsuktam a szemem. - Akkor nyissa ki! - Indy Deirdre fel kapott, s megmarkolta a csukljt. Megvan! Menjen vissza. - Nem tudok... Nem tudok megmozdulni. Indy maga fel hzta Deirdre karjt, s amennyire csak tudott htradlt. Deirdre mr karnyjtsnyira volt a prkny szltl, de ekkor Oron egyik lba megcsszott. A nger ris hanyatt vgdott, s maga al gyrte a nyakban l embert. Deirdre keze kicsusszant Indy olajos ujjai kzl. Az g eltrt. Deirdre lezuhant a mlysgbe. Indy oldalra grdlt. Deirdre eltnt! A szvt majd sztvetette a fjdalom. Elre nzett, s megltta, hogy a lnynak valahogy sikerlt megkapaszkodnia a falban. Indy megknnyebblt, hogy Deirdre mg letben van, de ugyanakkor ktsgbe esett, hogy brmelyik pillanatban belezuhanhat a hallba. - , Istenem! Gyorsan, eresszen le! - sziszegte. Oron megmarkolta a bokit, Indy pedig fejjel elre tcsszott a perem fltt, s lekszott a szakadkba. Vr tolult a fejbe; vr dobolt a halntkn, vr ordtott a fleibe. Kinyjtotta a karjt, m Deirdre keze mg mindig nhny ujjnyi tvolsgban volt tle. - Mg egy kicsit, Oron. - Nem tudok tovbb menni. Ha elrbb megyek, mind a hrman lezuhanunk. Indy rezte, hogy valami a karjnak tdik. A kard! A derekhoz nylt, s lassan, vatosan kihzta a kardot, majd a markolatot lenyjtotta Deirdrnek. A lny mindkt kezvel belekapaszkodott. Ahogy megfogta, a penge egyre jobban kicsszott Indy markbl. - Nem tudlak megtartani! - ordtott le Deirdrnek. Fogalma sem volt rla,

mit tehetne. - Mr. Jones! - kiltott fel Oron. - Siessen! - Mg mindig nem rem el. Vgl Deirdre oldotta meg a problmt. Valahogy a falhoz tmaszkodott, megfogta a mellt krlfog ktl lelg rszt. Lejjebb cssztatta a kezt, s addig ismtelgette a mozdulatot, mg vgl a rajta lv gdarabbal egytt a markba kapta a ktl vgt. Meglblta a ktelet, az gat, s gy ahogy volt felhajtotta Indynek. Indy elkapta az gat, s gyorsan megfogta a ktelet. Kihzta az gat a hurokbl, elhajtotta, s a karjra, majd a mellre hzta a hurkot. - Megvan! - kiltotta. - Hzzon fel! Oron nem felelt. Egyetlen szt sem szlt. - Oron? - Sajnlom, hogy gy kell trtnnie, Mr. Jones, de meg kell tennem. - Micsoda? - Indy oldalra fordtotta a fejt, s felnzett. Oron egyik oldaln Carino, a msikon Hans llt. Mind a hrman t nztk, s rgtn ltszott rajtuk, hogy eszk gban sincs segteni. - Ne eresszen el, Oron! - kiltotta Indy. - Oron is benne van a jtkban, Jones - krogta Carino. - Nem egszen gy terveztk el a dolgot, de ami bejn az bejn. Igazam van? Ereszed el, Oron. - n gy tudtam, hogy senkit sem kell meglnnk! - morogta Oron. - Ereszd el, vagy te is vele msz! Indy rezte, hogy Oron ujjai sztnylnak. A kvetkez pillanatban fejjel elre zuhanni kezdett, s a ktl msik vgre ktztt Deirdrt is magval rntotta. A hall szguldott feljk: a hall, ami lustn kinyitotta fekete szjt, hogy elnyelje ket... A kvetkez dolog amit felfogott az volt, hogy spadt, szrke fnyben lebeg, s kd gomolyog a lbai alatt. Egy hangot hallott; valaki beszlt. Az nevt mondta! Hol van? Ki szl hozz? Semmit sem rzett. Gyermekkorban ilyennek kpzelte a hallt, vagyis azt, ami a hall utn kvetkezik. Rengeteg kd, s valaki, arra vr, hogy elmondhassa, mi lesz ezutn. Oldalt fordtotta a fejt, s megltta - Deirdrt. A lny szemei nyitva voltak. Egy ktl vgn fggtt; a kend, amivel betmtk s bektttk a szjt, a nyakban lgott. Ez nem valami gyermekkori ltoms! Ez a valsg. - Indy? - Hol vagyunk? - Istenem, mr azt hittem, tbb nem trsz magadhoz. Jl vagy?

Hirtelen minden az eszbe jutott. - Mita...? - Mr hajnalodik. Indy felnzett. A ktl, aminek a kt vgn lgtak, valahogy fennakadt egy vascveken. - Ezt nem tudom elhinni! - Elred? - krdezte Deirdre. - Elrni? Mit? - Azt a cveket. Fel tudnnk mszni a sziklafalon. Fel, egszen a tetejig. A hegymszk hagytk itt. Egsz vgig ilyen cvekek vannak a falban. n is egy ilyenbe kapaszkodtam... Emlkszel? - Halvnyan. Indy Deirdrre pillantott. - J, hogy ilyen higgadt vagy. - Viccelsz? Amint megszabadultam a szjpecektl, rgtn segtsgrt kiabltam. Ordtottam, a-hogy a torkomon kifrt, de csak annyit rtem el vele, hogy teljesen berekedtem. Indy prbakppen megrntotta a ktelet. A mozdulattl les fjdalom hastott a mellbe. Fl kzzel sziszegve felhzdzkodott, a msik kezvel pedig megmarkolt egy cveket. A ktl meglazult, majd ismt feszess vlt, de Deirdre lejjebb csszott. - Minden rendben? - krdezte Indy. - Egy cveken llok. Karnyjtsnyira vannak egymstl. Nem igaz, hogy nem ltod ket! Indy felnzett, s megprblt megfeledkezni rla, hogy majd sztrobban a feje, s fj a mellkasa. Megltta a cvekeket. - Rendben. Felkszltl? - Azt hiszem. Indynek eszbe jutott valami. - Kibjjunk a ktlbl? - , nem! Nehogy megtedd! Ne felejtsd el... Jban s rosszban... Akr sikerl, akr nem, maradjunk egytt. - Igaz. sszehzasodtunk. - Igen. Mr majdnem egy teljes napja a felesged vagyok - mondta Deirdre. - Csodlatos a nszutunk. nem? - Felejthetetlen! Indy felnylt, megmarkolt egy cveket, majd a kvetkez utn nylt. Mr biztos volt benne, hogy sikerlni fog.

9.
HOTEL PARASO
Mintha Nigriban lennnk, gondolta Indy, mikzben Deirdrvel egytt thaladt a zsfolt piactren. Sao Salvador da Bahia de Todos os Santos vagy egyszerbb, kznapi nevn: Bahia - alsvrosban jrtak. A teleplst sokan a brazil-afrikai kultra fellegvrnak tartottk, s hamar kiderlt, hogy ez valban gy is volt. Rio sikkes, gyors tempj, latin stlust helyett itt egy lland ritmikus lktetst lehetett rezni, a vilgi mgit, ami a szvekbl, az emberek nyelvrl radt, s Afrikbl, az si idkbl eredt. Egy b, pamutruhba ltztt n nagul - az afrikai yorubk nyelvn gymlcsre alkudozott. Mellette egy raks kosr mgtt egy magas frfi Indynek rgtn Oron jutott rla az eszbe - a falnak tmaszkodva figyelte, ahogy a pr elhalad eltte. Egy rett mangkkal megrakott pult mgtt, egy magas szken egy fiatal n lt, s idnknt megsimogatta vagy elringatta a karjban tartott csecsemjt. Egy nappal azutn, hogy sikerlt tllnik a Cukorsvegnl trtnteket, Indy s Deirdre felszllt egy szak fel tart teherszllt hajra. A brka tbbszr kikttt, gy a Bahiba vezet t majdnem olyan sokig tartott, mint a New-York - Rio kztti utazs. De nem siettek sehov, s tkzben legalbb begygyulhattak az elz kaland sorn szerezett kisebb sebeik. Most. Carino s a trsai halottnak hittk ket, vgre nyugodtan foglalkozhattak tulajdonkppeni cljukkal. Elszr azt kellett megtudniuk, ki kldte el Brodynak a Fawcett ezredes napljbl kitpett lapokat. Ezt a rejtlyt sokkal nehezebb volt kiderteni, mint Indy gondolta. Egyetlen nyom volt csupn, amin elindulhattak: a szlloda, aminek a neve a bortk htoldaln szerepelt. Eddig azonban mg ezt sem sikerlt megtallniuk. rkezsk utn rgtn megkrdeztek egy embert, nem tudja-e vletlenl, hogy juthatnnak el a hotelbe. Az illet a csomagjaikra nzett, aztn vlasz helyett csak nevetett. Kt msik jrkel azt felelte, fogalmuk sincs rla. hol

lehet Vgl egy n azt tancsolta Deirdrnek, hogy keressenek maguknak egy msik szllodt. Ezt meg is tettk, de utna rgtn elindultak, s folytattk a nyomozst. Indy nem tudta, mit tesznek majd, ha nem sikerl megtallniuk a hotel Parasot. de nem adhattk fel ilyen knnyen, mert nem lett volna fair Brodyval szemben. Egy hangos mennydrgs az gre vonta Indy tekintett. Fenyeget, lila viharfellegek ksztak a nap maradvnyai fel. - Keressnk egy helyet, ahol ehetnk valamit - javasolta Indy. - J tlet. Menten hen halok. - Mit szlnl ehhez? - Indy egy vszontets nyitott konyha mellett ll hossz faasztalra mutatott. Deirdre bizonytalanul a kt kvr, sznes szoknyt s fehr blzt visel szakcsn keze all kikerl telekre pillantott. - Tnyleg itt akarsz enni? r - Mirt ne? Deirdre megvonta a vllt. - Igaz. Mirt is ne. Az asztal krl mr ltek egy pran, de azrt k is leltek a vgbe. Slt halat, kkusztejes prolt rizst, ftt kukorict, s tapikatortt rendeltek. A levegben halszag, fszerillat, ganj s iszapbz terjengett. A fejk krl legyek zmmgtek, a kzelben egy kbor kutya leste a maradkokat. - Ht nem olyan, mint a Mauretania - mondta Deirdre. - Gondold azt, hogy piknikeznk - felelte Indy. - Jl van. Azt hiszem tnyleg jobb lesz, ha hozzszokom az Ilyesmihez. Elvgre a dzsungelbe kszlnk. Mire az tel megrkezett, Indy mr csak egyetlen dologra tudott gondolni: az evsre. Gyorsan felfalt mindent, m Deirdre mr kevsb lelkesedett az telrt. A tapikatortt a kutya el dobta. Az asztal tls vgben egy karcs, barnabr frfi lt. Egsz id alatt Indyket nzte. Hatalmas jfekete szemei voltak; a haja gndr volt, s nem lehetett tbb huszonegynhny vesnl. - Bocsssanak meg, bartaim - mondta. Elg trheten beszlt angolul. Akarjk ltni a vrost? Van egy taxim. A nevem Hugo. - Deirdrre nzett, s szlesen elmosolyodott. - Ismerem a legjobb boltokat. A legolcsbbakat. - , ez csodlatos - mondta Deirdre. - El tudna vinni minket a Hotel Parasoba? Hugo knyszeredetten elmosolyodott, s vgigmrte ket. - Mirt akarnak odamenni? Mg egy turista sem krdezskdtt arrl a helyrl.

- Tudja, hogy hol van? - krdezte Indy. - Termszetesen. Deirdre megcsvlta a fejt. - Akkor a tbbiek mirt nem tudtk? Mr legalbb egy tucat embert megkrdeztnk. Hugo elre hajolt. - Mert semmibe sem akarnak belekeveredni. Maguk nem idevalsiak. Indy eltolta mag ell a tnyrjt. - s ennek mi kze van a dologhoz? - Ht, tudjk, a Paraso nem valami kznsges szlloda. - ! Taln arra gondol, hogy egy kuplerj? - krdezte Indy. - Indy! - kiltott fel Deirdre. - Ne olyan hangosan! Hugo felnevetett, s megrzta a fejt. - Nagyon vicces, bartom. Ha akarjk, elviszem oda magukat. Biztos van egy-kt krds, amire vlaszt szeretnnek kapni. - Pontosan gy van. Valban szeretnnk megtudni egy pr dolgot - mondta Indy mikzben fellltak az asztal melll. - Aki a Hotel Parasoba olyanok mennek, akik valamire vlaszt akarnak kapni. Eddig mg tallkoztam olyan turistkkal, akik feltettk volna a krdseket. Indy s Deirdre meglepetten sszenzett. Keresztlmentek a piactren, elhaladtak a halas- s gymlcss pultok eltt, majd a kirakott ednyek s kosarak eltt is. Fogalmuk sem volt rla, Hugo mirl beszlt. - Mi valjban nem turistk vagyunk - mondta Indy. Meg akarta krni Hugt, hogy mesljen nekik a szllodrl, de vgl mgsem tette meg. gy gondolta, nemsokra gyis ppen elg jl megismerik majd. Indy s Deirdre Hugo nyomban tvgott a zsfolt piacon, s kirt az tra. Nem tnt fel nekik, hogy az egyik papayval megrakott pult mgl kt frfi figyelte minden lpsket. - gy ltszik, mris szereztek maguknak egy j bartot. - Carino kilpett a gymlcshalom mgl. - Ez csak egy sofr - felelte Oron, mikzben a tri utn indultak. - A hozz hasonlk mindig rerltetik magukat a turistkra. - De ezek valjban nem turistk - ismtelte Carino Indy szavait. Carinonak fogalma sem volt rla, mit csinljanak Indykkel. El sem tudta kpzelni, hogy lhettk tl a Cukorsvegnl trtnteket. Amikor pusztn vatossgbl benzett a rii szllodba, megtudta, hogy Jones s a felesge kijelentkeztek. A ports megeskdtt, hogy ltta ket elmenni.

Carino s Oron a kvetkez vonattal tutazott Bahiba. Julin Raytl tudtk, ha Jones mgsem trdik a figyelmeztetssel, minden bizonnyal ezen a helyen kezdi meg a kutatst. Ray erre a lehetsgre is gondolt; a parancsa egyszer s egyrtelm volt: meg kell lni Jonest s a felesgt. Oron s Carino szorosan Jonesk nyomban maradt. A piactren is kvettk ket, s csak akkor maradtak le tlk, amikor a kiszemelt ldozatok kilptek a szamarakat s lovakat rust kupecek kzl, s rfordultak a kemnyre taposott fldtra. A sofr egy viharvert Tin Lizzie-re mutatott, majd hosszas kurblizs utn nagy nehezen beindtotta a motort. - Most aztn elintzzk ket - mondta Carino ahogy a tvolod aut utn nztek. - gy rti, hogy elintzi ket - javtotta ki Oron. - Ebben llapodtunk meg. n csak tikalauz s tolmcs vagyok. Nlklem sohasem tudta volna meg, hogy mi az rdg trtnik a Hotel Paraso-ban. Carino mg mindig nem volt biztos benne, hogy mindent megrtett, s nem tudta, Jones hogyan fog tallni a hotelben brmit, ami Fawcett nyomra vezetheti. Pillanatnyilag azonban nem is Jones, sokkal inkbb Oron bosszantotta. Mr az is elg kellemetlen volt, hogy a fick nlkl, egyedl sehogy sem boldogult volna el ebben az tkozott vrosban. Radsul Oron mr annyira felbtorodott, hogy ellenkezni mert vele. Carino elkapta Oron karjt, s a knykhajlatba mlyesztette az ujjait. Oront mozdulatlann dermesztette a fjdalom. - J pnzt kapsz tlem, s csak ez szmt. Ha azt mondom, hogy lnd kell, akkor lni fogsz. Megrtetted? - Rendben van - morogta Oron. Carino mg jobban megkemnytette a szortst. - Nem hallottam! - Igen, uram. Megteszem! A felsvrosban, a hegy oldalban egy hromszintes, stukks plet llt: a Hotel Paraso. Az szibarack szn szlloda egy kanyargs utcban llt; a msodik s a harmadik szinten mahagni balkonok voltak, amelyekrl j kilts nylt a zsfolt alsvrosra s az blre. Hug kinyitotta a bejrati ajtt, s mind a hrman belptek az res hallba. A falak bels oldalt porr zzott tengeri kagylkbl s homokbl kevert vakolat fedte, a padlt napon kigetett kermialapok bortottk. A hall tvolabbi vgben, a recepcis pult mellett egy ktszrny ajt nylt a buja nvnyzettel bentt udvarra. Deirdre az udvar fel indult, Indy pedig a pulthoz lpett. Portsnak nyoma sem volt; a pult tetejt vastagon belepte a por. Ide mr rgta nem

jelentkezett be senki, gondolta Indy. - gy tnik, az egsz hz res. - Indy a nadrgjba trlte a kezeit. Hug egy csigalpcsre mutatott. - Kvessenek! - Mi van odafent? - A terriero - felelte Hugo, s elindult a flemelet fel. Indy egy pillanatig elgondolkozott, s jra kimondta a Hugtl hallott szt. Hirtelen mindent megrtett. Mr tudta, hova kerltek, s mirt volt olyan klns Hugo hangja, amikor a szllodrl beszlt. Kinzett az udvarra. - Deirdre! Egy kvr escsepp koppant a kalapjnak. - Deirdre? - Mg egy escsepp hullott r. Hova a pokolba mehetett? - Itt vagyok, Indy. - Mit csinlsz? Gyere! Hugo rnk vr. Deirdre az udvar kzepn ll szkkt tls oldalnl trdelt. A lbai eltt egy elefntfl nagysg filodendron alatt egy fekete anyamacska hevert a klykeivel. - Ht nem aranyosak? - De igen, azok. - Indy Deirdre mell llt, s idegesen krlnzett. Valsznleg ldoza llatok. - Tessk? - Ez egy candombl templom. - Mi az a candombl? - Menjnk be. Mindjrt esni fog. - Indy megfogta Deirdre karjt, felsegtette, majd mikzben visszamentek a hzba megszortotta a kezt. Ez egy rgi yoruba valls. A rabszolgk hoztk t ide, s idkzben keveredett a keresztnysggel. - Keveredett? Hogyan? - A hvk a katolikus szenteket imdjk, de kzben mindegyiket egy hasonl tulajdonsgokkal rendelkez yoruba istennek tartjk. Belptek a hallba. - s mi kze van ennek a macskkhoz? - krdezte Deirdre suttogva. - Taln semmi. A csirkket s a birkkat valsznleg jobban kedvelik. - Meglik az llatokat? Felldozzk ket az isteneiknek? Ez borzaszt! - Mirt? Ti, sktok is meglitek a birkitokat, s az llamokban sem hagyjk letben a teheneket. - Az ms. - Ms? Az ldozatok bemutatsa sorn gyorsan s viszonylag

fjdalommentesen vgeznek az llatokkal. Ennl sokkal rosszabb hallt is el tudok kpzelni. Deirdre elfintorodott. - Mindig furcsa humorod volt. Elindultak a csigalpcsn. - Hug! - kiltotta Indy. Vgigmentek a magasfldszinti helyisgen, majd befordultak egy stt folyosra. - A fenbe! Eltnt. - Most hova megynk? - krdezte Deirdre. - Taln ppen most ugrunk bele az ldozati stbe. Deirdre belekapaszkodott Indy karjba. - Ne mondj ilyeneket! Taln jobb lenne, ha eltnnnk innt... - Ide indultunk. Ez az egyetlen nyom, amit kvethetnk. - Tudom, de... - Indy! Erre. Hug egy nyitott ajtban llt. Deirdre megszortotta Indy karjt. - Neked tetszik ez a dolog? Indy megvonta a vllt. - Majd megltjuk. Belptek az ajtn. Indyt meglepte a helyisg mrete. A hossz, folyosszer szoba tz-tizenkt lb szles lehetett, s legalbb tszr olyan hossz. Hrom vagy ngy hotelszoba kzfalait kellett kiverni ahhoz, hogy kialaktsk ezt a hatalmas termet. Az ajtval szemkzti ablak vegtblja mgtt hatalmas villm hastott vgig az gen. Indyt egy pillanatra elvaktotta a ragyogs. Hug becsukta az ajtt, s intett, kvessk. A helyisg tls vgben egy oltr llt - egy fehr tertvel letakart asztal, rajta nhny ikon. Az oltr egyik oldala mellett egy hintaszk llt, a msik oldalon egy faasztal, eltte s mgtte kt pad. Az oltrtl nhny lbnyira meglltak. Hugo egy msik ajthoz ment, s hrmat koppantott rajta. Az ajt kitrult. Hugo pr szt vltott valakivel, belpett a msik helyisgbe, s behzta maga mgtt az ajtt. - Eddig eljutottunk - mondta Deirdre. - s most mi lesz? - Vrunk. Indy kzelebb lpett az oltrhoz, s a katolikus szenteket, a fejdsze indinokat, s a nger rabszolgkat brzol szobrokra pillantott. A szobrocskk mellett egy res borospalack, egy fekete-vrs fonott fedeleskosr hevert, kicsit arrbb virgokkal teletmtt vzk s gygynvnyekkel teli tlak lltak. Az oltr-asztalon szabadon maradt helyet gyertyk foglaltk el, de csak egyetlen egyet gett. Az g gyertya mellett

egy nedny llt, benne aprpnz, s nhny bankjegy. - Indy! Az oltr alatt... - mondta Deirdre idegesen. Indy benzett az asztal al. Els pillantsra csak egy rothad gymlcskkel teli tlct ltott, de aztn az egyik asztallb melleit felfedezett egy agyagtlat. Vr volt benne. - Bztat. - ! Csodlatos! Egyszeren csodlatos! - Lehet, hogy csirkevr - mondta Indy. Legalbbis remlem, tette hozz gondolatban. jra kinylt az ajt, ami mgtt Hugo egy perccel korbban eltnt, s egy nger vnasszony lpett be a terembe. Magas volt s szikr; bokig r, b fehr ruht viselt. Meztlb volt. gy nzett ki, mint egy szraz, mahagniszn brrel bevont csontvz. Ugyangy lehetett tven ves, mint nyolcvan. Rvid, bolyhos haja olyan volt, akr egy marknyi hpihe. Egy harminc v krli, magas, karcs, ruganyos tncos lptekkel jr frfi kvette. Indy dbbenten ltta, hogy a fick haja vrs, bre nem fekete, csak napbarntott, szemei spadt kkek. Indy tudta, Brazliban sokszor elfordul, hogy a fehr emberek is hisznek az afrikai eredet vallsokban, de ennek ellenre valahogy furcsnak tallta, hogy ez a frfi pontosan olyan, amilyennek Fawcett az elveszett vros lakit lerta. Vagy lehet, hogy az egsz pusztn a vletlen mve? A frfi egy bedugaszolt veget lltott az asztal vgre. - A sofrjk odakint vrja magukat - mondta anlkl, hogy Indyre nzett volna. . - Jl van. - Indy elhatrozta, nem hagyja megflemlteni magt. Egy ilyen clzs kevs ahhoz, hogy kidobjk ket. A vnasszony Indy s Deirdre el llt. - A nevem Jlia. n vagyok a bablorix. Mit akarsz? - Mit mondott, mi ? - suttogta Deirdre. - A szently papnje - felelte gyorsan Indy, majd is megmondta a nevt, s bemutatta Deirdrt. -Van egy krds, amire vlaszt szeretnnk kapni. Csak annyit akarunk tudni, hogy... Jlia egy kzmozdulattal elhallgattatta, s egy hossz percig Indy markns arcba bmult. - Messzirl jssz, valami nagy s fontos dologra kszlsz, valamit krdezni akarsz tlem, s azt hiszed, n vagyok az egyetlen, aki tudja a vlaszt. Ezt nem volt nehz kitallni, gondolta Indy. - gy van - felelte. - De nem azrt vagyunk itt, hogy megkrjnk, varzsolj

neknk valamit. n csak a naplrl akarok krdezni valamit. Fawcett napljrl. Mi tud rla? - lj le - mondta a vnasszony, s az egyik padra mutatott. - Mg nem rkezett el az ideje, hogy feltedd a krdst. Indy nem mozdult. - Szerintem pedig ppen megfelel r az id. A frfi elre lpett, de a babalorix visszaparancsolta. - Amint felkszlt, Joaquin felelni fog maguknak - mondta hatrozottan. Indy a vrshaj frfi fel fordult. - Maga Joaquin? - Az n nevem Amergin. Jlia segdje vagyok. Joaquin mg nem rkezett meg. Indy egyre trelmetlenebb vlt, de egyre jobban felledt benne a remny. - Joaquinnl van a napl? - krdezte. - Semmit sem tudok a naplrl - felelte Jlia. - Joaquin Xango fia. Ht persze!, gondolta Indy. Joaquin nem egy kznsges ember, hanem egy szellemlny. Indy nem ismerte tl jl a yoruba istenek panteonjt, de azt tudta, Xango kzjk tartozik. - Ki az a Xango? - krdezte Deirdre. Jlia gy nzett a lnyra, mintha csak most venn szre. Elmosolyodott. - Xango a tz, a mennydrgs s a villmok szentje. A segtsgvel legyzhetjk az ellensgeinket s a nehzsgeket. Szent Barbarban is t ltjuk. k ketten egy s ugyanaz a lny. - ! Ez rdekes - mondta Deirdre vatosan. Deirdre volt Indy legkitnbb dikja, de a grg, a kelta s a germn mtoszokon kvl nem sok mindent ismert Zavarodottan s csodlkozva nzte, mi trtnik krltte. Indy megrtette a bizonytalansgt. A yorubk szmra a mtoszok nem mesk voltak, hanem a mindennapi valsg. Indy rjtt, semmivel sem tudja rbrni Jlit a beszdre. Mellesleg nem nagyon rdekelte, honnan szerzi meg az informcikat - lnyeg az volt, hogy megtudja, amit akar. - Akkor kifaggatom Joaquint - mondta, s Deirdrvel egytt lelt a padra. Levette, s maga mell tette a kalapjt. Jlia a hintaszkhez lpett, s gy roskadt bele, mintha a beszd kiszvta volna minden erejt. Amergin elre lpett, s kzlte Indyvel, mennyibe fog kerlni a szertarts Indy gyorsan tszmtotta az sszeget. Ennyirt New Yorkban legfeljebb egykt veg srt kaphatna. Amergin kezbe nyomta a pnzt, aki az oltron ll nednybe dobta a bankkat. Jlia maga el meredt, s elre-htra hintzott a szkvel. Lassan blintott,

s nekl hangon beszlni kezdett. A nago nyelvet hasznlta. Amergin mell llt, s is kntlni kezdett. Indynek fogalma sem volt rla, hogy mit mondhatnak, de sejtette, hogy Xangohoz, s a tbbi yoruba istenhez knyrgnek. A bablorix mozdulatai fokozatosan fellnkltek, a hangja egyre ersebb vlt. Amergin meggyjtott egy szivart, s a kezbe adta. A vnasszony pfkelni kezdett, s tovbb motyogott. A segdje megrzott egy rzcsrgt. Odakint villm lobbant; a mly, fenyeget drgs szinte bebortotta a termet. Jlia teste megremegett. A szjbl kicsurrant a nyl. A szivar a padlra esett. - Mi baja van? - krdezte Deirdre suttogva. - Transzba esett - felelte Indy ugyanolyan halkan. Jlia elredlt, s fltrdre rogyott. Olyan mozdulatot tett, mintha a leejtett szivar utn nylna, de ehelyett kopogtatni kezdett a padln, s nagyot csettintett az ujjaival. - Most mit csinl? - krdezte Deirdre. Indy megrzta a fejt. - Nem tudom. Amergin felvette a szivart, s eljk lpett. - Joaquin megrkezett - jelentette be. - egy rabszolga volt, s a mlt szzad elejn lt. Volt egy llata. Egy kgy. Most azt hvja. - Remek. - Joaquinnak annyi llata lehetett volna, gondolta Indy, mirt ppen egy kgyt kedvelt meg? Vagy ha mr gy van, mirt nem tartja magnl? Joaquin felllt, s jrklni kezdett. A kezeire pillantott, majd mosolyogva vgignzett a testn. - ...! A test. jra a lovam htn lk. - A hangja mlyebb volt, mint Jli. Fiatalos lptekkel krljrta a szobt. Amergin jra meggyjtotta a szivart, s Joaquin kezbe nyomta. - Jlit nevezi a lovnak - magyarzta Indyknek. - A msik... Az elz letben is szivarozott? - krdezte Deirdre. - A fst megtisztt s vdelmez. Lehetv teszi, hogy Joaquin gy lje meg a lovt, hogy Jlia ne srljn meg - magyarzta Amergin. - Amg Joaquin itt van, Jlit nem rheti baj. Indy ezt nem hitte el, de a vlemnyt megtartotta magnak. Joaquin kzben meglls nlkl pfkelt. Mr egsz fstfelleg lengte krl. Fel- s al jrklt; az arca fellnklt, a szemeibl klns fny radt. Hirtelen megllt, s a karja bels oldaln elnyomta a szivart. Szikraes s hamu hullott a padlra.

Joaquin elhajtotta a szivart. Az asztalhoz lpett, s felemelte a borospalackot. Kihzta a dugt, s a szjhoz emelte a flig telt veget. A bor egy rsze vgigfolyt az arcn, a nyakn. Kt vagy hrom korttyal az egszet kiitta. Flredobta a kirlt palackot- Az veg darabokra trt a terrakotta padln. Villm lobbant, s nhny msodpercre furcsa fny ragyogta be a helyisget. Joaquin alakja a ragyogsban azokhoz a sznszekhez vlt hasonlatoss, akiket Indy gyermekkorban a reszket mozifilmeken ltott. Joaquin meztelen talppal vgigment az vegszilnkokon. Ha rzett is fjdalmat, nem mutatta ki. A felharsan mennydrgs mg ksrtetiesebb tette a ltvnyt. Joaquin hirtelen sarkon fordult, s lndyre mutatott. - Kik vagytok? - krdezte portuglul. - Mondja meg neki - javasolta Amergin. Indy jra bemutatta magukat. - Mirt hvtatok ide? - Fawcett ezredesrl szeretnnk megtudni valamit. Joaquin erotikus mozdulattal elre-htra himblta a cspjt, s felnevetett. - a ti emberetek? Tele van frfiervel. Semmi mshoz nem rt. Semmivel sem trdik, csak azzal! Ha ez kinyilatkoztats, gondolta Indy, a vnasszony, vagyis Joaquin megleheten nagyot tved Igaz, hogy Fawcett klnc ember, de emellett tipikus angol, s legalbb hatvan ves. - A napl. - Indy megprblt rtrni a lnyegre. - A naplrl beszlj! Joaquin gy tett, mintha nem hallotta volna Elre hajolt, s Deirdre arcba meredt. A lny htrahklt. Joaquin rmutatott. - Te nemsokra utazni fogsz az asztrlis skon. - Mit mondott? - krdezte Deirdre. - ssze-vissza locsog - felelte Indy. Joaquin Indy el lpett, s fellltotta. Egyik kezt Indy halntkra szortotta, ppen arra a ppra, amit a Cukorsvegrl val lezuhansa kzben szerzett. - Veszlyben az leted. Komoly veszlyben. Vdelemre van szksged. Joaquin Amerginre nzett, s csettintett az ujjaival. A segd vatosan vgiglpdelt az vegszilnkokkal teleszrt padln, az oltr el llt, s az egyik vzbl kiemelt egy fehr virgokbl kttt csokrot. Joaquin kikapta a kezbl, s mikzben yorubul fohszkodott, a szirmokat tbbszr vgighzta Indy testn. Fehr, hesshez hasonl

virgszirom es hullt a padlra. Joaquin flre hajtotta a megtpzott csokrot, megfordtotta Indyt, s gy helyezkedett, hogy httal lljanak egymsnak. Mieltt Indy felfogta volna, mi trtnik, Joaquin a kt knyke al dugta a karjait, s a htra kapta. Olyan knnyedn emelte fel, mintha nem lenne nehezebb egy piheprnnl. Hromszor krbe fordultak, majd Joaquin ledobta Indyt a padlra. Amergin rgtn Indy mellett termett, s fellltotta. - Joaquin megtiszttotta a lelkt, hogy megszabadtsa s megvdje magt a lthat s a lthatatlan ellensgeitl - magyarzta kzben. - Az egyik ppen olyan valsgos, mint a msik. Indy szdelegve feltpszkodott- Lenygzte a vnasszony ereje, de a naplrl mg mindig nem tudott meg semmit. Joaquin intett, hogy ljn le. - A veszly nem egy helyrl jn. vakodj a titkos ellensgtl. risi, gondolta Indy. ppen ezt akartam hallani. - Mi a napl miatt jttnk ide - mondta, s megprblt uralkodni a hangjn. - Fawcett naplja miatt. Tudja, hogy hol van? - Ti azrt jttetek, mert Oya lnya idehvott benneteket. - Fogalmam sincs, mirl beszl. n egy napl miatt jttem. Fawcett naplja miatt. - Oya lnya segt neked. Ez is tbb a semminl. - Hogy tallkozhatnk vele? - Majd megkeres tged. - Meg fogjuk tallni Fawcett ezredest? - krdezte Deirdre. Joaquin lassan stlgatni kezdett elttk. A lbad alatt minden lpsnl vegszilnkok csikorogtak. - Az rs, amit kerestek, elvezet majd benneteket Orun si fldjre. De ez mg kevs. - Joaquin hangja rekedtt vlt. - Oya segt nektek, de.... Megrzta a fejt. - rengeteg ellensg vesz krl titeket. Vdelemre, ers vdelemre van szksgetek. De ha megkapjtok, mg akkor sem biztos, hogy tllitek, hogy megltttok Orun fldjt. Az oltr el lpett, s nago szavakat suttogva felemelte a fonott fedeleskosr tetejt, majd belenylt. - Remlem, most nem egy kgyt vesz el - mormolta Indy. Joaquin kihzta a kezt, de Indy nem ltta, mit szorongat a markban. Indy el llt. Egy vrs nyaklncot tartott a kezben. - Viseld ezt a colart - mondta, s Indy nyakba akasztotta a nyakket. Xangonak van felszentelve, s amg hordod, megvd. Joaquin olyan mereven s sokig nzett r, hogy Indy feszengeni kezdett.

- Exu fia kpes kinyitni a zrt ajtkat, de elg ravasz ahhoz, hogy megprblja a sajt kedve szerint hasznlni az tjrkat. Indy ebbl az utols kinyilatkoztatsbl mr alig rtett valamit. - Exu fia? Ki az? Joaquin elhzta a szjt, s olyan esetlenl emelte fel a karjait, mintha elfelejtette volna, hogyan hasznlja ket. - Nincs tbb krds, s nincs tbb vlasz. Most elhagyom a lovamat. Mondjtok meg neki, ne fljen. Nemsokra jra egytt fogunk utazni, de mr nem gy, mint l s lovasa. Amergin visszasegtette a hintaszkbe. Joaquin elre dlt, s a kezeibe temette az arct. Nhny msodperc mlva felnzett, de akkor mr jra Jlia volt. A vnasszony olyan zavartnak ltszott, mintha ppen akkor riadt volna fel a szunyklsbl, s nem tudn, hogy hol van. - reg vagyok - mondta halkan. - Joaquin tbb mr nem kltzhet belm. Mr a vdelme sem segt. - Azt mondta, ne flj - bztatta Amergin. Deirdre Jlia el trdelt, s megvizsglta a lbait. - Indy! Ezt nzd meg! Ez hihetetlen! A lbn nincsenek sebek. Indy odapillantott. Deirdrnek igaza volt. Jlia, vagyis inkbb Joaquin tbbszr ttaposott az vegcserepeken, de a talpn egyetlen karcols sem ltszott. Kemny bre lehet, gondolta Indy, aztn szrevette a hamufoltot Jlia karjn. Megrintette. - Fj? Jlia megrzta a fejt. Indy letrlte a hamut. A brn nyoma sem volt gsnek, de mg csak egy kis piros folt sem ltszott rajta. Mikor megkrdezte Jlitl, hogy mi trtnt, kiderlt, a vnasszony semmire sem emlkszik. Indy mr maga sem tudta, mit gondoljon. - Remlem, minden krdsedre vlaszoltam - mondta Julia. Indy mg nagyobb zavarban volt, mint mikor megrkeztek, de tudta, a vnasszony mindent megtett, hogy segtsen neki. Mindent megkszni, s Deirdrvel egytt elindult. Ahogy a csigalpcshz rtek, Indy a szeme sarkbl gy ltta, mintha valami megmozdult volna a hallban. Az alak alig volt tbb, mint egy rnyk, egy szellemszer jelensg. Csak egyetlen pillanatra volt lthat, aztn tszguldott a halion, s kirohant az udvarra. - Lttad? - krdezte Indy. - Mit? - nzett r Deirdre. - Azt hiszem, lttam valakit.

Lertek a lpcs aljba. Indy krlnzett a hallban, s kistlt az udvarra. Az es elllt; a nvnyek sttzld leveln kvr vzcseppek csillogtak. A szkktbl kiraml vzpermet remegni ltszott a napfnyben. Indy vgigment a szkkthoz vezet svnyen, s benzett a bokrok kz. A levelek alatt az anyamacska hevert a klykeivel. Indy tment az udvar tls oldalra, az plet rgi szrnyba. Ngy, rozsds lakattal lezrt ajtt tallt.' - n senkit sem ltok - mondta Deirdre. - n sem, de biztos vagyok benne, hogy az elbb volt itt valaki. - Ugyan ki? Indynek furcsa gondolata tmadt. - Taln Oya lnya.

10.
FTYLAK
- Ltott valakit kijnni a szllodbl? - krdezte Indy a taxija mellett vrakoz Hugtl. A sofr megrzta a fejt. - Senki sem ment be, s senki sem jtt ki. Legalbbis azta, hogy n kilptem a kapun. - Maga mit tud errl a candomblrl? - krdezte Deirdre. - Bahiban mindenki tud valamit a candomblrl. Azt mondjk, ez benne van a vrnkben, benne van a levegben. - Ismer valakit, akit Oya lnynak neveznek? Hugo felnevetett. - Igen. Persze. - Valban? - A candomblban mindenki a fia vagy a lnya valamelyik istennek. Hugo sszerncolta a homlokt, s megprblta elmagyarzni. - Ez csak attl fgg, hogy milyen az ember, s hogyan nzi a dolgokat. - Ez is mdja annak, hogy az emberek hozzigazodjanak a vallshoz s a vilghoz - mondta Indy. - Az istenek a vdelmezik s a vezetik. - Igen, pontosan gy van - blintott Hugo. Deirdre mg mindig nem rtette. - Ez azt jelenti, hogy Oynak tbb lnya is van? - Tbb? - Hug jra felnevetett. - Bahiban Oy-nak tbbszz lnya van! - Menjnk - mondta Indy. Ahogy kinyitotta Deirdre eltt a taxi ajtajt, Hug megveregette a vllt. - Most kijtt valaki. Amergin kzeledett feljk. Indy kalapjt tartotta a kezben. - Nagyon ritkn fordulnak meg nlunk idegenek - mondta. - Kvncsi

lennk, mit gondolnak arrl, amit most lttak. - Jlia bmulatba ejt volt - mondta Deirdre. - Nem volt rajta vgs, gsnyom. Egyetlen seb sem volt rajta! Amergin elmosolyodott. - Xango megvdte. - Azt hittem, Joaquin vdelmezte - mondta Indy, s a fejre tette a kalapjt. - Xango Joaquinon keresztl hatott r. Idnknt elfordul, hogy az istenek is lra szllnak, s megszlalnak. Az is megtrtnt mr, hogy egy isten egy olyan hatalmas frfit vagy nt hasznl fel, aki mr tjutotta a kvetkez vilgba, de szeretne visszatrni ebbe. - Ki az az Exu? - Egy hatalmas orix. az a hrnk, aki az orixkhoz vezet kaput rzi. Ki tudja nyitni a lehetsgek kapuit, de be is tudja zrni. Ezzel most sokat segtettl, gondolta Indy. - s ki Oya? - az igazsg vdelmezje. A legenda szerint Xango tle kapta a tz s a villmok fltti hatalmt. Oya Xango gyasa volt. - Mit tud Orun fldjrl? Amergin hosszan elgondolkodott. - Orun a napisten. A candombl hvei kztt nem valami npszer. - A sajt fldjn viszont annl tbb hve van. - Indy tzetesen szemgyre vette Amergint, s eltndtt, vajon mindent elmondott-e, amit tud. - Egy kicsit meglep, hogy egy fehr ember is van a candombl hvk kztt... - Ne felejtse el, bartom, hogy Brazliban van. Ezen a fldn a fajok nem klnlnek gy el, mint szak-Amerikban. A fehrek nagyon sokat tanulhatnak a rgi afrikai mdszerekbl. - Az Egyesl llamokban a fehrek a zent tanuljk el a feketktl, s nem a vallsukat. - Itt a zene s a valls egy s ugyanaz. - Mit tud Fawcett napljrl, Amergin? Amergin visszanzett az pletre. - Hamarosan megkapja. Bzzon Oya lnyban. - De ki az? - krdezte Indy. - Trelem - mondta Amergin, s elsietett. Csak egy ceibai, csak a Ftylak egyik Mestere fedezte volna fel az udvaron bujkl Rae-lt. Ms ember csupn a ds trpusi nvnyzetet ltta volna; ms ember egy kzelebbi vizsglds sorn is csak a klnbz leveleket,

indkat s virgokat tudta volna elklnteni egymstl, de semmikppen sem tnt volna fel neki a nvnyek rnyka. Mg akkor sem lett volna kpes felfedezni az rnyak kztt azt az egy klnlegeset, ha kifejezetten keresi, ezrt nem vette volna szre Rae-lt. Amergin ennek ellenre knnyedn sztvlasztotta egymstl az rnyakat, s meglelte a kismacskk mellett kuporg Rae-lt. Amergin a terreiro ablakbl jl ltta, hogy Jones is megvizsglta ezt a helyet. Igen, Jones egyenesen Rae-lra nzett, de nem ltott mst, csak a macskkat s a kertet. Rae-la termszetesen elftyolozta magt, gy egy gyakorlatlan szem szmra lthatatlan volt. Amergin azonban Bel szeme alatt ntt fel. Cei-bban a ftylak hasznlatnak mvszete ppen olyan alapvet s szksges dolog volt, mint Brazlia civilizltabb terletein az rs s az olvass mestersge. Ha valaki kpes r, hogy a tbbi kztt lssa egy bizonyos fa rnykt, vagy akr egy bors napon is lssa az rnyakat, akkor megrtette az els ftylat, s megtanulhatja hogyan ftyolozzon el trgyakat s sajt magt. Akik minderre kpesek, elmondhatjk magukrl, hogy elsajttottk a ftyolmvszet alapfokt. A leggyesebb babalorixk - kztk Jlia is legfeljebb annyit tudtak, mint egy kzepes kpzettsg ftyolmester. Amergin mr hnapok ta Bahiban tartzkodott - a yoruba mgit tanulmnyozta -, de mg soha senkivel sem tallkozott, akinek a kpessge felrtek volna az vvel, a hatszoros ftyolmestervel. - Mit gondolsz? - krdezte Rae-la, s megsimogatta az egyik kiscict. Feladjk, ha nem kapjk meg a naplt? - Most mg semmikppen sem fogjk feladni, de azt hiszem, a napl nlkl nem fognak Fawcett keressre indulni. - Ha valaki most ltja Amergint, arra gondolt volna, hogy a macskkhoz beszl. A kls szemll legfeljebb csak azt tallhatta volna klnsnek, hogy a macskk vlaszolnak neki. - Akkor j. - Ahogy Rae-la kilpett az svnyre, lehullt rla a ftyollca. Ksznm. Mr attl fltem, hogy nem llod a szavad. Amergin a n szles cspjre tette a kezt. - n pedig abban remnykedtem, hogy mr jobban bzol bennem. Rae-la a szkkt fl hajolt, a vzbe mertette a kezt, s kiemelt egy lehullott falevelet. - Te is tudod, ha Fawcettet mg sokig tartjuk magunknl, a klvilgbl mg tbben fognak rkezni a felkutatsra. Akkor pedig jra s jra szembe kell nznnk ezzel a problmval. Amergin megfogta Rae-la kezt, s tvezette a szkkt msik oldalra.

- De ha valaki rajtakap, hogy segtesz neki a szksben... Te is tudod, mi lenne a bntetsed. A n bszkn kihzta magt. - Mg mindig nem tudom elhinni, hogy. az n oldalamon llsz. Amergin a n hta mg llt, tlelte, s a vllra tette az llt. A kapcsolatuk azta volt ilyen feszlt, amita Rae-la gy tlte meg, helytelen a vrosba csalogatni az idegeneket. De Amergin megmondta neki, akr tetszik, akr nem, ezt kell tennik; ezrt kldtk el a napl egy rszlett New Yorkba, Fawcett bartaihoz. Rae-la azonban ennek ellenre kitartott az igaza mellett, s Amerginnek mindent be kellett vetnie, nehogy magra hagyja, s egyedl trjen vissza Ceibba. - Termszetesen veled vagyok. Mg mindig rendbe Jhetnek kztnk a dolgok. Gyere fel a szobmba! A n elhzdott Amergintl. - Indulnom kell. Egyedl akarok lenni, hogy... Hogy gondolkozzam. - Mikor jssz vissza? Rae-la megrzta hossz, gesztenyeszn hajt, s tsuhant az udvaron. - Nem tudom, Amergin. Nem tudom. Amergin kvette. Kiksrte a hallba, vgignzte ahogy bezrja maga mgtt a bejrati ajtt, majd a gondolataiba mlyedve felkapaszkodott a csigalpcsn. Habozs nlkl Rae-la szobjba ment. A n kulcsra zrta az ajtt, de ez termszetesen nem jelentett akadlyt a szmra, hiszen az ajtk s kapuk nyitsnak-zrsnak mestere volt. Megfogta az ajtgombot, koncentrlt, majd lassan elfordtotta. Az ajt kinylt. Amergin kiment az alsvrosra, az blre nyl balkonra. Mg ltta, ahogy Rae-la vgigsuhan a kanyargs kis utcn. Amergin szerette Rae-lt, s elismerte, hogy a nnek igaza van. Igen, valban nem egszen helyes akaratuk ellenre vendgl ltni a klvilgbl rkezetteket, de figyelembe kell venni nhny magasabb szempontot is. Amergin a tagja volt a Vilgok Tancsnak, s tkletesen megrtette, mirt van szksg a klvilgiakra. Brmi mst tennnek, az a vros felfedezshez s lerombolshoz vezetne. Megfordult, s vgignzett a szobn. Rae-la egy kvlll ell el tudta rejteni a naplt, de elle nem. Benzett az gy al. s felemelte a matracot. Vgigkutatta a szekrny fikjait. Az egyikben ott voltak azok a ruhk, amiket vett Rae-lnak az rkezsekor, de a tbbi res volt. Nyoma sem volt a naplnak. Amergin elhzta a szekrnyt a faltl. A padl ppen olyan resnek ltszott, mint a fikok, de t nem lehetett becsapni. tltott a ftylakon.

Amergin felemelte a naplt, s leporolta a bortlapjt. Elmosolyodott. Jones nagyon izgatott lesz. De Joaquinnak igaza volt. Egyedl a napl segtsgvel Jones nem juthat el a vrosba. Szksge lesz ms segtsgre is, s vissza fog trni, hogy megkapja. Ha Jones Fawcettet akarja, akkor majd segt neki. Csakhogy Jones kzben nem sejtheti, hogy ppen , Amergin az a titkos ellensg, akirl Joaquin beszlt neki. Exu fia, a halhatatlan istenekhez vezet kapu rzje. A taxi hts lsn ltek, s az alsvrosba, a szllodjuk fel tartottak. Indy a kezben tartotta Deirdre kezt. Imdta a formjt, rintsnek hvssgt. - Remlem, nem kell sokig vrnunk. - n is. De azt hiszem, mst nem tehetnk. - Deirdre Indyhez hajolt, s egy cskot nyomott az arcra. - Mindegy, legalbb pihenhetnk egy kicsit. Mikor megrkeztek a szlloda el, Hugo megkrdezte, akarjk-e, hogy megvrja ket. - Nem akarom, hogy miattunk elszalasszon valami fuvart - mondta Indy. - Szerintem az lenne a legjobb, ha egy-kt ra mlva visszajnne rtnk mondta Deirdre. - Egy kicsit pihennk, aztn elmehetnnk azokba a boltokba, amikrl beszlt. - Tudjk mit? Itt fogok vrni a fuvarra. Vagy lesz, vagy nem lesz. De kt rn bell akkor is visszajvk, ha lesz. Mikzben felmentek a szobjukba, Indy tgondolta, mit tehetnek, ha nem kapjk meg a naplt. Kt lehetsgk volt: vagy res kzzel mennek vissza New Yorkba, vagy egszen addig kvetik Fawcett tvonalt, ahol eltnt. Indynek egyik megolds sem tetszett igazn, de a kett kzl mgis inkbb az elbbit vlasztotta volna szvesebben. m most mg volt remny arra, hogy ha vrnak, mgis elkerl a napl. - Nzd csak! - kiltott fel Deirdre, ahogy felrtek a harmadikra. Az ajtjukra valaki egy cdult tztt. Indy letpte, s a fny fel tartotta a paprlapot. - Kilenckor. Egyedl jjjn. Bar de Luxo. tadom a naplt. - olvasta. A Bel Szeme jellel, s az ogam D betvel rtk al. - Nos, azt hiszem, Oya lnya nem akar megvrakoztatni bennnket mondta Deirdre. Indy tndve a lapra nzett. - Most vagy nem ismeri az ogam rst, vagy csak hibzott. Deirdre a vlla fltt belelesett a levlbe. - Mi a baj vele?

- A D betnl a fggleges vonal msik oldaln vannak a vzszintes egyenesek. - Egyltaln honnan tudja, hogy itt vagyunk? n inkbb erre lennk kvncsi - mondta Deirdre. - Fogalmam sincs. Taln mr azta figyel minket, hogy leszlltunk a hajrl. Ki tudja? Mindegy, ma este mindenre vlaszt kapok. - n is menni akarok. - Az zenetben az ll, hogy egyedl menjek. Ne tegyk kockra a naplt azzal, hogy nem tartjuk be az utastsokat. Deirdre tekintete elrulta, nem tetszik neki a dolog, de nem akar vitatkozni. Indy tkarolta a derekt. - Ne aggdj. Egy amazon miatt nem foglak elhagyni. - Meggred? - Meggrem. - Indy lbe kapta a lnyt, s bevitte az gyhoz. - Kilencre kell mennem. Mg rengeteg idnk van. Mikzben Indy a blzt gombolgatta, Deirdre thzta a fejn a nyaklncot, s az jjeli szekrnyre dobta. - Tlem nem kell megvdenie. - Neked viszont szksged lenne r, hogy megvdjen tlem. Deirdre elmosolyodott. - Nem flek tled. Egy kicsit sem. Fl nyolckor Indy kilpett a szlloda kapujn. Hug mg mindig a taxija mellett csrgtt. - Vigyen a Bar de Luxoba! Hug talpra szkkent. - A Bar de Luxoba? Ismerek egy sokkal jobb helyet. Olyat, ahov a turistk jrnak. A pincrek csokornyakkendt viselnek, meg fehr kabtot. Majd megltjk! A hlgynek is tetszeni fog. - A hlgy nem jn velnk - mondta Indy. - Vigyen a de Luxoba. Hugo elfintortotta az orrt. - Nem valami szp hely... - Akkor is oda akarok menni! Hugo megvonta a vllt, s belt a kormny mg. Ahogy elindultak, Indy eltndtt, vajon az ismeretlen n mirt ppen ezt a brt, egyltaln mirt egy brt vlasztott ki arra, hogy tallkozzanak, s tadja neki a naplt. Lehet, hogy Oya lnya szereti a whiskeyt? Nem, sokkal valsznbb, hogy van valaki, aki vigyz r, s ez az ember a brban knnyen szemmel tarthatja a vdenct. De mirt gondolja, hogy veszlyt jelenthet r?

Indy megprblta eltervezni, mi lesz ksbb. Ahogy megkapta a naplt, s a lehet legtbbet megtudott Oya lnytl, ideje lesz megtenni a kvetkez lpst. Mr Riba rkezsk estjn tviratozott Larry Fletchernek, a piltnak. Megrta neki, hogy nhny napon bell Bahiba rkeznek. Mr alig vrta, hogy a ktlt replgp fedlzetn utazzon, s remlte, minden jl alakul, s msnap mr tra kelhetnek. - Hugo, el tudna vinni minket holnap az egyik farmra? A vros kzelben van, de csak nagyjbl tudom, hogy merre. - Egy farmra? Termszetesen. El akarnak utazni Bahibl? - Azon a farmon l egy ember, akinek van egy replgpe. - Fletcher kapitnyra gondol? - Ismeri? - Termszetesen. Az bl vizn szllt le a gpvei-Mindenki a csodjra jrt. Szval replgppel fognak utazni. Riba mennek? - Nem. A bels vidkre. Mato Grossoba. - Maguk misszionriusok? - Nem egszen. - Nem egszen turistk, s nem egszen misszionriusok - mondta Hugo. A hittrtk szoktak bemenni a dzsungelbe, hogy megmentsk a meztelen vadakat az rk krhozattl. De tudja, amg meg nem rkeztek, az indinok mg csak nem is sejtettk, hogy el fognak krhozni. - Nem vagyok misszionrius. Hugo htra nzett. - Akkor mr csak kt oka lehet, hogy bemennek a dzsungelbe- Vagy aranyat keresnek, vagy elveszett vrosokat, mint Fawcett ezredes. Indy izgatott vlt. - Maga hallott Fawcett ezredesrl? - Termszetesen. Hres ember. - Mit gondol, megtallta az elveszett vrost, amit keresett? Hugo megrzta a fejt. - Sohasem fogja megtallni. - Mibl gondolja? Hugo kihzta magt. - Az anym caraja indin. A dzsungelben szletett. A rgi trtnetekbl tudunk arrl a vrosrl, amit az ezredes keres. - s mi derl ki azokbl a rgi trtnetekbl? - krdezte Indy. Egyre kvncsibb lett. - Az, hogy az ember anlkl is belphet a vrosba, hogy tudn, megrkezett.

- Gondoltam, hogy indin vr is folyik az ereiben... Mg mirl szlnak a rgi trtnetek? - Olyasmirl, amit az anyk szoktak mondani a kis gyerekeknek. Arrl, hogy ha valaki elkszl a dzsungelben, a lthatatlan vrosban l vrshaj emberek fogsgba ejtik, s magukkal viszik. Indy blintott. - Mita l Bahiban? - krdezte - Tizenngy ves korom ta. Akkor jttem ide, hogy megkeressem az apmat. Hugo lelasstott, majd az utca kzepn meglltotta a kocsit: Egy lepusztult krnyken voltak, tvol a turistk ltal ltogatott helyektl. Hugo kihajolt az ablakon, s rordtott az egyik jrkelre. - Bar de Luxo? A frfi mutogatni kezdett, s kiltozva elmagyarzta az utat. Hugo intett, s tovbb mentek. - Tudja, nem szvesen mennk be. Ezen a krnyken nem szvesen hagynm rizetlenl a taximat. - Nem is kell. Kint is megvrhat. A Bar de Luxo egy stt, srszag terem volt. A padlt vastag frszpor s faforgcs takar fedte. A helyisgben nem voltak asztalok, csak egy hossz brpult, ami eltt vagy egy tucatnyi frfi csorgott, mikor Indy belpett. Indy a pulthoz ment, s krt egy rumot. Mikor megkapta, szlt a csaposnak, hogy vr valakit, mghozz egy nt. - Akkor hiba vr. Ide nk be sem tehetik a lbukat. Csak bajt okoznnak felelte a csapos, s ellpett Indytl. - Piszok j - mormolta Indy. - Ki vannak tiltva a nk... Alig nhny lpsnyire tle az egyik vendg a pult mell llt, s lehgyozta a frszporos padlt. Senki sem trdtt vele. Indy mr kezdte sejteni, hogy Hugo mirt nem ajnlotta neki ezt a lebujt. - Most mr tudja, hogy mirt szrtak frszport a padlra - mondta valaki. - gy egyszerbb kisprni a mocskot az ajtn. Indy azonnal felismerte a mly hangot. - Hell, Oron. Kellemesebb helyen nem is tallkozhattunk volna. Miben segthetek? - Ezt nekem kellene megkrdeznem magtl - mondta Oron. - Elvgre n vagyok a steward, nem? - A humora legalbb mg megmaradt. n sajnos Riban hagytam az enymet - mondta Indy, s gyomorszjon vgta Oront. Oron ktrt grnyedt, s megtntorodott a vratlan tmadstl. Indy

kvetkez tse az lln csattant. Hanyatt vgdott, s elterlt a vizeletfoltos frszporban. Kpkdve megprblt feltpszkodni, de megcsszott egy zott frszporcsomn. Mr ez sem szmtott. Egy revolver szegezdtt Indy fejre. - Ami mks az mks, Jones. De most vge a murinak - mondta Carino, s szlesen elvigyorodott. - Nem szvesen mocskolnm be a vrvel ezt a gynyr padlt, de nincs ms vlasztsom. El kell vgeznem a munkm. Egy lb zgott t a levegn. A pisztoly kireplt Carino kezbl, s beesett a brpult mg. Indy megmarkolta Carino gallrjt, s csodlkozva Hugra meresztette a szemt. - Ezt meg hogy csinltad? Oronnak kzben sikerlt felllnia. Indyre tmadt, de belerohant Hugo lbba, s nekivgdott a pultnak. jra megprblt felkelni a fldrl, de Hugo kemnyen a homlokba rgott. Oron elterlt. - Nagyon gyesen bnsz a lbaddal - mondta Indy. Carino vergdve megprblt kiszabadulni a kezei kzl, de hiba erlkdtt. Indy belemarkolt a hajba, s htra rntotta a fejt. - Ki brelt fel benneteket? Semmi vlasz. Indy jra megrntotta Carino fejt, s a brpult szlhez verte az orrt. - Ki? - Ray. Julin Ray - hrgte Carino alig rthet orrhangon. - Ki ez a Ray? Semmi vlasz. Indy harmadszor is megrntotta a fejet. Carino elformtlanodott orrbl mltt a vr. - Azt akarod, hogy mg egy prszor belaptsam az orrod? - Nem. Ne! Ray egy bukmker. Fogadst kttt, hogy Fawcett egy ideig nem kerl el. Nekem kellett volna meglltanom magt, nehogy megtallja. - Honnan tudtl Bel Szemrl? - Mirl? - Arrl a jelrl, amit az zenet aljra rtl. Annak az zenetnek az aljra, amiben erre a nyomorult helyre csaltl! Ki mutatta meg neked? - Valami francos professzor... Nagy szerencsejtkos. Eltartott egy percig, amg Indy fejben sszellt a kp. - Szval Bernard szerencsejtkos! - Kis hjn felnevetett. - nos, azt hiszem, tled nem fogom megkapni a naplt. gy van? Carino Indy arcba kptt. Indy klbe szortotta a kezt, s lendletet vett, hogy szjon vgja a

gazfickt, amikor hirtelen egy csapatnyi katona rontott be a brba. Indy eleresztette Carinot, aki vlaszul azonnal ttt. Indy hrtotta az tst, s Carino orrba klztt. A kvetkez pillanatban rettenetes ts csattant a fejn, s szguldani kezdett fel a padl.

11.
FAWCETT NAPLJA
Amikor Deirdre felbredt mg stt volt a szobban. Hallott valamit mintha egy ajt csapdott volna be a kzelben. Fellt, s hallgatzni kezdett. Az lom egy pillanat alatt kiszllt a szembl. Mennyit aludtam? Egyetlen neszt sem hallott. Felkapcsolta az gy melletti jjeli lmpt. Mr emlkezett. Miutn Indy elment, levetette a cipit, s vgigheveredett az gyon. Mr majdnem jfl volt. Hrom rt aludt. De hol van Indy? Taln mg mindig a brban, azzal a nvel? Tudtam! reztem! Vele kellett volna mennem! Ekkor megltta: az gy sarkban egy gyrtt-tpett jegyzetfzet hevert. Deirdre felemelte, s gyorsan tlapozta. A szveget ugyanazzal a kzrssal rtk, mint azokat a lapokat, amiket Indy mutatott neki... Fawcett naplja! Indy megkapta s elhozta. De mirt ment el jra? Oya lnya... Ht ezrt? Miatta? Indy elment valahov azzal a nvel. Ez nem valami fair. Egyltaln nem az, hiszen alig hzasodtunk ssze. Indy Jones! Lgy tkozott! Deirdre tlendtette a lbait az gy szle fltt, s felllt. Mr Fawcett naplja sem rdekelte. Azt akarta, hogy Indy visszakerljn a szobba hozz -, mgpedig azonnal! Az ajthoz ment, s kinyitotta. A lpcshz fell hangokat halott. Egy mulat frfi vitatkozott egy tereblyes, fehr turbnos nger nvel. A frfi egy veg bort tartott a kezben, a n lnken hadonszva magyarzott neki valamit, de ahogy megpillantotta Deirdrt mozdulatlann dermedt. Mindketten felje fordultak. - Bocsnat. Nem lttak egy frfit? Egy kalapos, fehr frfit? - krdezte Deirdre. - Nem beszl angol. - A mulatt frfi nagyot kortyolt az vegbl.

A n jra rfrmedt, a frfi pedig vlaszolt neki valamit. Deirdre portugl tudsa minimlis volt, s egyetlen szt sem rtett a prbeszdbl. Mr ppen vissza akart hzdni a szobjba, mikor a turbnos n felje fordult. - Nem, senhora. Egyetlen frfi sem ment el errefel. Legalbbis az elmlt tizent, hsz percben nem. - Csak itt lehet lejutni a fldszintre? - A hts ajtt jszakra kulcsra zrjk. n mr mondtam nekik, hogy ne tegyk, mert mi van, ha esetleg tz t ki? De ppen a biztonsg kedvrt zrjk be. Maga rti ezt? Deirdre blintott. - Muito obrigada. Zavarodottan megfordult. Egszen biztos volt benne, hogy egy becsapd ajt zajt hallotta. A szobjban elgondolkodott, hogy mit tegyen. Ha Indy visszajtt majd jra elment, s nem bresztette fel, nagyon j oka leheteti r, hogy ezt tette. Taln meghezett, s feljtt rte a szobba, de amikor ltta, hogy alszik, inkbb mgis egyedl ment el, hogy egyen valamit. Nem is sejthette, hogy kzben felbreszt, gondolta Deirdre. Biztos gy trtnt. A kezbe vette a naplt, s lelt az gy szlre. Amikor kinyitotta a knyvecskt ltta, hogy az els nhny lapot kitptk a helyrl. Valsznleg ezeket kldtk el Marcus Brodynak. Deirdre elolvasta az els bejegyzst. 1925. augusztus 20. Amikor elhagytuk a misszis tbort, mg gy terveztem, hogy minden nap rok a naplmba. Vglis ez utazsom legfontosabb rsze, az a szakasz, ami rtelmet ad azoknak az erfesztseknek s szenvedseknek, amiket a trsaimnak s nekem az elmlt hnapok sorn meg kellett tennnk s ki kellett llnunk. Elhatroztam teht, hogy naponta ksztek egy-egy feljegyzst, de ezt a tervet mgsem tudtam valra vltani, ugyanis nem sok id Jut az elmlkedsre. A dzsungelben jrunk, s csak azt tudjuk megtenni, ami ahhoz szksges, hogy megrjk a kvetkez napot. Stteds utn, a tbortz mellett ugyan mindig jut egy-kt perc arra is, hogy sszeszedjem a gondolataimat, de Ilyenkor ltalban mr olyan kimerlt vagyok, hogy mire felemelnm a tollam, mr rg alszom. Van egy msik oka is, hogy ilyen keveset rtam. Nevezetesen az, hogy hamar r kellett dbbennem, lehetetlen pontosan lernom a vros fel vezet

utat. A folykon kvl egyetlen tjkozdsi pont sem segt az tirny meghatrozsban. s mr ezekre sem hagyatkozhatom. Annyi foly, annyi mellkg van errefel, hogy a trsg trkpe olyan lehet, akr egy pkhl. Most mgis ert veszek magamon, s tollat ragadok, mert holnap reggel miutn hat teljes napig haladtunk felfel a folykon - elrjk a Rio San Franciscoi. Maria azt lltja, htra kell hagynunk a kenukat, s gyalogosan kell folytatnunk az utat. Waltersnek nem nagyon tetszik ez az tlet. Szerinte a Rio Tocantinstl szakra elterl vidken, s a Rio San Francisco keleti partjn vad indin trzsek lnek. Errefel mg sem keresett megtrtend npcsoportokat. Mindent megtettem, hogy lecsittsam Walterst. Tisztban vagyok vele, csak azrt csatlakozott hozznk, mert kvncsi Maria trzsre, s - azt hiszem bizonyos rtelemben gyengd szlak fzik ket a nhz. Walters gy gondolja, hogy Marit bizonyra mg csecsem korban elraboltk fehr szleitl, s gy ntt fel az indinok kztt, hogy nem is sejti, valjban kicsoda. A misszionriusoknak is ez volt a vlemnye, de n meg vagyok rla gyzdve, hogy nem gy van. A hittrtk annak idejn bizonyra hallottak volna az elrabolt gyermekrl, hiszen erre a vidkre csak nagyon kevs fehr ember merszkedik be, s egy ilyen szrnysgnek hre ment volna. Mellesleg sem Walters, sem a misszionriusok nem fogadtk el az n magyarzatomat. Elutastottk annak lehetsgt, hogy Maria egy fehrbr bennszltt trzs tagja lenne. Furcsa, hiszen k is hallottk a rluk szl legendkat. A misszionriusok szerint egy ilyen fehr trzs minden bizonnyal ismern a keresztny vallst, s ezrt - ha lteznnek mr rg kapcsolatba lptek volna valamelyik hittrt kzssggel. Waltersnek megvan a sajt kln vlemnye. Szerinte a fehr emberek nem lehetnek primitvek, s gy csak akkor lennnek kpesek r, hogy hosszabb ideig a dzsungelben ljenek, ha hasznlhatnk a civilizci vvmnyait. Ebben az esetben pedig ha ms nem is, de mr tallkozott volna velk. A hittrtkkel nem vitatkoztam, de Waltersnek egyszer-ktszer mr megprbltam elmagyarzni, hogy ezek a fehr emberek taln tbb mint ktezer ve a dzsungelben lnek, seik annak idejn az elveszett kontinens, Atlantisz katasztrfjnak tllit akartk felkutatni, s nagyon valszn, hogy az id mltval ppen gy alkalmazkodtak az serdei viszonyokhoz, mint az indinok. Fel akarom kszteni Walterst a tallkozsra, ami valsznleg rnk vr, de azt hiszem, egyetlen szavamat sem hiszi el. Maria minden alkalommal vgighallgatta beszlgetseinket, de mg egyszer sem

szlt hozz a tmhoz. Azt hiszem, nem egszen rti, hogy mirl van sz. Mg mindig elg gyatrn beszl angolul, de nem is ez a f gond. Brmilyen nyelven faggattam, nem hajland beszlni az otthonrl, s mg mindig csak azzal bztat, hogy ksbb, amikor mr kzelebb lesznk a clunkhoz, mindent elfog mondani. Deirdre felnzett a naplbl. - Gyere mr vissza, Indy! Siess! A hna al csapta a knyvecskt, s nyugtalanul jrklni kezdett a szobban. Az jjeliszekrny mellett megllt, s rbmult a vrs-fekete gyngykbl fztt lncra, amit a babalorix adott Indynek. Megrintette a nyaklncot, s felidzte, mit mondott Joaquin az Indyt fenyeget veszlyekrl. Felemelte a gyngysort, s klbe szortotta a kezt. Indy megfeledkezett a talizmnrl... Deirdre remlte, ez nem men. Mr-mr elindult, hogy megkeresse Indyt. Taln valamelyik kzeli kocsmban megtallja. Vgl mgis gy dnttt, hogy a szobban marad. Nem sok kedve volt hozz, hogy jszaka egyedl kszljon. Nem ismerte a vrost, s az itteni lebujokat ssze sem lehetett hasonltani a bks angol kiskocsmkkal, ahov a frfiak nyugodtan magukkal vihettk a felesgket, a gyermekeiket, vagy akr a nagyszleiket is. jra az rra pillantott. A szlvrosban, a skciai Whithornban ilyen ks jszaka mr nincs nyitva semmi. Elhatrozta, mg egy bejegyzst elolvas a naplbl, aztn ha Indy addigra sem kerl el, fog egy taxit, vgigkutatja az utckat, s megprblja megtallni. Augusztus 24. Messze magunk mgtt hagytuk a folyt, s gy szks, rizsbl, lisztbl s cukorbl ll lelmiszerkszletnket mr nem egszthetjk ki a kifogott halakkal. Rknyszerltnk, hogy a dlutnjainkat vadszattal tltsk. Mg szerencse, hogy Walters kszsggel elvgzi ezt a feladatot. Hajnaltl ks dlutnig egyfolytban menetelnk, st, idnknt futunk. Maria nem visel cipt, de meztlb is olyan gyorsan halad elre a dzsungelben, hogy Walters meg n alig tudunk a nyomban maradni. Mr hossz hnapokat tltttem Amazniban, de mg soha senkivel sem tallkoztam, aki ennyire ismern a dzsungelt, mint ez a n. Termszetesen ebbe belertem azokat a vezetimet is, akiket utazsom els szakaszban dolgoztak nekem. szintn csodlom Marit.

Az utbbi kt napban Maria egy kiss furcsn viselkedik. Amikor megllunk egy-egy tisztsnl, hogy pihenjnk vagy egynk valamit, ltszik rajta, hogy ideges. Feszlten figyel, s megeskszik r, hogy olyan dolgokat lt, mit sem Walters sem n nem vehetnk szre. Elszr arra gondoltam, hogy mr kzel jrunk az otthonhoz, s azrt Ilyen izgatott, mert nem tudja, a trsai mit szlnak majd hozz, hogy ltogatkat hozott. Most viszont mr majdnem biztos vagyok benne, hogy a vad indinok miatt aggdik, akikrl mr Walters is emltst tett. Szerencsre eddig mg eggyel sem tallkoztunk. Ismtelten megprbltam rbrni Marit, hogy mesljen a vrosrl, de mg most sem hajland beszlni, s abbl a kevs informcibl, amit mgis elrul, kptelensg brmire is kvetkeztetni. Egy ideje kategorizlom a megjegyzseit: van, amit rthetnek s logikusnak tartok, s van amit nem. A modern tudomny korban az utbbi csoportba tartoz kijelentsek taln ostobasgnak tnhetnek, de n inkbb dzsungeltannak neveznm ket. Maria ma este, vacsora kzben jnhny rszlettel gazdagtotta a dzsungel-tan gyjtemnyemet. Elszr azt krdeztem meg tle - ki tudja mr hnyadszor? -, hogy hol van a vros. Nagyon meglepett a vlaszval. Azt mondta, hogy a vrost csak azok lthatjk meg, akiknek elg gyakorlott a szemk. Azt hiszem, akkor n ltni megtallom, feleltem, de nem nevetett humornak sznt megjegyzsemen. Walters sem nevetett, inkbb rm szlt, hogy ne faggassam a nt, mert hamarosan gyis ppen eleget megtudunk majd a trzsrl. Azt hiszem. Waltersnek valamirt nem tetszik, hogy beszlgetni szoktam Marival. Mintha fltkeny lenne, mintha megakarn vdeni tlem. gy viselkedik, mintha Maria a sajt asszonya volna. Nem tetszik a viselkedse, s tartok tle, ez az ellenszenv mg fokozdni fog. Lesz ami lesz, de most ideje lefekdnm. Deirdre becsukta a naplt s eltndtt, vajon Indy olvasta-e a bejegyzseket. Nem tartotta valsznnek, hogy gy hagyta az gyon, hogy eltte bele sem nzett. Deirdre jra az rra lesett. Mr ppen elg sokat vrt. Elindul, s megkeresi Indyt. A vlltskjba dugta a naplt, s elindult a piszkos elcsarnok fel. tven vvel korbban a Hotel Eurpa elbvl hely lehetett, de mr elvesztette rgi fnyt. A padlt bort sznyegek kopottak voltak, a falakra is rfrt volna egy fests. Egyetlen oka volt csupn, hogy Deirdre s Indy ppen ezt a szllodt vlasztotta: ez volt az els, ami utukba akadt miutn rjttek, hogy a Hotel Parasoban nem szllhatnak meg. Amg egytt volt

Indyvel, Deirdre nem sokat trdtt a hellyel, de most valahogy iszonyodott tle. A recepcis pult mgtt a turbnos n llt. Deirdre taxit rendelt. A n komoly arccal nzett vissza r. - Azrt megy el ilyen ksn, hogy megkeresse a frjt? - krdezte. - Azt hiszem, ez nem tartozik magra. De klnben igen, pontosan ezrt megyek el - felelte Deirdre. Ebben a pillanatban kitrult a bejrati ajt. A n elre mutatott. - Itt van a sofrk Deirdre megfordult. Valban Hugo tartott fel. - Mi trtnt? Hol van Indy? Vgighallgatta Hugo beszmoljt. A turbnos n kzben thajolt a pulton, s gy blogatott, mintha nem lepn meg a dolog. - Ez hihetetlen! - kiltott fel Deirdre. - Indy brtnben van? - A garzdasgot kemnyen megbntetik - mondta a n. Deirdre gy tett, mintha nem is hallotta volna a megjegyzst. - Menjnk, hozzuk ki onnan! Hugo megrzta a fejt. - Hiba mennnk oda, gysem tehetnk semmit. - Mirt nem? - Majd reggel megprbljuk. Akkor mr bent lesz a kapitny is. - Reggelig senkit sem eresztenek ki a brtnbl - tette hozz a pult mgtt ll n. - Ez mg sokba fog kerlni Nekem aztn elhiheti! , mirt kellett idejnnnk!, gondolta Deirdre. Az lett volna a legjobb, ha Ribl egyenesen hazamegynk New Yorkba! Azok utn, ami a Cukorsvegen trtnt, egyszeren rltsg volt folytatni az utat. De a maga mdjn Indy is legalbb olyan makacs, mint n. gysem tudtam volna lebeszlni a dologrl... - Hogy nzett ki az a kt ember? Hugo szemlylersbl Deirdre rgtn tudta, megint Carino s Oron llt az tjukba. Zakatol aggyal tgondolta, mi trtnhetett. Valsznleg az a kt gazfick tzte az ajtra azt az zenetet. Ez megmagyarzza, hogy mirt volt hibs az ogam bet. De ha gy volt, akkor ki hozta be a szobba a naplt, mikzben aludtam? - Teht ket is letartztattk? - Igen. Mind a hrmukat. Jobb lenne, ha most inkbb aludna egy kicsit, htre visszajvk, aztn elmegynk Indyrt - mondta Hugo. Mr hromnegyed htkor a szllodban volt. Deirdre alig aludt egy-kt rt. Egyfolytban Indy jrt a fejben. Vajon megsebeslt? Egyltaln mi

trtnt vele? Amikor Hugval egytt megrkeztek a brtnhz, jra vrniuk kellett. Deirdre percenknt megkrdezte, meddig kell mg itt rostokolniuk, de az gyeletes pultja mgtt terpeszked tlslyos rendr mindannyiszor csak annyit felelt, hogy nem sokig. Deirdrnek mindenbl elege lett. Kinyitotta a tskjt, s elkotorta a pnzt. Megszmolta. Biztos volt benne, hogy valakit majd le kell fizetnie. Taln ez a dagadt zsaru is csak erre vr... Felllt, a rendr el lpett, s a pultra tett egy szernyebb sszeget. - Taln utnanzhetne, mennyi idbe telik mg, mg a kapitny foglalkozni tud az ggyel. Ezt a fradozsairt adom - mutatott a bankkra. - Tegye el a pnzt. Ksbb mg szksge lesz r - mondta a rendr, s intett Deirdrnek ljn vissza a helyre. - De ugye mg azt sem tudja, hogy egyltaln fogad-e a fnke? - krdezte Deirdre vdlan. - Asszonyom, krem ljn le! Ha nem hagy nyugton, a kapitny ma egszen biztos nem tud majd idt szaktani magra. Megrtette? Deirdre visszament a kemeny padhoz, s lelt. Ahogy visszatette a pnzt a tskba, ujjai beletkztek a knyvecskbe. Tovbb olvasom a naplt, gondolta. Htha ettl majd megnyugszom... Augusztus 26. Waltersszel kapcsolatos Jelttelezseim sajnos beigazoldtak. Belehabarodott Mariba. Olyan az egsz, mintha a n valami kbtszer lenne, ami nlkl Walters kptelen lni. Termszetesen megrtem, hogy egy Marihoz hasonl n milyen nagy hatst gyakorolhat egy frfira - fleg itt, a dzsungel kzepn. Radsul valahnyszor egy patakhoz rnk, Maria ledobja a ruhit, s megfrdik. Kzben eszbe sem jut, hogy eltakarja a meztelensgt, de ebben a viselkedsben n nem tallok semmi eltlendt. Maria az serd egyszer s rtatlan gyermeke. n a magam rszrl megprbltam riember mdjra viselkedni, de be kell vallanom, ennek ellenre sokszor megakadt rajta a tekintetem. El kell ismerni, karcs, napbarntott teste igazn vonz. Walters mr egyfolytban Marit lesi, s minden alkalmat kihasznl, hogy beszlhessen vele. Nyilvnvalan megprblja meghdtani a nt. Biztos azt hiszi, ha a rgi kapcsolatairl s hdtsairl beszl, sikerl megkedveltetnie magt. Maria azonban alig reagl r, a legtbb trtnetre csak egy-egy mosollyal felel, s tartzkodan viselkedik. Biztos vagyok

benne, hogy ezzel csak mg jobban felgerjeszti Walters vgyait. Walters jabban gy viselkedik velem, mintha kszlne valamire. Ltszlag ugyanolyan, mint eddig, s mindent megtesz, amit elvrhatok tle, de jabban csak a ktelessgt teljesti, s csak akkor beszl velem, ha megszltom. gy viselkedik, mintha Maria az v lenne, n pedig csak egy kvlll volnk. Ez a problma valsznleg mindig eltrbe kerl, ha kt frfi s egy n egytt vg neki a dzsungelnek. Augusztus 27. Walters viselkedse mindjobban megvltozik. Egyre tbbet foglalkozik Marival, s egyre ellensgesebb velem szemben. Abszurd helyzet. Ebdidben rvid pihent tartottunk. Maria szoks szerint stlni indult, Walters pedig utna ment. Tudom, az a leghbb vgya, hogy kettesben maradhasson a nvel. Most ppen hallom, hogy Marit szlongatja. Az ostoba! gy ltszik megfeledkezett azokrl a veszlyekrl, amik ezen a vidken leselkednek rnk. Pedig ppen beszlt rluk a legtbbet. Azt hiszem, r kellene parancsolnom, hogy hallgasson el, de biztos vagyok benne, hogy gysem hallgatna rm. Mr egyltaln nem trdik velem. Dleltt kzlte, ha vacsorzni akarok, akkor ljek magamnak valamit. Ezzel biztos azt akarja elrni, hogy mg tbb... Augusztus 28. Tegnap a mondat kzepn hagytam abba az rst. Rgtn megmagyarzom, hogy mirt A fk kzl hirtelen egy veltrz sikolyt hallottam. Azonnal Jelismertem emberi hang volt. Fellltam, s abba az irnyba indultam, ahol a trsaim eltntek az erdben. m alig tehettem meg tz lpst, Maria ugrott elm a dzsungelbl. A szemei rmlten csillogtak. Csak ennyit mondott: Walters meghalt. Mennnk kell. Szerettem volna megnzni Walters holttestt, de Maria ragaszkodott hozz, hogy azonnal tovbb induljunk. Azt mondta, hallos veszlyben vagyunk. Ha nekem valaki azt mondja, hogy meghalok, ha elmegyek egy bizonyos helyre, akkor hallgatok r, s az ellenkez irnyba indulok el. sszeszedtk a holminkat, s elrohantunk.

Mg most is azon trm a fejem, hogy mi trtnt ezutn. Taln ha lerom, jobban megrtem. Krlbell egy perce Juthattunk, amikor Maria hirtelen rm parancsolt, hogy lljak meg. Krlnztem. Olyan jl beleolvadtak a dzsungelbe, hogy elszr nem lttam ket. De ott voltak, legfeljebb tz lpsnyire tlnk. Bennszlttek voltak; a testkre leoprdpettyeket festettek. Fvcsveket s lndzskat tartottak a kezkben. Csapdba estnk. Biztos voltam benne, hogy ezt nem ljk tl. Aztn Maria hirtelen eltnt. Hogy tudott elmeneklni? Elment, s magamra hagyott, nzzek szembe egyedl a festett vademberekkel. Nem volt idm gondolkodni, mert az indinok mozgoldni kezdtek, vltottak nhny szt egymssal. majd hirtelen elnyelte ket a dzsungel. E-gyedl maradtam. El sem tudtam kpzelni, mi trtnhetett. Lehet, hogy a klsm riasztotta el ket? Tapasztalatbl tudom, hogy a civilizlt ember ppen olyan klns s ijesztnek tnhet egy vadember szemben, mint k a mi szmunkra. Biztonsgban vagyunk. Nem fognak bntani minket. Sarkon fordultam. Maria llt elttem. Szent isten, Maria! Megijesztettl. Hov mentl? Sehov. Sehov? Itt voltam. Elftyoloztam magam. Megkrtem, magyarzza el, hogy ez mit jelent, de azt mondta, erre most nincs id. Tovbb mentnk, s alig szltunk egymshoz. Vgl egy pataknl meglltunk. Semmi kedvem sem volt a vadszathoz, ezrt nagy rmmel tlttt el, hogy a patakban rengeteg hal volt. Knnyedn kifogtunk nhnyat. Sokat ettnk, s a legnagyobb meglepetsemre Maria ivott velem egy kevske rumot. Ezutn nagyon beszdess vlt. Elmagyarzta, hogy az indinok szvessget tettek neki azzal, hogy megltk Walterst. Azt mondta, az ilyen emberek viselkedst az npe nem igazn tudja tolerlni, s Walters taln mg az n letemet is veszlybe sodorta volna. Letrt egy gat, egy fggleges vonalat rajzolt a fldre, majd a bal oldalra kt rvid vzszintest. Azt mondta, az rott nyelvkben ez a vrosuk jele. Majdnem biztos voltam benne, hogy az rsjel egy ogam bet, de nem a Z, hanem a D jele. Felidztem az ogam betket, s lerajzoltam az egyiket. Maria felismerte, br azt mondta, nem ugyanazt a hangot jelli, amit szerintem. Ezutn igazolta a felttelezsemet. Azt mondta, rl, hogy ismerem az ogamot. Most mr semmi ktsg: a vros laki valban az kori kelta druidk leszrmazottai!

Augusztus 29. Egy jabb fraszt, utazssal tlttt nap. Szerencsre most viszonylag nylt terepen kellett haladnunk, s csak nmi aljnvnyzettel kellett megkzdennk. Maria egyre gyorsabb tempt diktl. Izgatott, s azt mondta, mr kzel jrunk. Azt lltotta, fk cscsa fltt mr ltja a hegyeket. n semmit sem lttam, csak felhket. Ezt meg is mondtam neki. Maga felhket lt, n hegyeket felelte. Ebben klnbznk egymstl. Az ogamban a D bet vdelmet, az ellensgek megsemmistst is jelenti. Amikor ezt tegnap este megemltettem Marinak, blintott, s azt felelte, hogy ezen kvl mg a legszentebb ft, a ceibt is ezzel jellik, shogy tulajdonkppen Ceibnak nevezik a vrost. Ogam tanulmnyaimbl tudom, hogy a D bet valban jelent egy ft is, mgpedig a tlgyet. De itt nincsenek tlgyek. Ez fontos dolog, mert a ceiba s a tlgy csak egy valamiben hasonlt egymsra: mindkett hatalmas s ers fa. Megkrdeztem Marit, hogy az ogam betket mg mindig hasznljk-e jslsra s jvendlsre, ahogy az az si druidknl szoks volt. Csak egy homlyos megjegyzssel Jelelt a krdsemre. Azt mondta, hogy jvendls az egyik a ht ftyol mestersge kzl. Ez a vlasz egy hossz beszlgetst indtott el kzttnk, amit most megprblok rviden sszefoglalni. Mg nem tudom, hogy abbl, amit az ltala Ceibnak nevezett helyrl mondott, mi a mtosz s mi a valsg. Nem vagyok benne biztos, hogy Maria a kettt el tudja klnteni egymstl. Ennek ellenre gy gondolom, hogy... - Bocssson meg, asszonyom - mondta a pult mgtt l rendr. - A kapitny fogadja. Deirdre sszecsapta a knyvet. - Vgre!

12.
VILGOK
Amergin megllt Rae-la szobjnak nyitott ajtaja eltt. Benzett s ltta, a n a balkonon llva az alsvrost kmleli. - Rae-la? A n megmozdtotta a fejt jelezve, hogy szrevette Amergin jelenltt, de nem fordult htra. - Mi a baj? - Te vetted el a naplt, igaz? - Jonesnl van. Rae-la megfordult, s csodlkozva Amerginre nzett. - Odaadtad neki? Mirt? - Mert visszamegynk a vrosba, s szabadon eresztjk Fawcettet. - Tessk? Amergin gyorsan elmondta a tervt. - Bemegynk, kihozzuk Fawcettet. s mieltt brki felfedezn, hogy mi trtnt, Jonesszal egytt mr vissza is replt. - Amergin, ez tbb, mint amit remlni mertem. Nagyon hamar ott lehetnk. Honnan tudsz a replgprl? - A taxisofrtl. Szemmel tartja a hotel irnt rdekld idegeneket. - Nagyon okos. - Rae-la tlelte a frfit, s egy cskot lehelt az ajkaira. Ne haragudj, hogy nem bztam benned. Amergin a n vllaira tette a kezt, s karnyjtsnyira eltolta magtl. - Gondolom tisztban vagy vele, hogy ez mit jelent. Be kell vallanunk, hogy mi eresztettk szabadon Fawcettet, s vllalnunk kell a kvetkezmnyeket. Rae-la elfintortotta az orrt. - Nem lehetne gy intzni a dolgot, hogy mindenki azt higgye, egyedl szktt meg?

- Te is tudod, segtsg nlkl kptelen lenne megtenni. Megrkeznk a vrosba, aztn Fawcett nemsokra eltnik... A tnyek gyis elrulnnak minket. Mindent be kell vallanunk. Rae-la riadt arccal nzett a frfire. - De akkor mr nem lehetsz a tancs tagja! - Tudom. - Amergin megfogta a n kezeit. - De kszen llok r, hogy mindent feladjak. - Egyedl rtem teszed? Amerginnek feltnt a n szemben megcsillan gyanakvs, ami elrulta, Rae-la mg mindig nem hisz neki. Tudta, nagyon vatosan kell vlaszolnia. - Inkbb azrt, mert tudom, hogy igazad van. Ha mindent elvesztek, te mg az enym maradsz. - De ha szmznek minket, s ftylat bortanak minden Ceibval kapcsolatos emlknkre... Akkor semmit sem fogunk jelenteni egyms szmra. - Nem hiszem, hogy a legszigorbb bntets rjk ki rnk. - Mirt nem? Mr megint gyanakszik! - Mert a tancs tagja vagyok, s mert be fogjuk ftyolozni Fawcett memrijt. A brink ezt is figyelembe veszik majd. - Amergin elmosolyodott. - Ki tudja, taln a vgn gy dntenek, helyesen cselekedtnk. Rae-la megszortotta a frfi kezt. - Menjnk, keressk meg Jonest! - Nyugalom. Vissza fog jnni. Indy a brtncellban fekdt. A visszhangz folyosn kzeled lptek koppantak. Indy kidrglte az lmot a szembl; a mennyezeten vilgt kt fnypont sszeolvadt, s egyetlen villanygv vlt. Felemelte a fejt a fapriccsrl, s hunyorogni kezdett a htba s a nyakba hast fjdalomtl. Egy katona kinyitotta az ajtt, belpett a cellba, s felrngatta a foglyot. Vgigvezette Indyt a brtn folyosjn, s belkte egy irodba. Az rasztal mgtt egy katonatiszt lt. A kapitny haja fekete volt, a szemei sttek, vkony bajsza pedig gy nzett ki, mintha valaki egy tlttollal hzta volna az orra al. Kiss fitos orra arrogancirl rulkodott. Rmutatott egy szkre, majd a kezbe vette Indy tlevelt. - Ifjabb Henry Jones, rgsz professzor, londoni lakos, kocsmai veszeked - mondta. Angolul beszlt, de ers akcentusa volt. Indy kihzta magt, s megdrzslte a nyakt.

- Azt gy mondjk, hogy kocsmai vereked. De nem, nem vagyok az. Legalbbis ltalban nem. - Mit csinl Brazliban? - Turista vagyok. A kapitny felvonta szemldkt. - Teht nem egy archeolgiai expedci tagja. - Nem, csak a szabadsgomat tltm Itt. - s kzben ugyanazt csinlom, mint munkaidben, tette hozz gondolatban. Elhatrozta, egy szt sem fog szlni Fawcettrl s az elveszett vrosrl. A tiszt az rasztal lapjhoz koppantotta a ceruzjt. - s mirt verekedett, Mr. Jones? Indy elgondolkodott. - Az egyik fick mondott nekem valamit. Mr nem emlkszem, hogy mit. - Mit keresett abban a lebujban? Az nem igazn turistk szmra val hely. - Arrafel jrtam, s betrtem egy italra. A kapitny blintott. gy tnt, elhiszi a mest. - Azok az emberek... Ki akartk rabolni magt? - Nem tudom. Nem hagytam r nekik lehetsget. - Ez vagy btorsgra vall, vagy ostobasgra. Tudja, hogy az egyikknl fegyver volt? Indy megvonta a vllt. - Nem sokig. - Maga tetszik nekem, Jones. Mr csak egyetlen apr rszletet nem rtek. - Mi lenne az? A kapitny kemnyen Indy szemeibe nzett; fitos orra megrndult. Kisimtott egy darab paprt, s az asztal kzepre tette. Indy elre hajolt, s rgtn felismerte: ez volt az az zenet, amit a szobjuk ajtajn tallt. Elz este az tlevelvel egytt ezt is zsebre vgta. - Mi ez a napl, s kivel akart tallkozni? - , ht errl van sz? Tudja, elvesztettem a naplmat. Az is lehet, hogy elloptk tlem. Azrt mentem abba a brba, hogy visszakapjam. - Ez korbban mirt nem mondta? Indy a lehet legegyszerbben akarta elintzni a dolgot, de most sarokba szorult. - Elfelejtettem. Tudja, annyi minden trtnt. A kapitny mogorvn vgigmrte, majd forgatni kezdte az ujjai kz szortott ceruzt. Egy percnyi hallgats utn az asztalra dobta a ceruzt. - Dr. Jones, a maga trtnete tbb krdst vet fel, mint amennyit megvlaszol. Nem tudom, hogy mit csinl Bahiban, s pillanatnyilag nem

is rdekel. Ha a gynyr felesge nem aggdna ennyire, egszen addig tartanm itt magt, mg mindent bevall. Most viszont inkbb eleresztem. - Ksznm. - Azt javaslom, tnjn el Bahibl. Ha mg egyszer fln cspjk, hossz, nagyon hossz idre bezratom magt. Megrtette? Indy blintott. - Remlem. - A kapitny intett, hogy mehet. - A felesge mr kifizette a brsgot. Indy gyorsan kilpett az irodbl. Egy eltrben az plet fbejrata eltt tallta magt. Deirdre gyorsan felllt a padrl. - Indy! Jl vagy? - Fj a nyakam, meg szereztem egy-kt horzsolst. A szoksos. Deirdre megvizsglta az Indy karjn ktelenked tsnyomot. - Csupa kk s zld. - H! Ne nyomd meg! Menjnk innen. Klnben hogy talltl meg? - Hugnak ksznheted. A taxijn kvetett tged, aztn eljtt hozzm, s mindent elmondott - magyarzta Deirdre mikzben kilptek a kapun. Indy a sofrre pillantott. - Magt mirt nem tartztattk le? - Beleolvadtam a tmegbe. - Azt hiszem jobb lenne, ha tkltznnk egy msik szllodba. - Indy kinyitotta Deirdre eltt a taxi hts ajtajt. - Carino s Oron tmadott rm, s biztos vagyok benne, hogy k nagyon hamar kiszabadulnak. - Megelztelek - felelte Deirdre. - Mr kijelentkeztem, s van egy meglepetsem a szmodra. Indynek valahogy semmi kedve sem volt a meglepetsekhez. - Mi lenne az? Deirdre belenylt a tskjba, s elhzta a knyvecskt. - Ta-da-da-dam! Fawcett ezredes naplja! - Micsoda? Mutasd! Hogy szerezted meg? Deirdre elmondta, hol tallta meg a naplt. - Oya lnya elg flnk lehet. Mg azt sem vrta meg, hogy ksznjek neki. Indy tlapozta a naplt. - A nagy flnksge ellenre elg btor volt ahhoz, hogy betrjn a szobnkba. - Nem akarjk, hogy a Hotel Parasoba vigyem magukat? - krdezte Hugo. - Taln kapnnak egy szobt.

- Nem - mondta Deirdre. - Az a legutols hely, ahol lakni akarok. A vgn mg kiszvnk a vrnket amg alszunk. Indy felnzett a naplbl. Ideje lenne megkeresni Larry Fletchert, gondolta. - Vigyen arra a guajva farmra, amirl a mltkor beszltnk. Hugo megvonta a vllt. - Maguk tudjk! - s ha lehet, gyzdjn meg rla, hogy a tegnap esti ivcimborink ne kvessenek minket. - Ne aggdjon - felelte Hugo. - Tudni fogjuk, ha utnunk jnnek. Olyan helyre megynk, ahol nem sok aut jr. Indy olvasni kezdte a naplt, de hamar rjtt, hogy mindenkppen szksgk lesz egy vezetre. A napl nagyon rszletes volt, de Fawcett alig rt valamit az tirnytl. - Hugo, milyen messze vagyunk a Hotel Parasotl? A sofr a fkre lpett. - Pr perc alatt odarhetnk. - Helyes. Vigyen oda minket, de ne siessen. - Szerinted az a n is ott lesz? - krdezte Deirdre. - Azt hiszem, Oya lnya mr vr rnk, s legalbb annyira szksge van a segtsgnkre, mint neknk az vre - felelte Indy. s tovbb olvasott. Nhny perc mlva megrzta a fejt. - Walters. Kedves fick lehet. Deirdre a napl fl hajolt, s megnzte, Indy hol . tart. - Olvass tovbb. Mindjrt megtudod, mi lett vele. - Kr. Hinyozni fog - mondta Indy szarkasztikusan, miutn elolvasta a Walters hallrl szl rszt. Az rsjelekrl szl rsz felkeltette az rdekldst. Gyorsan tovbb olvasott, s hamarosan elrt az augusztus 29.-i bejegyzshez, amibl megtudta a vros nevt. Nhny bekezdssel ksbb Fawcett a ht ftyolrl folytatott beszlgetst rta le. Mikzben a mtosz s a valsg kztti klnbsgekrl faggatta Marit, Fawcett gy gondolta, minden, amit megtud a ht ftyolrl, segteni fogja abban, hogy megrtse a vros trsadalmi berendezkedst. Abbl amit eddig megtudtam az derl ki, hogy a ftyolozs lltlag az a kpessg, amivel embereket s trgyakat rnyakk lehet vltoztatni, vagy lthatatlann lehet tenni. gy tnik, a trsadalom ht rszre - ht ftyolra tagoldik, s egy ember szocilis sttusza egyenes arnyban ll azzal,

milyen fokon sikerlt elsajttania a ftyolozs mestersgt. Maria azt lltja, az els t ftyol - kaszt- csak az emberek s trgyak eltntetsvel foglalkozik. Mr hossz vek ta foglalkozom a vilg rejtett sarkainak feldertsvel, de eddig mg sehol sem hallottam arrl, hogy ilyen furcsa mdon lehetne szert tenni trsadalmi s politikai rangra. De nem ktelkedem a struktra rvnyessgben, akr valsak, akr kpzeltek a ftyolozsnak nevezett kpessgek. Maria elmagyarzta, hogy mr ngy ves korukban elkezdik a ftylak tanulmnyozst, s gyakorlatilag sohasem fejezik be. Ceiba legtbb lakja nem jut tl a harmadik vagy a negyedik fokozaton - ezek az iparosok, a fldmvesek, k vgzik az alantas munkkat. gy rtettem, hogy azok, akik az els szinten vannak, elsajttjk, hogyan lehet felfedezni a szoksos mdon szrevehetetlen rnyakat. A-hogy ezt elsajttjk, a tanulk feljebb lpnek egy szinttel, s megtanuljk, hogyan lehet elftyolozni kisebb trgyakat. A harmadik szinten lvk mr sajt magukat is kpesek eltntetni, st, msokat is - de a ksrleti alanynak is akarnia kell a dolgot. Ezutn egy kicsit bonyolultt vlik a helyzet. Azok, akik tljutottak a harmadik szinten, s felkerltek a fels ngy szintre, tagjaiv vlnak a klubokhoz hasonl, vilgoknak nevezett trsasgoknak. A Kls s a Bels Vilg a negyedik s az tdik szinten lvket tmrti; a hatodik s a hetedik szintet pedig Fels s rkkval Vilgnak is nevezik. Ezek a szervezetek nem egszen olyanok, mint valami trsadalmi egyletek. A negyedik szinthez tartozk mr minden alapvet tudst a magukv tettek, mgpedig olyan szinten, hogy tantani tudjk a kevsb kpzetteket. Ezt a szintet sokan elrik, de a legtbbjk nem tantssal akar foglalkozni, hanem ms hivatst vlaszt magnak. Azoknak, akik mg feljebb akarnak kerlni, legalbb kt vet kell tantaniuk, s kzben fel kell kszlnik r, hogy tlpjenek a kvetkez vilgba. A Bels Vilghoz, vagyis az tdik szinthez tartozknak mr van egy elgg hihetetlen kpessgk is. lltlag hetente tbb rt meditcival tltenek, s kzben karbantartjk a vrost s a krnyez hegyeket bebort Fftylat. Az olyan kvlllk szmra, mint n is vagyok, csak a dzsungel marad lthat, a Ceibban tartzkodk viszont minden olyan, mintha a Fftyol nem is ltezne. A Bels Vilg mesterei kpzett s nagy tiszteletnek rvend harcosok, br Maria szerint csak nagyon ritkn fordul el olyan bels vagy kls konfliktus, aminek sorn fizikai kzdelemre is sor kerlne. Ezeket a mestereket nem is katonknak, inkbb rknek tartjk. Maria elmagyarzta, hogy bizonyos ftylakat maguk az Istenek ksztettek, s hogy a legfels kt szinthez tartozk ezeket idnknt fel tudjk lebbentem.

A hatodik szinthez tartoz mesterek papok, filozfusok s gygytk. k a szent rsjelek segtsgvel kpesek flrehzni a jelent a jvtl elvlaszt ftylat. A betegsgeket is egy-egy ftyolnak tartjk, amit szintn fel lehet emelni - de csak akkor, ha az is segt, akire rborul. Maria rmmel beszlt a Fels Vilgrl, de a hetedik ftyolrl, s az rkkval Vilgrl viszont alig mondott valamit. Csak annyit rult el, hogy a vros laki mg abban sem biztosak, hogy a hetedik ftyol mesterei lteznek. Ez a megjegyzs termszetesen felbresztette a kvncsisgomat. gy tnik, a hetedik szinten csupn mitikus lnyek vannak. Maria nem volt hajland bvebb magyarzatba bocstkozni. Remlem, ha egyszer eljutok a vrosba, alkalmam lesz megismerni a Fels s az rkkval Vilghoz tartozkat, s megtudhatok egy-kt dolgot a mdszereikrl is. Amikor megkrdeztem, hogy kt legfels vilg tagjai irnytjk-e a vrost, Maria megrzta a fejt. Elmagyarzta, hogy Ceibt a Vilgok Tancsa kormnyozza. A szavaibl az derlt ki, hogy a Tancs a klnbz szint vilgok kpviselibl ll ssze. Megkrdeztem, hogy a tancs tagjait kijellik, vagy vlasztjk. Azt felelte, hogy vlasztjk ket, de nem szavazssal. Azt mondta, az lmaikban jellik ki ket. Igen, a dzsungel-tan. Remlem egyszer magyarzatot tallok ezekre az rthetetlen dolgokra. Pr perccel ezeltt Maria szlt, hogy mr majdnem biztos, hogy holnap elrjk a vrost. Megkrt, hogy ettl kezdve valdi nevn szltsam. Raelnak hvjk. A taxi felkapaszkodott a hegy oldaln. Indy felismerte az utct. Mr a Hotel Paraso kzelben jrtak. - Tegyen egy kitrt - mondta Hugnak. - Ez bmulatos, Indy - mondta Deirdre, aki Indyvel egytt olvasta a naplt. - Egy teljesen ms vilg - felelte Indy, s lapozott. Augusztus 30. Maria, vagyis Rae-la eltnt. Megprbltam megkeresni a dzsungelben, de hiba. Nem talltam meg. Keress kzben egyszer gy reztem, mintha valaki kvetne. Kiltozni kezdtem, de nem kaptam vlaszt. Amikor megfordultam, egy indin fi llt elttem. Egy pillanatig rm bmult, majd eltnt az serdben. Utna rohantam - arra szmtottam, hogy taln megmutatja a vroshoz vezet utat -, de vgl meggondoltam magam, s felhagytam az ldzssel. Nem akartam kompliklni a helyzetet azzal, hogy jra sszefutok valami

ellensges indin trzzsel. Visszatrtem arra a kis tisztsra, ahol utoljra lttam Rae-lt, majd egy kis svnyt kvetve eljutottam egy folyhoz. Nagy meglepetsemre egy ktlhd vezetett t a vz fltt, s a tls parton egy hatalmas ceibafa llt. Lehet, hogy ez a vros bejrata?, tndtem. tkeltem a hdon - letveszlyes tett volt -, aztn gy egy rn keresztl a lenyugv nap fel haladtam. Amikor Rae-la a vrosrl beszlt, nyugatra mutatott. Egyre jobban besttedett, s mr-mr megijedtem, hogy remnytelenl eltvedtem, mikor hirtelen meglttam, egy hegy magaslik elttem. A meredek sziklafal tbbszz lbnyi magassgba nylt fel az gbe. A teteje lapos volt. A fennskon egy rtoronyhoz hasonl ptmny llt, s gy lttam, mintha valami fny szrdtt volna ki belle. Vagy lehet, hogy csak egy sziklaformci volt, s csak a lenyugv nap sugarai tkrzdtek vissza a felletrl? Izgatottan futni kezdtem a hegy fel. Ahogy kzelebb rtem, megpillantottam a tbbi hegy rnykt is. Ezek valban hegyek voltak, nem felhk. Megtalltam a Hortyog Hegysget! Most mr biztos voltam benne. m a tvolsg sokkal nagyobb volt, mint el pillantsra gondoltam. Aztn meglttam valamit. A hegyfok oldalban egy sor fny pislkolt. Gynyr ltvny volt, de el sem tudtam kpzelni, mi vilgthat. A dzsungel hossz percekre eltakarta ellem a kiltst, s mikor vgre kirtem egy tisztsra, mr sehol sem talltam a hegyeket. gy eltntek, mintha soha nem is lteztek volna. A fnyek, a hegyfal, az rtorony - minden semmiv vlt. Fogalmam sem volt rla, mi trtnhetett. Elhatroztam, hogy azon a tisztson tltm az jszakt, fradt voltam, s teljesen kifulladtam a nagy sietsgben. gy reztem, egy ital segthet rajtam. Nagy rmmre a poggyszomban talltam egy rumosveget. Walters, nyugodjk bkben, volt szves meghalni, mieltt mindet elitta volna ellem. A kvetkez nhny rt csendes iszogatssal tltttem. Furcsa gondolatom tmadt. Mi van akkor, ha Rae-la valban igazat mondott a ftylakrl, s tulajdonkppen mr meg is rkeztem Ceibba? Ksrteties gondolat, klns most, hogy itt lk a sttben, a tbortz mellett. Szeretnm azt hinni, hogy egyedl vagyok, s nem vizsglgatnak Idegenek, akiket mg csak nem is lthatok. Lehet, hogy a ftylak a hangokat is kiszrik? Rae-la errl sohasem beszlt. gy viselkedem, mintha mindez igaz lehetne. A sttsg elkpeszten fellnkti az ember fantzijt. Mr gyermekkorunkban is azt kpzeljk, hogy mindenfle lnyek llkodnak krlttnk az rnyak kztt, s a legtbbnknek ksbb is megmaradnak ezek a ltomsai. Egsz letemben

azt remltem, hogy elzhetem a sttsget, s megvilgthatom a rejtlyes s ismeretlen dolgokat - most pedig itt vagyok, s majd belehalok a flelembe. Mg valami. Mi van, ha megrltem? A dzsungel klns dolgokat mvelhet az emberrel. Lehet, hogy itt ms a vz, s valahogy hatst gyakorol az emberi agyra. Vagy taln csak a rum teszi. Mi van akkor, ha Rae-la nem ltezik? Lehet, hogy csupn a kpzeltem az egszet, t s mindent amit mondott? Lehet, hogy mr napok ta nem vagyok magamnl, s minden ami velem trtnt nem ms, mint egy lidrces lom? Nem. Ezt kptelen vagyok elhinni. A misszis telepen igenis tallkoztam azzal a nvel. Ebben biztos vagyok. Segtett a gygytsomban. Rae-la valdi. Biztos, hogy az. Jobb lesz, ha nem trm tovbb a fejem. Ezek a vad gondolatok veszlyes irnyba terelik a fantzimat. Ez is azt mutatja, hogy milyen nagy hatssal van rm a dzsungel. Rae-la, a rum, meg ez az egsz. Kiiszom ami az vegben maradt, aztn alszom, , ldott lom! Indy becsukta a naplt, s felnzett. - Most mr menjnk oda, Hugo. - A sarkon tl van - felelte a sofr. Deirdre megrzta a fejt. - Mit gondolsz? - Tl sokat ivott. - Lehet. De nem kne vgigolvasnod, mieltt bemegynk? A taxi bekanyarodott a szlloda el. - Ez mg vrhat. - Indy visszaadta Deirdrnek a naplt. - Ideje, hogy megismerjk Oya lnyt. - Ez Rae-la, igaz? - Szerintem igen. s azt hiszem, Amergin bartunk a trsa.

13.
RAE-LA
Indy egyedl lpett be a szllodba. A hall ppen olyan res volt, mint amikor legutoljra ltta. Valahogy rmisztnek rezte a helyet. Egy szellemhotel, amiben a babalorix ltal idernciglt ksrtetek s Istenek laknak... Indy remlte, hogy nem kell jra tallkozni sem Jlival, sem Joaquinnal. A csigalpcshz ment, s az els fokra tette a lbt. Felnzett. A lpcssor kzepn egy fantom llt. Egy karcs, csinos fantomn, egy tlvilgi lny. Indy csak egy hossz perc mlva volt biztos benne, hogy egy gynyr nt lt, s nem egy szellemet. - Hell, Indy. - Rae-la? A n mosolyogva blintott, s lement a lpcsn. Indy szmra klns rzs volt a valsgban is ltni, miutn annyit olvasott rla; olyan volt, mintha egy regny fhsvel tallkozott volna. - Fawcett szerint D laki vrshaj, kkszem emberek. - Nhnyan valban ilyenek. A n megllt Indy eltt. Indy mr rtette, hogy mirt gyakorolt olyan nagy hatst Fawcettre s Waltersre. Rae-la mg szebb volt, mint amilyennek az ezredes lerta. Bre bronzbarna volt s sima, a szemei zldek, pillantsa csbt; gesztenyebarna haja a hta kzepig rt. - Krem nevezze Ceibnak a vrost. Ahogy ezt mr Fawcett ezredes napljbl is megtudhatta, a D csak a nv rott formja. Indy elmosolyodott, s kzelebb lpett a nhz. Rae-la magasabb, s nhny vvel idsebb volt mint Deirdre. - Gondolom maga kldte el a napl rszlett Marcus Brodynak, s mlt jjel maga hozta el a maradk rszt a szllodai szobnkba. - Nem. n vittem el - drrent egy hang Indy mgtt.

Indy sarkon fordult. Amergin a poros recepcis pult mellett llt, alig tz lbnyira tle. - Maga meg honnan kerlt el? - krdezte Indy. Amergin nem felelt. Lehet, hogy azt akarta bebizonytani, hogy a ftylak valban lteznek, de Indy azt sem tartotta kizrtnak, hogy eddig egyszeren csak a pult mgtt kuksolt. - Mit akarnak? - krdezte Indy. - Ezt n is megkrdezhetnm, de azt hiszem, azonosak a cljaink. Tudunk a replgprl. Megmutatjuk a Ceibba vezet utat, aztn hazaviheti Fawcettet. Ez tl biztatnak hangzott, tl j volt ahhoz, hogy igaz lehessen - s valahogy nagyon csapdaszaga volt. - Mirt akarnak ennyire segteni Fawcetten? - Mert helytelen akarata ellenre a vrosban tartani - felelte Rae-la. Indy nem akart elhamarkodottan beleugrani semmibe, fleg nem ezzel a kt emberrel, de tudta, mg ppen elg ideje van, hogy meggondolja magt. elviszi ket a guajva farmra, tkzben vgigolvassa a naplt, s mg utna is rr dnteni. - Mennyi id alatt kszlnnek el? - krdezte. - Pr perc elg lesz - felelte Araergn. Rae-la egyetrten blintott. - Odakint vrom magukat - mondta Indy, s megfordult. A taxiban gyorsan elmagyarzta a helyzetet Deirdrnek. A lny nyugtalanul kinzett a szllodra. - Azt hiszem jobban teszed, ha most rgtn folytatod az olvasst - mondta, s Indy kezbe adta a naplt. - n Is ppen erre gondoltam. Szeptember 1. Dleltt. Elgytrten bredtem, de nem volt idm r, hogy a msnapossgommal foglalkozzak. Szent Isten, egy gyban talltam magam! Egy szibarack szn szobban vagyok. Egy valdi szobban, nem valami kunyhban. Megcsinltam! Vgre sikerlt! A vrosban vagyok, s arra vrok, hogy a kzssg vezeti - a Fels Vilg vagy az rkkval Vilg tagjai, vagy brki - megrkezzenek, s hivatalosan dvzljenek. Nem nagyon tetszik, hogy az ajtt kvlrl rm zrtk, de biztos csak azrt tettk, mert k akarnak krbevezetni a vrosban, s nem szeretnk, ha egyedl kborolnk.

Kora dlutn. Hamar rjttem, mi trtnhetett. Valsznleg tl sok rumot ittam, aztn kbult lomba zuhantam, s ekkor rkezett meg Rae-la a trsaival. Mivel eddig valsznleg nem sok rszeg embert lttak, bizonyra azt gondoltk, hogy beteg vagyok. Valsznleg hordgyra fektettek, s behoztak a vrosba. Mg gy utlag is teljesen lenygz a hegy, a fnyek, s az rtorony ltvnya. Meglttam, aztn eltnt ellem - mintha kikapcsoltk volna a fnyt. Mr alig vrom, hogy lssam a vrost, de gy tnik, elg idt akarnak hagyni nekem, hogy sszeszedjem magam. A szobnak kt ablaka van; kt fggleges, keskeny nyls. A szlessgk krlbell kt-arasznyi, a magassguk karhosszsg lehet. Ha kinzek rajtuk nem ltom a vrost. Semmit sem ltok, csak felhket. Felhk felhk htn. Mg a felhk is tvolinak tnnek. Mirt nincs semmi az ablak s a felhk kztt? Az ablakokon nincs sem veg, sem redny, de mg egyetlen rovart sem lttam a szobban. Klnben ha nem lennnek ilyen keskenyek, mr rg kimsztam volna. Este. Azt hiszem, karantnban vagyok. Ma ktszer kaptam enni. Mindkt alkalommal az ajt aljba vgott nylson dugtk be az telt, ami - meg kell vallanom - nagyon zletes volt. Msodszorra slt halat s valami csszer, burgonyhoz hasonl zldsget kaptam. Beszlni akarok valakivel! Drmbltem az ajtn, kiltoztam, de nem kaptam vlaszt. Hol van Rae-la? Mirt nem jn el hozzm, s mirt nem mondja el, mi trtnik itt? Szeptember 2. Mg mindig a szobban vagyok. Csaldtam Ceiba npben. gy tervezem, hivatalosan is tiltakozni fogok a bnsmd ellen. Megteszem, mihelyst valaki vgre szba ll velem. Kvetelni Jogom, hogy szabadon mozoghassak a vrosban, vagy legalbbis ne korltozzanak ennyire. Azon kvl, hogy vgigvizsglom a szoba minden egyes rszlett, nem sok elfoglaltsgot tallok magamnak. A helyisgben csak egy nagyon egyszer faasztal, kt szk s egy gy van. Felfedeztem, hogy ez utbbit a fakeret belltsa utn ssze lehet csukni. A falakon nincsenek kpek; az egsz szobban csupn egyetlen festett felirat tallhat: egy jkora X, amit kzpen egy fggleges vonal vg kett. Azt hiszem, ez egy ogam szimblum, a CH betk jele. Az ogam betk nem csupn hangokat jellnek, hanem van egy msik jelentsk is. Sajnos elfelejtettem, hogy ez az bra mit jelent.

Unatkozom. Ha ez a vros az ismert vilg rsze volna, kvetelnm, hogy vigyenek a brit nagykvethez. Sajnos Celbnak nincs kapcsolata a brit birodalommal, st, senki nem is tud a ltezsrl. Indy elgondolkodott, mit jelenthet az a bizonyos ogam bet, amirl Fawcett rt. Abban biztos volt, hogy kapcsolatban ll a druidkkal, s egy szent helyet jell. Egy olyan helyet, ahol minden rejtlyre fny derl. Sajnos Fawcett nem rtette meg. Bztat jel volt - s Indy remlte, grete igaznak bizonyul. - Jnnek - mondta Deirdre. Indy felnzett a naplbl. Amergin s Rae-la kzeledett a taxi fel. Mindketten az els lsre ltek, Hugo mell. A szoksos dvzlsek s bemutatkozsok utn a kocsi elindult. Amergin s Hugo lopva sszenzett. Indynek olyan rzse tmadt, mintha a kt frfi mr ismern egymst. Deirdre megprblt trsalgst kezdemnyezni. A Hotel Parasorl krdezskdtt, de csak egy-egy rvid vlaszt sikerlt kihznia Amerginbl s Rae-Ibl. Vgl a beszlgets belesllyedt a motor monoton mormolsba. Indy rlt ennek. Mr alig vrta, hogy a napl vgre rjen, s rlt, hogy nem kell Idrl-idre abbahagynia az olvasst. Szeptember 3. Rae-la vgre eljtt hozzm. Egy Amergin nev frfival rkezett. Rae-la bartsgosan dvzlt, de amikor megkrdeztem tle, mirt bnnak velem gy, mint egy fogollyal. Amerginre hagyta a vlaszt. A Jrfi azt mondta, szerencsm van, hogy egyltaln itt lehetek, s hogy mg nem dntttk el, mi legyen velem. Azzal bztatott, hogy hamarosan meghozzk a hatrozatot. Ezutn felvzolta a nem tl rzss helyzetet. Elmagyarzta, hogy a kzssgk vezeti, az gynevezett vilgok tagjai viszonylag Jl ismerik a klvilgot, de nem akarnak a rszv vlni, mert Ceiba szmra ltfontossg az elszigeteltsg tovbbi fenntartsa. Amergin szerint bels hanyatlshoz s erklcsi romlshoz vezetne, ha a vros laki felfednk magukat a klvilg eltt Amergin meglepen nyltan beszlt. Ez furcsa, s ellenttben ll azzal, amit a vros izolcijnak megrzsrl mondott. Elrulta, hogy egy egsz hegylncot ftyol bort, mert a ceibaiak nem csak a vrost npestik be; a fldmveseik s a vadszaik a krnyez hegyekben lnek. sszesen tbb mint tizentezer ceibai ltezik. Megtudtam, hogy ezekben a hegyekben tallhatak olyan rombadlt

vrosok, amelyek mr jval a ceibaiak rkezse eltt elnptelenedtek. A legendk szerint egykor ezekben a vrosokban laktak az seik, akiket egy rges-rgi katasztrfa elszaktott a ceibaiak atyitl. Ezt a rszletet rdekesnek talltam, radsul remekl beleillik az elmletembe. Az sceibaiak biztosak voltak benne, hogy ez eldeiket megtmadtk, leigztk s kiirtottk, s hogy k is hasonl sorsa jutnak, ha nem fejlesztik ki a vdelmi rendszerket. A ksbb druidknak nevezett fpapok ekkor hatroztk el, hogy az egsz npet beavatjk a ftyolozs titkaiba. Ez a kzssg valban arra trekszik, hogy lthatatlan maradjon legalbbis llekben. Annak ellenre, hogy lenygz a hitvilguk, ktlem, hogy valban kpesek lennnek ellenllni egy tmadsnak. Egy szakasznyi felfegyverzett katona fl nap alatt, knnyedn elfoglaln a vrost, s ahogy a ceibaiak rjnnnek, hogy k csak annyira lthatatlanok, mint brki ms, rgtn pnikba esnnek. Alapjaiban megrendlne a trsadalmuk. Szomor, de ltalnosan elfogadott tny, hogy a civilizci fejldsnek kvetkezmnye s ra mindig az, hogy a vltozsra kevsb fogkony kzssgek lehanyatlanak s vgl eltnnek. Ha nem n, akkor valaki ms fogja felfedezni Ceibt. Ez ktsgtelenl meg fog trtnni. Nagyon valszn, hogy Clba tz ven bell a civilizci egzotikus, rdekes kulturlis httrrel rendelkez llomsv vlik. szintn remlem, hogy azok, akik tllik majd a vltozsokat, kpesek lesznek elmagyarzni neknk a legendikat, s gy lehetsg nylik majd r, hogy jobban megismerjk ennek a npnek a fantasztikus trtnelmt. Mg valami. gy, utlag valahogy nem rzem valsgosnak, hogy tallkoztam Rae-lval s Amerginnel. Ezeket a sorokat egy rvid szendergs utn rom, s egyre inkbb gy tnik, az egsz csak lom volt. Mg mindig arra vrok, hogy beszlhessek Rae-lval, vagy brki mssal. Igen, biztos, hogy csak lom volt az egsz - egy meglepen lnk, s rdekes lom. Az t olyan dcgss vll, hogy Indy egyre nehezebben tudta kibetzni Fawcett klnben sem knnyen olvashat kzrst. A trtnet azonban megrte a fradtsgot. Indy tovbb erltette a szemt, s mire a farmra rtek mr befejezte az olvasst. Szeptember 6. Mlt jszaka valaki Jelrzott az lmombl. Kiugrottam az gybl. Rae-la llt elttem. Egy kiss ingerlten megkrdeztem tle, mit keres a szobmban az jszaka kzepn. Amikor vgl megnyugodtam lttam, nagyon aggdik

valami miatt. Rae-la elmondta, hogy meghatrozatlan ideig a vrosban akarnak tartant, s valami tenysztshez fognak felhasznlni. Rae-lnak nem volt ideje, hogy mindent elmagyarzzon, de biztostott rla, hogy segteni akar nekem. Hamarosan Bahiba indul, s magval akarja vinni a naplmat, hogy elkldhesse valakinek, aki megmenthet. Els reakcim az volt, hogy ez tl sok idt venne ignybe. Megkrdeztem Rae-lt, hogy mirt nem vlasztja az egyszerbb megoldst, s mirt nem szktet meg maga. Azt felelte, szmznk ha megtenn, s hogy nem tudn Ceibtl tvol tlteni az egsz lett. Vgl elfogadtam a javaslatt. Rae-la elviszi a naplmat, s egy rszt elkldi New Yorkba, Marcus Brodynak. Mr ki is tptem azokat a lapokat, amiket szeretnk tovbbtani. Marcus a bartom, s azon kevesek kz tartozik, akik elkpzelhetnek tartjk a vros ltezst. majd mindent megrt, s segteni fog. Remlhetleg nem fog sokig tartani. Vrni fogok. Ma reggel felbredtem, s megint gy reztem, csupn lmomban tallkoztam Rae-lval. Pr perc elteltvel azonban felidztem beszlgetsnk rszleteit, s mindent feljegyeztem. Mieltt elkezdtem az rst, megnztem a naplm elejt. Nhny lap valban hinyzott belle. Tancstalan vagyok, s attl flek, hogy ezek az emberek megprblnak megrjteni.

14.
A GUAJVA FARM
Indy nem egszen ilyennek kpzelte a farmot. Arra szmtott, hogy hossz sorokban ll, gondozott gymlcsfkat fognak ltni, egy csinos tanyahzat, s egy gazdasgi pletekkel, a traktorok szmra ptett garzsokkal, meg a munksok szllsaival krlfogott tiszta udvart. Ehelyett azonban amikor Hugo befordult a Bahitl hsz mrfldnyire lv farmra, csak egy dledez viskt, meg nhny koprnak tn, a forr nyri nap melegben kkadoz ft talltak. - Lehet, hogy valahol eltvesztette az irny - mondta Indy Hugnak. - Ez biztos nem az a hely. - Pontosan kvettem az utastsait - felelte Hugo. - Ezek guajva fk. A visk eltt egy alv kutya hevert a porban; mg akkor sem emelte fel a fejt, amikor a taxi begrdlt az udvarra, s kzvetlenl az ajt eltt megllt. A kzelben egy trtt kerek szekr llt, de lnak nyoma sem volt. Senki sem lpett ki a kunyhbl, s a taxi utasai is a helykn maradtak. - Indy, biztos, hogy j fel jttnk? - krdezte Deirdre. - Mindjrt kidertem. - Indy kiszllt a kocsibl, flrergott egy res whiskeys veget, s bekopogott az ajtn. - Fletcher! Odabent van? Nem kapott vlaszt. jra bezrgetett. A tbbiek is kiszlltak, s a taxi melll figyeltk Indyt. Deirdre a kocsinak tmaszkodott, s legyezni kezdte magt. - Lehet, hogy mgsem fogunk replni? - Majd megltjuk - mondta Indy, s megkerlte a kunyht. Hugo kvette. Az ptmny htuljban egy szemtdomb magaslott, a szlnl egy csapatnyi csirke kapirglt. Az udvar tls vgben hatalmas fk magaslottak - ez a kis liget volt a szltr gt. Indy a trzsek mgtt felfedezett egy csillog tavat. - Indy, jjjn ide!

Hugo mr a fknl llt, s a tavat kmlelte. Indy mell lpett. A parttl tvenlbnyira, egy csillog, ezstszn, sztalpakkal felszerelt, hrommotoros replgp volt egy bjhoz ktve. - H, ez mr valami! - suttogta Indy. A kt sztalp kztt egy evezs csnak lebegett. A benne ll, fles brsapkt visel ember ppen a replgp egyik szrnynak az aljt festette. Hirtelen abbahagyta a munkt, s a partrl bmszkod kt frfira nzett. - Maradjanak ott, uraim! Mindjrt kimegyek magukhoz. - Megyek, szlok a tbbieknek - mondta Hugo, s elsietett. - Maga bizonyra Jones - kiltotta Fletcher, mikzben a part fel evezett. Mr vrtam magt. A csnak orra kicsszott a partra. Fletcher kiugrott, s kezet fogott Indyvel. Fletcher arct vrsesbarnra gette a nap, lln hromnapos borosta sttlett. Az llkapcsa szles volt, a szemei kkek, a mosolya bartsgos. A negyvenes vei vge fel jrhatott, s Indy rgtn ltta rajta, mr eddig is tbb mindent tlt, mint sok ember egsz letben. - Szp gp - mondta Indy. - Ksznm. Ez egy hrommotoros Fokker F-VII. A brazil kormny ltre akar hozni egy replgpjratot Bahia s Rio kztt. Hrom Ilyen gpet vettek. Mindegyiken van sztalp is. Remek dolog, mert gy a kiktkben is le tudok szllni. - Maga hogy kerlt ide? - A brazilok az Angol Replk Klubjn keresztl jutottak el hozzm, s fpiltaknt alkalmaztak - mondta Fletcher. - Nagyon meg akartak kapni, s hogy tcsalogassanak, sztnzskppen nekem adtk ezt a farmot. Felnevetett, s megrzta a fejt. - Nem is tudom, mirt fogadtam el. Engem nem rdekel a flmvels, s itt lttam elszr guajvt. Mindegy, a lnyeg az, hogy most itt vagyok. Indynek egyre jobban megtetszett a pilta. - Gondolom van egy kis replsi gyakorlata. - Ht az valban van. '24-ben krberepltem a vilgot. n is tagja voltam a kt Douglas World Cruiser szemlyzetnek. A kt gp ktelkben 174 nap alatt megkerlte a fldgolyt. - Valban? - Indy elmult. A modern idk hsei ktsgtelenl a piltk, s ez a Fletcher valsznleg a legjobbak kz tartozik. - Klnben mr tallkozott a bartjval? - krdezte Fletcher. - Mr aggdott magrt, hogy eddig nem kerlt el. - A bartommal? Kirl beszl? - Nem tudom hogy hvjk. A fenbe, pedig mr kt teljes napja itt van.

Emlkeznem kellene a nevre! Fletcher figyelme a kzben melljk rkez tbbiekre irnyult. Indy gyorsan bemutatta a trsait, s mr ppen ki akarta faggatni Fletchert, hogy ki lehet az az ember, aki a bartjnak vallotta magt, mikor Deirdre megszlalt. - Elg nagy ez a gp ahhoz, mindannyian felfrjnk r? - , egy skt leny! dvzlm Brazliban! Klnben rengeteg hely van a gpen. Ez a legjobb hrommotoros utasszllt, ami valaha kszlt. - Mg sohasem utaztam replgpen - mondta Rae-la. Angolul, de nagyon ers akcentussal beszlt. ' - Ne fljen, kedvesem, mellettem biztonsgban rezheti magt. Ki a fene vrhat itt rm?, tndtt Indy, mikzben Fletcher radozni kezdett a sajt kpessgeirl. Carino s Oron semmikpp, hiszen az illet mr kt teljes napja itt van. - Elvinne minket Amazniba? - krdezte Amergin. - Nagyon szvesen! - felelte Fletcher habozs nlkl. - Itt hallra unom magam. Azok a brokratk annyit vacakolnak, hogy mg legalbb hat hnapba beletelik, mire vgre felszllhatunk a fldrl. Vagyis gy rtem, a vzrl. - Hallott mr Fawcett ezredesrl? - krdezte Deirdre. - Termszetesen. Remlem segthetek maguknak a felkutatsban. Hresek lesznk! - Hol van a bartom? - krdezte Indy. - Valahol itt. Biztos, hogy a kzelben maradt. - Mifle bartod? - Deirdre zavartnak ltszott. - Angol, mint n. Amolyan tudsforma. A neve... Megvan! Brody! Tudjk, az az ember, aki idekldte magukat. - Marcus? Mi az rdgt keres itt? Fletcher Indy mg bmult. - Ez meg ki a fene? - krdezte. - Fegyver van nlam, Jones. Ne prblkozzon! Indy htra prdlt. Hugo vlla fltt Carino menytkpe vigyorgott r, egy-kt lpssel htrbb pedig Oron llt. - Azt hittem, elvesztette a pisztolyt - mondta Indy. - Visszavsroltam a zsaruktl - vihogott Carino. - Tudja, ha elg pnzt ltnak, nagyon kedvesen viselkednek. - Mit akar? - kiltotta Deirdre. - Felszllunk a replgpre - mondta Carino. - Mindannyian. - Ki ez a kt fick, Jones? - krdezte Fletcher halkan.

- k is a bartaim. Oron Indyhez lpett, s kirntotta az vbl a korbcsot. - Ha nem haragszik, uram - mondta nyjas, steward hangon. - Mivel nem szmtottunk ekkora trsasgra, erre szksgem lesz. - Egy prszor Indy kr tekerte a korbcsot, s a hta mgtt sszekttte a kt vgt. - Ez nagyon sokat fog segteni, uram. Krem hvjon, ha brmi msban a szolglatra llhatok. - Ne fljen, szlni fogok. - Hagyd abba a hlyskedst, Oron - mondta Carino. - A tbbit is ktzd meg! - Hova visznek minket? - krdezte Deirdre. - Ahogy mr mondtam, felszllunk a replgpre. Aztn megnzzk, hogyan tudnak replni nlkle. - Carino felrhgtt; szthzd ajkai mgl ragadozszer vicsorgssal kivillantak a fogai. Indy tehetetlenl figyelte, ahogy Oron htrakti Amergin s Rae-la kezt. Ha tnyleg el tudnak tnni, mirt nem teszik meg?, tndtt. Taln mgis Fawcettnek volt igaza, amikor ktelkedett ebben a kpessgkben. Lehel, hogy trkk az egsz, ami csak arra j, hogy elkprztassk a babons embereket? Miutn Oron Deirdrt is megktzte, Fletcher-hez lpett. - t hagyd, te eszetlen! - frmedt r Carino. - fogja vezetni a replgpet. - n csak arra gondoltam, Frank, hogy... - Ne gondolkozz, s fleg ne szlts Frank-nek. n neked Mr. Carino vagyok. Megrtetted? Most tedd a csnakba a csomagot. - Vele mi legyen? - krdezte Oron, s Hugo fel biccentett. - Eresszk el - mondta Indy. - Csak egy taxisofr. Semmi kze sincs hozznk. - Ne butskodjon, Jones! A fick a maga haverjnak dolgozik. - Carino Amerginre mutatott. - Mieltt maguk megrkeztek, egytt lttam ket abban a koszos kis szllodban. - Ez igaz - mondta Hugo. - De Amergin meggrte, hogy sem , sem Raela nem fog rtani maguknak. Csak azt akartk megtudni, mire kszlnek. - Ht, azt hiszem, senki sem szereli az rulkat - mondta Carino, s habozs nlkl tarkn ltte Hugt. A sofr holtan zuhant a fldre. Victor Bernard a liget szln, a fk kzl ltta, hogy Julin Ray brence lelvi a taxisofrt. Felesleges erszak. Nem rlt a vratlan fordulatnak, de elgedett volt, hogy vgre kedvezen alakulnak a dolgok.

A Bahiba vezet t szinte egy rkkvalsgig tartott, s mr attl tartott, hogy tl ksn rkezik. Egy rt sem tlttt a vrosban, mris tovbb indult a farmra. Fletchernek azt hazudta, hogy Brody, s Jonesszal akar tallkozni. A piltt nem lepte meg a dolog. Elmondta, hogy Jones mr Ribl, tbb mint egy httel azeltt tviratozott neki, s hogy brmelyik nap megrkezhet. Bernard tudta, elrkezett a cselekvs pillanata. Kilpett a fk kzl, s elindult a tpart fel. - Most lelhetnm magt, Jones - mondta Carino -. de mgsem teszem, mert azt szeretnm, ha a csinos kis felesgvel egytt befejezn azt a zuhanst, amit a Cukorsvegnl elkezdett. Ha most leesik, akkor tnyleg leesik. Indy az orrra irnyul pisztoly csvbe bmult. Tudta, ha brmivel prblkozna, Carino azonnal tzelne. Megktzve klnben sem vehette sok hasznt a kezeinek. - , Jzusom! - mormolta Fletcher. - Itt van Brody. Ez is a legjobbkor kerl el. Carino megfordult. Ebben a pillanatban Indy kirghatta volna a kezbl a revolvert, de annyira megdbbentette Victor Bernard felbukkansa, hogy mozdulatlann dermedt. - Szent Isten, doktor Ber-... - kezdte Deirdre, de elhallgatott. - Nehogy felm tartsa azt a vacakot! - mondta Bernard Carinonak. - Maga meg ki az rdg? - vicsorgott Carino. - n breltem fel magukat. - Na ne szdtsen, j? Tudom ki maga. Brody! Maga kldte Ide Jonest, s maga szerezte a piltt is. - Nem Brody vagyok. Julian Ray oldaln llok. Carino felrhgtt. - Ezt ktlem. - Indy fel fordult, s a halntkhoz szortotta a fegyvert. Ki ez? - krdezte. - Brody - felelte Indy. - Maga egy tkozott gazember, Jones! - Bernard Carinora nzett. - Ht nem ltja, mire megy ki a jtk? Egyms ellen akar fordtani minket! - Ktzd meg, Oron. Ez is velnk jn. Bernard flrelkte Oront, de Carino elugrott, s a pisztollyal az arcba sjtott. Bernard jultan rogyott a fldre. Carino Oronra s Fletcherre mutatott. - Vigytek a csnakhoz! Egy perccel ksbb mr mind a nyolcan a csnakban szorongtak. Oron s

Fletcher megmarkolta az evezket; Carino a csnak farba lt, s a htukra szegezte a pisztolyt. Hamarosan kirtek a replgphez. Bernardot gy hajtottk fel a hrommotoros fedlzetre, mint egy zskot. Carino egy pillanatra sem vette le a szemt Fletcher-rl. A pilta eloldozta a gpet a bolytl, s nekiltott a felszlls elksztsnek. Oron kzben valahonnan elhzott egy flelmetes, hossz kst, s a ngy megktztt ember mell llt. - Gondolom nem akarja, hogy bajunk essk - jegyezte meg Indy, amikor Carino rparancsolt Oronra, hogy kapcsolja be a foglyok biztonsgi vt. - Nem szeretnm, Jones, ha id eltt kiugrannak. Miutn felszlltunk gyis lesz r alkalmuk, hogy kiprbljk a szrnyaikat. A gp vgl megmozdult, s elindult a vese alak tavacska tls partja fel. Indy az els lsen lt, Deirdre mgtte. Amergin s Rae-la a gp kzepn lev tjr msik oldaln kaptak helyet, a mg mindig eszmletlen Bernard pedig Deirdre mgtt hevert. Ms krlmnyek kztt Indy lvezte volna az utazt. Londonbl egyszer mr treplt Prizsba, de mg sohasem lt sztalpas replgp fedlzetn, s mg nem volt r alkalma, hogy trepljn egy eserd fltt. A felbmblt hrommotoros hajtm. tsuhantak a tavon. Indy a nyakt tekergetve kinzett az ablakon. A t s a visk kztt magasl fasor fel szguldottak. Indy egy percig gy rezte, menthetetlenl nekivgdnak a fknak. A piltaflkben kuporg Carino rmlten felkiltott. A t partjtl alig tz lpsnyire a gp hirtelen a magasba lendlt. Meredeken felemelte az orrt, szinte srolta a fk koronjt, de vgl az g fel suhant. - Ez tkozottul kzel volt - mondta Indy. Felszlls kzben egsz vgig azon gykdtt, hogy meglaztsa a korbcsra kttt csomt. Mikor elrtk a megfelel magassgot, Carino visszalpett az utastrbe. Egyik kezben a pisztolyt tartotta, a msikkal egy vres zsebkendt szortott a homlokra. - Mi trtnt? - krdezte a gp htuljban l Oron. - Mit gondolsz? Amikor ez a bohc tugrott a fk fltt, betttem a fejem. - s most mit csinlunk? - krdezte Oron. - Fogd meg Mrs. Jonest. A hlgyek az elssg. - Ne! - kiltotta Indy. - Elszr engem! - Maga fogja be a pofjt! - mondta Oron. - Ha akar meghalni elsknt, m legyen - mondta Carino. - Minl hamarabb vgznk magval, Jones, annl jobb.

Mikzben Oron kikapcsolta a biztonsgi vt, Indy mg egy utols ksrletet tett, hogy kiszabadtsa magt, m a korbcs tlsgosan szorosan feszlt a testre. Oron talpra lltotta, megmarkolt a korbcsot, s az ajthoz hzta. Indy ktsgbeesetten megprblta meglaztani az ujjaihoz r csomt. - Nyisd ki az ajtt - parancsolta Carino. Oron megmarkolta s elfordtotta a fogantyt. Megdbbensre az ajt kivgdott, s kis hjn magval rntotta. Eleresztette a fogantyt, s rmlten belekapaszkodott az ajtnyls melletti korltba. Vdl tekintettel Carinora meredt. - Mirt nem figyelmeztetett, hogy ez fog trtnni? - Nem egy hajn vagy, Oron, hanem ktezer lb magassgban egy tven mrfldes sebessggel szguld replgpen. Mire szmtottl? Most lkd ki! Oron mg hozz sem rt, de Indy mris gy rezte, a lgramlat kirntja a gpbl. - Indy! Ne! - siktotta Deirdre Indy a lnyra nzett. Utoljra ltom, gondolta. A korbcsbkly mr meglazult, de mg mindig elg szorosan tartotta. Mr nem maradt ideje, hogy kiszabadtsa a kezeit. Hirtelen szrevett valamit - vagyis inkbb valaminek a hinyt. Amergin lse res volt. - H, azt hiszem, elvesztettek valakit! - Indy hangja tlharsogta a szl vltst. Oron elfordtotta a fejt, elakadt a llegzete a dbbenettl, s a kvetkez pillanatban eleresztette a korltot. Indy a gyomrba fejelt. Oron sikoltozva kizuhant a gpbl, de kzben Indy is az ajthoz tntorodott. Ha sikerlt volna kiszabadtania a kezeit, megmarkolhatta volna a korltot. A nyitott ajtn t az alattuk suhan fldre nzett, s gy rezte, mintha maghoz rntan a mlysg. Elvesztette az egyenslyt, s eltnt az ajt mgtt. Deirdre ktsgbe esett, s rngatzva megprblta kiszabadtani magt a biztonsgi vbl. Carino rmlten bmult maga el, de ltszott rajta, sokkal jobban idegesti Amergin eltnse, mint Oron elvesztse. - Eltnt - hebegte. - Ami eltnt az eltnt. De itt sehov sem bjhatott! Carino vgigment a szksorok kztti tjrn, s - mintha egy lthatatlan lb rgott volna bel - hirtelen orra bukott. A piltaflke ajtaja mg mindig nyitva volt, gy Fletcher mindent ltott. Gondolkods nlkl felemelte a gp orrt. Carino a nyitott ajt fel csszott. Ktsgbeesett igyekezettel megprblta a padlba mlyesztetni az ujjait, de nem tallt fogdzt.

- Segtsg! - rikoltotta. - Segtsg! Fletcher nhny fokkal elfordtotta a gpet. Carino keze megcsszott, s a kvetkez msodpercben kivgdott a nyitott ajtn. A szerencse ezttal sem hagyta magra Indyt. A lba a gptest s a szrny kztt feszl rdnak tkztt. Behajltotta a trdt, s valahogy sikerlt fent maradnia. Fejjel lefele lgott, s gy rezte a szve a szjban dobog. Tudta, nem brja sokig; az rvnyl szl brmelyik pillanatban letpheti a gp oldalrl. A csom kzben meglazult. Indy rmlt igyekezettel megprblt kibjni az sszetekert korbcsbl. Llegzet utn kapkodott. Minden oldalrl leveg vette krl, mgis majd megfulladt. Vgtelennek tn id utn Indy vgl kiszabadtotta a kezeit. Megmarkolta a rudat, s a fogai kz kapta a korbcsot. A gp oldalra dlt, s elindult a fld fel. Indy szorosan a rd kr fonta a karjait. Egy test suhant el mellette; ordtst hallott Carino. Hla Istennek, megszabadultunk tle! A replgp mg lejjebb szllt. Indy llegzet utn kapkodva felhzdzkodott a rdon a szrny fel, s az ajtra bmult. Nem igaz, hogy senki sem ltja! Vegyk mr szre, hogy itt van! Megpillantotta az ajt bels oldala mellett hzd korltot, s tmadt egy tlete. Kivette a szjbl a korbcsot, megmarkolta a vgt, s a korlt fel csapott vele. m a szl olyan ers volt, hogy az ers brszj visszavgdott az arcba. - Nem szerencss szl ellen kpni... - mormolta. jra prblkozott, de az eredmny ugyanaz volt. Ekkor a piltaflke ablakban megltta Fletcher arct. A pilta t bmulta. Deirdre arcn knnyek csorogtak. Fletcher hirtelen kiugrott a piltaflkbl, s kioldozta a biztonsgi vt. - Mit csinl? - krdezte Deirdre. - Ki vezeti a gpet? - Senki. Adja ide a kezt. Indy odakint van, a szrnymerevt rdon! Deirdre alig hitt a flnek. - l? Szent Isten, szlljon le a gppel! Gyorsan! Fletcher elhzott egy les kst, s tmetszette a lny bklyit. - Arra most nincs id. Deirdre kezei kiszabadultak. - A bjaktelet! - kiltotta Fletcher. - Az utols ls mgtt van. Keresse meg! Ahogy Deirdre felllt, a gp egy lgrvnybe keveredett, s oldalra dlt. A lny megtntorodott, bettte a fejt az ls szlbe, s a padlra zuhant.

gy rezte, menten elveszti az eszmlett, de valahogy sikerlt legyznie az julst s sikerlt megfeledkeznie a fjdalomrl. A gp zuhanni kezdett. Fletcher mr biztos visszart a piltaflkbe. Minden rendben lesz. Indy letben van! Deirdre eljutott az utols lshez. Hol van az az tkozott ktl? Hol van? Megpillantott egy fekete fmdoboz, s felnyitotta a tetejt. Kivette a ktlcsomt, s felegyenesedett. Szdelegve elindult a gp elejbe. Megmarkolta a korltot, s a kvetkez pillanatban megltta Indyt. Alig hitt a szemnek. Indy hat, legfeljebb ht lbnyira lehetett tle. A korbcst a fogai kztt tartotta. - Ksse a ktelet a korlthoz! - kiltotta Fletcher. Deirdre - remlte, elg ersen - a korltra csomzta a ktl vgt. Mr magtl is tudta, mit kell tennie. Indy o^ figyelte, s ltszott rajta, pontosan tudja, mire kszl. Amint Deirdre kieresztette az ajtn, a ktl a gp trzse mell lendlt. Indy utna kapott, de nem rte el. Deirdre visszahzta, s most mr kihajtotta. Indy megkapaszkodott a ktlben. Indy nem ttovzott. A ktlbe kapaszkodva mszni kezdett az ajt fel. Teste a gp trzsvel prhuzamosan lebegett az irtzatos erej szlben, ami brmelyik pillanatban letphette a ktlrl, hogy mrfldnyire sodorja a replgptl. Indy az ajt fel nyjtotta a kezt, s rezte, Deirdre megfogja a karjt. A kvetkez msodpercben a gp padljn tallta magt. - Sikerlt! Megmenekltl! Indy lihegve felnzett. - Ksz a ktelet. - Szerencsje volt. Indy felkapta a fejt a hangra, s Amergin fel nzett. A frfi nem tnt el. Htraktztt kezekkel, az lsbe szjazva mg mindig a helyn lt.

15.
DZSUNGEL-TAN
Alattuk egy sttzld, a folyamok, folyk, s patakok ezsts pkhljval tsztt sznyeg nyjtzott. A dzsungel thatolhatatlannak s idegennek tnt, s gy ltszott kszen r, hogy mindent elnyeljen, ami a felsgterletre lp. Indy elkpzelhetetlennek tartotta, hogy az kori felfedezk kpesek voltak behatolni ebbe az serdbe, mghozz azzal a szndkkal, hogy megtallnak egy elveszett vrost. A piltaflkbl pomps kilts trult el. Miutn Fletcher adott neki egy gyors piltaleckt, Indy idnknt tvette a gp irnytst. Termszetesen landolni s felszllni mg nem tudott, de mr kpes volt szinten tartani a gpet, s kzben kvetni az tirnyt. Hromszor szlltak le a dzsungelben ltestett llomsok melletti folyk vizre. Mindannyiszor feltltttk a gp tankjait, egy jszakt pedig Cuiabban, a Nagy Ismeretlen hatrn ll utols llomshelyen, egy zspfedeles kunyh fgggyaiban tltttk. Indyt meglepte, hogy ilyen helyeken is tartanak zemanyagot, de Fletcher elmagyarzta neki, hogy az thlzat hinya s a vidk jrhatatlansga miatt Latin Amerikban gyorsabban fejldik a lgi teherszllts, mint az Egyeslt llamokban. Mr a bels vidkeken ltestett misszis llomsokra is replgppel szlltjk az utnptlst. Az indulsuk, s a Carinoval s Oronnal val majdnem vgzetes tallkozs harmadik napjn Indynek rengeteg ideje maradt, hogy tgondolja a trtnteket, bizonyosra vette, hogy Brody titkrnje akarva-akaratlanul elrulta Bernardnak amit Fletcherrl s az sztalpas replgprl tudott, s beszlt neki a naplrl, meg az tervrl is. Bernard tovbbtotta az informcit egy Ray nevezet embernek, aki felbrelte Carinot. A gengszter tudta, a guajva farm az utols hely, ahol teljestheti a rbzott feladatot, ami nem volt ms, mint hogy meggttolja, hogy Indy felkutassa Fawcettet. Carino nem szmtott r, hogy tallkozni fog Bernarddal, st, nem is

ismerte. Indy elszr arra gondolt, hogy az els llomshelyen kirakjk Bernardot, s rbzzk, hogyan jut vissza a civilizciba. m ahogy tgondolta a dolgot, Indynek egyre inkbb megtetszett egy msik lehetsges megolds. Amikor majd visszatrnek Dl-Amerikbl, Bernard mindenki msnl jobban meg tudn gyzni a vilgot, hogy Amaznia mlyn valban ltezik egy kelta eredet civilizci. Persze learatn a meg nem rdemelt dicssget, de rknyszerlne, hogy korbbi llspontjhoz kpest szznyolcvan fokos fordulatot vve megvltoztassa Amerika Kolumbusz eltti felfedezirl kialaktott vlemnyt. Indy nem vgyott tudomnyos babrokra; azzal is megelgedett volna, ha sikerl megmentenie Fawcettet - azt az embert akit majd a hihetetlen tny felfedezjeknt fogja tisztelni a vilg. Ahogy mlyebben berepltek a dzsungelbe, Indy gondolatai jra visszatrtek Fawcetthez, a naplhoz, s eltndtt azon is, mit tud a felfedez mltjrl. Teljesen lenygzte az ezredes, a titokzatossg s a tettek embere. Fawcett A Kirlyi Tzrsg llomnyhoz tartozott, s tbb vig Ceylon szigetn teljestett szolglatot, ahol tanulmnyozta a buddhizmust, s minden szabad idejt azzal tlttte, hogy egy rejtlyes trkp alapjn fradhatatlanul kutatott a Kand kirlyok elveszett kincse utn. A szzad els veiben tbb Dl-Amerikba irnyul expedcit is szervezett, majd a hbor befejeztvel is visszatrt Brazliba. 1920.-ban indult el elszr, hogy megtallja a Z-nek nevezett elveszett vrost. Fawcett kudarcot vallott de nem adta fel a remnyt, mert Rio de Janeiroban, a Nemzeti Knyvtrban rbukkant egy 512. szm iratknt nyilvntartott kziratra. A dokumentum egy olyan 1743.-as, Amazniba irnyul portugl expedci feljegyzseit tartalmazta, amelynek clja az volt, hogy felkutassk azokat az si arany- s ezstbnykat, amelyeket egy vszzaddal korbban valami szerencsevadsz tallt. A felfedezk jelentsei szerint a vadon kzepn egy hegylncot talltak, ahol egy risi, ltszlag nptelen vrosra bukkantak. A expedci nhny ktmbn a kelta ogamra emlkeztet jeleket fedezett fel. Fawcettet annyira fellelkestette a lelet, hogy msodszor is elindult a vros keressre. - Azt hiszem jobb lesz, ha tveszem a kormnyt - lpett be Fletcher a piltaflkbe. - Perceken bell elrhetjk a hegylncot. - n mg egyetlen hegyet sem ltok - mondta Indy, de tengedte a gp irnytst. A Serra do Roncador, ms nven a Hortyog Hegysg, a felttelezsek szerint az Araguaia s a Xing folyk kztt emelkedett. A replgp mr tbb mint fl rja tszllt az Araguaia fltt, s a gp bal oldalnl Indy mr megltta a Xingt.

- Nem lep meg a dolog. Ezeket a trkpeket sok esetben felttelezsek alapjn rajzoltk meg. Indy htra fordult, s tnzett az utastrbe. Amergin kzeledett a piltaflke fel. - Hogy van Bernard? - krdezte Indy Fletchertl. - Ahogy eddig. Beletrdtt a veresgbe. - Mr nagyon kzel vagyunk - kukkantott be Amergin a piltaflkbe. - Honnan tudja? - krdezte Indy. - Minden olyan, mint eddig. - Az n szmomra nem. Mr rzem a fk vonzst. A fk vonzsa, az eltnsi trkkk - ez effle jelensgeket Fawcett a napljban a dzsungel-tan cmsz al sorolt, s a primitv krnyezet, a tudomnyos alapot mellz magyarzatok, a tl sok napsts kvetkezmnynek tulajdontotta. Fawcett ltszlag szkeptikusan tekintett Rae-la dzsungel-tan ismereteire, de Indy tudta, ugyanakkor lenygztk a tnyek. Ez termszetes is volt, hiszen ha az ezredes kptelensgnek tartotta volna az elveszett vrosrl szl trtneteket, nem sznt volna ennyi idt a megkeressre. Fawcetthez hasonlan Indy is vatosan bnt az si kultrk misztikus fellegvraira vonatkoz felttelezsekkel: sohasem beszlt ilyesmirl, de ettl fggetlenl mindig foglalkoztatta a gondolat. Ez rthet volt, hiszen maga is tlt mr nhny olyan dolgot, amit nem lehetett egyknnyen figyelmen kvl hagyni. Ha valsgosnak tartotta mindazt, ami egy vvel korbban a Stonehengenl trtnt, el kellett ismernie, hogy magval Merlinnel, a mgussal tallkozott s beszlt. Ennek ugyan semmi kze sem volt a dzsungel-tanhoz - ez az sajt k-tana volt. - Nzzk! - mondta Amergin. - Ltjk azt a mellkfolyt? Kvessk a vonalt. t percen bell megltnak mellette egy tavat. Ott szlljanak le. - Fawcett emltst sem tett trl - mondta Indy. - Mert nem ltta. Amergin nem sokat rult el arrl, hogyan fognak szrevtlenl bejutni a vrosba. Indy s Deirdre tbbszr is felvetette a tmt, de Amergin mindannyiszor azt felelte, ha elrkezik az id, mindent elmagyarz. Nemcsak ezt titkolta, de egyetlen Ceibra vonatkoz informcit sem volt hajland kzlni. Amikor Deirdre megkrdezte tle, mit csinlt magval az t kezdetn, azt felelte, olvassk t mg egyszer Fawcett napljt, abban mindenre magyarzatot tallnak. - n mg mindig nem ltom a hegyeket - mondta Fletcher. - Ne aggdjon - felelte Amergin. Indy tudta, Amergin azt szeretn elhitetni velk, hogy a hegyek a helykn

vannak, de egy ftyoltakar lthatatlann teszi ket. - Szljon, ha nekitkznk az egyik cscsnak - krte. - Nem megynk t a hegyek fltt. - Nem fognak megltni minket a vrosbl? - Indy megprblt valami informcit kihzni Amerginbl. - A vros mg messze van. Indy megpillantotta a tavat, s mg valamit: a parttl nhny szz lpsnyire egy jkora kr mentn zspfedeles kunyhk lltak. - Mi ez? - Egy indin falu. - Erre magamtl is rjttem. Kik laknak itt? - Mi morcegknak nevezzk ket, s nem sok dolgunk akad velk. A nv portuglul denevrt jelentett. A szrl Indynek rgtn eszbe jutott a maja denevristennel s evilgi szolgival val tallkozsa. - Denevr emberek? - jszaka vadsznak, s denevrnek maszkrozzk magukat. - Biztos bartsgos trsasg. Amergin megvonta a vllt. - Nem egszen. Kanniblok. - Remek! s neknk pontosan az vadszterletkn kell leszllnunk. Gondolom ma jszaka is hesek lesznek s portyra indulnak. - Nem fognak a kzelnkbe jnni - mondta Amergin. - Azt hiszik, hogy azonosak vagyunk az gbl alereszkedett gonosz szellemmel. - Tudnak Ceibrl? - Nagyon keveset. Nem kelnek t a folyn, mert a tls partot elvarzsolt fldnek tartjk. - Ha figyelembe vesszk amit Fawcett rt, azt hiszem, igazuk van - mondta Indy. Amergin gy tett, mintha meg sem hallotta volna a megjegyzst. - Valamikor kereskedtnk velk, de nem sok mindent tudnak adni neknk, radsul tlsgosan lefoglaljk ket a hborik. - Mifle hbork? - krdezte Fletcher, mikzben a gp megkerlte a tavat. - llandan harcban llnak a szomszdos trzsekkel. De neknk nincs okunk r, hogy fljnk tlk. Indy szemgyre vette a t partjt. Ltszlag senki sem figyelte ket. - Ezt j tudni. Mindenesetre mr szeretnk Ceibban lenni. - Ez lehetetlen - mondta Amergin nyersen. - Ezt meg hogy rti? - Maguk ngyen a t mellett maradnak. Rae-la s n jszaka behatolunk a

vrosba, s kihozzuk Fawcettet. Ezt kveten visszatrnk Bahiba. Holnap hajnalban indulunk. Egyedl gy jrhatunk sikerrel. - Egyiknk sem tarthat magukkal? - Indy termszetesen magra gondolt, de tudta, ha mgis lehetsg nylik r, nem fog menni. - Vigyk el Bernardot. - Majd megltjuk - mondta Amergin. - Leszllok - kzlte Fletcher. - ljenek vissza a helykre. - Nem nzhetnm vgig, hogyan vgzi a landolst? - krdezte Indy. Fletcher vlaszul a msodpilta lsre mutatott. Leereszkedtek a t fl. A sima zld vzfellet egyetlen hatalmas leszllplynak ltszott. - Csupn annyi a trkkje - magyarzta Fletcher, hogy nem szabad tl meredeken letenni a gpet. Ha szrazfldn landolnnk, leszlls kzben egy prszor a talajhoz rinthetnnk a futmvet, de vzen ms a helyzet. - Mirt, itt mi trtnne? - krdezte Indy, mikzben mg lejjebb szlltak. - Felborulna a gp. Kapaszkodjon! s... Most! A gp zuhanni kezdett. Indy gy rezte, a gyomra felkszik a torkba. Enyhe rzkdssal vizet rtek, s gy suhantak tovbb, mint egy pocsolyba toccsan kacsa. A gp kt oldaln vz frccsent. - Ez szp volt - mondta Indy. Megknnyebblt, hogy mg mindig egyenesben vannak. Amergin jra elre ment, s megmutatta Fletchernek, hol hzdjon a part kzelbe. A hely elg messze volt a morcegktl, de Indy jobban rlt volna, ha mg tvolabb ktnek ki. Fletcher odakormnyozta a gpet, s amikor hszlbnyira voltak a parttl lelltotta a motorokat. Egyms utn beugrltak a vzbe, s lassan elindultak a part fel. Indy s Fletcher kiktttk a gpet, a tbbiek pedig elindultak, hogy keressenek maguknak egy viszonylag jl vdett tborhelyet. Indy eltndtt, vajon Amergin magval viszi-e Bernardot. Nem rlt volna neki, ha a frfi visszautastja a krst, de mg nagyobbat csaldott volna, ha Amergin s Rae-la nem szabadtja ki Fawcettet. Indy elhatrozta, akr magukkal viszik Bernardot. akr nem, mindenkppen kvetni fogja ket Ceibba. Ha msrt nem ht azrt, hogy betartassa velk az gretket, de klnben sem lett volna r kpes, hogy nyugodtan vrjon, a-mikor alig nhny mrfldnyire van az amerikai kontinens trtnelmileg s archeolgiailag legnagyobb jelentsggel br vrostl. Mindenkppen meg akarta nzni a helyet - mg akkor is, ha csak egy fut pillantst vethet r. Mikzben a tbbiek tbort vertek. Amergin gyorsan belpett a fk kz.

Hamar megrezte, a morcegk a kzelben vannak. Termszetesen lttk a replgpet, s elindultak, hogy kzelebbrl is megnzzk. Amergin a sajt nyelvkn dvzlte ket. Az indinok kzelebb hzdtak hozz, de termszetesen nem lthattk - mint mindig, most is azt hittk, egy szellem szltotta meg ket. Amergin beszlt nekik az emberekrl, akik a vzimadr htn rkeztek, s elmagyarzta, hogyan viselkedjenek velk szemben. A morcegk ismertk Amergint, s mr nevet is adtak neki: volt a fk szelleme. Amerginnek nem volt ellenre a cm. Beszd kzben egyik ftl a msikig lpdelt, mert nmelyik harcos mintha kpes lett volna tltni a ftylon, s ha egyhelyben marad, valsznleg szre is veszik t. Rszletes parancsokat adott, aztn ldozatknt friss hst kvetelt a harcosoktl. A morcegk megtanakodtk egyms kzt a dolgot, majd egyikk elre lpett, s hrom nemrg elejtett nyulat fektetett a fldre. Amerginnek tbb lelemre lett volna szksge, de tudta, a morcegk gy is elg nagy ldozatot hoztak rte, hiszen mindenket neki adtk. Cserbe biztostotta ket. hogy az ajndk fejben nagy szerencse ri majd ket, de hogy ezt biztosan kirdemeljk, s hogy ne tmadjanak rjuk a lthatatlan vrosban l szellemek, minden utastst vgre kell hajtaniuk. - Hol van Amergin? - krdezte Deirdre. mikor feltnt neki, hogy mr j ideje nem ltta a frfit. - Lehet hogy itt van. s figyel minket - mondta Indy, s a fldre dobott egy lnyi tzift. - Ez az eltns-trkk nagyon j arra, hogy kivonja magt a munkbl. Deirdre szrevette, hogy Rae-la Indyt figyeli, s eltndtt, vajon mi jrhat a n fejben. Rae-la nyugtalannak s zavartnak ltszott. Deirdre tbbszr is megprblt beszdbe elegyedni vele, de mindig csak rvid vlaszokat kapott, meg idnknt egy-kt jeges pillantst. Mita elindultak Ba-hibl, Rae-la alig szlt valakihez, de le nem vette rluk a szemt. Klnsen Indyt figyelte, s ez egyre kevsb tetszett Deirdrnek. - Vigyzz, mit mondasz! - sgta Indy flbe. - Amergin nem hagyott egyedl minket - mondta Rae-la. - Vadszni indult, hogy legyen vacsornk. Nhny perccel ksbb bebizonyosodott, hogy Rae-la igazat mondott. Amergin hrom nyltetemmel vonult be a tborba. - Ezeket nyzza meg - mondta, s Deirdre lbai el dobta a zskmnyt. Klnben tl sokat gondolkodik. Deirdre bizonytalanul a prmes kupacra bmult, majd Amerginre nzett. A frfi azonban htat fordtott neki, s magra hagyta. Deirdre legnagyobb

meglepetsre Rae-la felajnlotta a segtsgt. - Lssunk hozz, egytt hamar vgznk. Deirdre blintott. Ez volt a leghosszabb mondat, amit Rae-la hozz intzett. m nem csupn ezen lepdtt meg: a n egy gael hangzs nyelvet hasznlt. Deirdre egy pillanatra zavarba jtt, de aztn mindent megrtett. Ha Ceibt egy kelta eredet np lakja, s vszzadok ta elszigeteltsgben lnek, ugyan mirt ne beszlhetnk a skt keltk nyelvt? A tbor szlre vittk a nyulakat, s kzben Deirdre ugyanazon a nyelven folytatta a trsalgst: - Ezek szerint a vrosuk laki valban druidk? - Ahogy mr Brazlia laki sem tartjk magukat portuglnak, mi sem vagyunk druidk vagy keltk. Ettl fggetlenl a mi huszonkt vszzad alatt tbbet megriztnk a druidk rksgbl, mint a brazilok hromszz v alatt a portugl mltjukbl. Nem ugyanazt a dialektust hasznltk, de Deirdre gy is nagyon jl megrtette Rae-la szavait. - Honnan tudta, hogy beszlem a gael nyelvet? - krdezte. - Kitalltam. Ltom magban a kelta vrt, s kireztem az akcentusbl. - Gyermekkoromban az anym mindig gaelul beszlt hozzm. rlk, hogy megtanultam. - Ceiba laki szmra fontosak a nyelvek. Mi a grgt s a latint is megtantjuk a gyermekeinknek, s termszetesen a portuglt is. - Fawcett napljbl az derlt ki, hogy maga nem valami jl tud angolul, most viszont folykonyan beszli. - Akkor az ltszott a legclszerbbnek, hogy gy beszljek. Fawcett s a misszis llomson l papok gy sokkal rdekesebbnek, s persze primitvebbnek hittek. - Mirt tanulnak nyelveket, ha el vannak zrva a vilg tbbi rsztl? Rae-la felnevetett, s tlpett egy lehullott fag fltt. - Nem mi vagyunk elzrva a vilgtl, hanem a vilg tlnk. Mi mindig utaztunk. Ez is a vrnkben van. Az elmlt tven vben tbbet jrtunk a vilgban, mint eltte sszesen, s az tjaink eredmnyesebbek voltak, mint addig. Meglltak egy patak mellett. Rae-la letette a nyulakat, egy kst nyomott Deirdre kezbe, majd felemelte az egyik tetemet, s megmutatta, mit kell vele csinlni. Mikzben megnyztk s kizsigereltk a nyulakat, Deirdre megprblta elterelni a gondolatait a vres munkrl, s tovbb krdezgette Rae-lt. - Maga mit csinl Ceibban?

- Ezt hogy rti? - Van valami munkja? - , arra kvncsi, hogy mivel foglalkozom? Gygytssal s tantssal. - Igazn? s mit tant? - A fk tudomnyt. - A fkt? - Deirdre felnevetett, de ltta, Rae-la komolyan beszlt. Eszbe jutott, hogy a fknak jelents szerepe volt az si druidk tanaiban is. - Nagyon fontos, hogy milyen kapcsolatban vagyunk a fkkal. - Az anym archeolgus volt, s nagyon sokat tudott a keltkrl. n is megismertem az ogam bct, s gy tudom, hogy minden bet kapcsolatban van egy-egy fval s istennel. De itt, Amazniban nincsenek ugyanolyan fk, mint odahaza. Itt nincsenek tlgyek, krisek s nyrek. - Ez igaz, de van sok ms, ami hasonlt hozzjuk, s ugyanazt a clt szolglja. A tlgyek helyett pldul itt vannak a ceibk, a krisek helyett a mahagnifk, a mogyorbokrok helyett a brazil di, az almafk helyett a kesudifk. - Mirt ppen a ceibafrl neveztk el a vrost? - A ceiba kapcsolatban ll Anu istennvel, a Fldanyval. az, aki tpll bennnket. Maga a fa olyan, akr egy ers ajt, ami rzi a vrosunkat. - s a msik isten? Bel hogyan illik bele a kpbe? - Anu hmnem alakmsa. Bel az rznk s a vdelmeznk. Egykor a babrral azonostottk, de mi mr gy tartjuk, a szegfszegben lakozik. Bel szoros kapcsolatban ll a nappal, a tzzel s a gygytssal. Klnleges isten, mert nincs olyan bet, ami t jelln. a hetedek ftyol s az rkkval Vilg re. Mikzben a fkrl s az istenekrl beszltek, Deirdre egszen megfeledkezett a ftylakrl. Most azonban eszbe jutott, amit Fawcett rt a napljba. - Mirt tantjk meg a gyermekeiket a ftylak mvszetre? - Azrt, mert ez a legfontosabb dolog. A ftyolozs azonos az letben maradssal. Rae-la lefejtette az egyik nyl lbrl a brt, majd egy kteg levlre fektette a megnyzott tetemet, s nekiltott a harmadik llat megtiszttsnak. - Magt nem hinyoljk a dikjai, amikor nincs a vrosban? - krdezte Deirdre. - Nem. Most sokkal fontosabb dolgom van, mint a tants. n kaptam azt a feladatot, hogy friss vrt hozzak a vrosba. Deirdrnek eszbe jutottak Fawcett utols bejegyzse, amiben valami

tenysztsrl rt, s egyszeriben knyelmetlenl rezte magt. - Mirt van szksgk friss vrre? - Mert tlsgosan nagy elszigeteltsgben ltnk. Valami trtnt a vrnkkel. Egyre nehezebben tudjuk elvgezni a ftyolozst, s tudjuk, amikor mr nem lesz hozz ernk, mindannyian elvesznk. - Maga rszben indin szrmazs, igaz? - Az anym morcego volt. Mg gyermekkorban . hoztk el a vrosba. De manapsg mr nem foglalkozunk a morcegkkal. Msokra van szksgnk. - Teht ezrt vitte Fawcettet Ceibba, igaz? - Igen. De nem tudtam, hogy a tancs fogsgban akarja tartani. - Fogsgban? Mirt? - A jslat miatt. Deirdre befejezte a nyl elksztst, s letrlte a vrt a kezrl. Rae-la kzben mr majdnem vgzett a harmadikkal is. - Mifle jslat miatt? Rae-la egy percig sztlanul dolgozott, s amikor a msik kett mell fektette a nyulat, krlnzett. Deirdre kvncsian vrta, egyltaln kap-e valamilyen vlaszt. - Megvan. - Rae-la egy facsemethez lpett, s mindkt kezvel megfogta az egyik vkonyka gat. Valamit mormolt - mintha a fhoz beszlt volna -, majd letrte az gat. Ezutn egy msik fhoz lpett, s megismtelte a szertartst, s egy harmadiknl jra. A hrom egyforma hosszsg ggal a kezben visszament a nyulakhoz. Az egyik gat Deirdre kezbe nyomta. Szedje le rla a krget, s hegyezze ki a vgeit - mondta. Farigcsls kzben Rae-la vgre vlaszolt a krdsre. - Minden tizenkilencedik vben, mikor a nap s a hold egyms mg ll az gen, a Fels Vilg legregebb tagja megjsolja a jvendt. A legutols jvendlst nhny ve, nem sokkal a halla eltt Tuatha vgezte. mindig ellenezte, hogy idegeneket hozzanak a vrosba. Mg a gyerekek ellen is tiltakozott, de lete utols napjaiban egyre jobban aggdott Ceiba jvje miatt. Mindenki vrta prfcit. Amikor az gen megfelel llsba rendezdtt a nap s a hold, Tuatha kis kregdarabokra rrta a szent betket, mindet egy kosrba dobta, majd egyenknt elhzta ket, s elolvasta az zenetet. - Mit mondott? - krdezte Deirdre. - Sok mindenrl beszlt, de a legfontosabb szavai a kvetkezk voltak: Idegenek arra trekszenek, hogy megsemmistsenek bennnket, de idegeneknek kell megakadlyozniuk, hogy megsemmistsk magunkat. Deirdre blintott.

- Ez meglehetsen ellentmondsos. - A jslatbl megtudtuk, hogy szvetsgre kell lpnnk a kvlllkkal, de vatosan kell cselekednnk. - Ezrt dnttt gy a tancs, hogy fogsgban tartja Fawcett ezredest? - Ltom, most mr rti, mirl van sz. Mindannyian abban remnykedtnk, hogy Fawcett ezredes nknt is hajland lesz egyttmkdni velnk. Ceibban rengeteg szp n van. n is abban bztam, hogy az ezredes gy hatroz, velnk marad. De mg lehetsget sem adtak neki arra, hogy nllan dnthessen. - Ez azt jelenti, hogy ha elmennnk a vrosba, mi ls bajba kerlnnk? - Mg a mi segtsgnkkel sem tudnnak szrevtlenl behatolni. Azonnal felfedeznk a jelenltket, s fogsgba vetnk magukat. Deirdre fintorogva figyelte, ahogy Rae-la keresztldfi a nyrsat az egyik nyl testn. Rae-la felemelte a msodik nyulat, s rmutatott a harmadikra. Deirdre tudta, hogy azt neki kell nyrsra fznie. Kzbe vette a tetemet, s nekiltott, hogy tdugja rajta a fagat. - Mit gondol, Amergin elviszi magval Dr. Bernardot? - krdezte. - Taln nem akarja viszontltni tbb? - Szeretnnk, ha is ltn a vrost, hogy ne Fawcett ezredes legyen az egyetlen, aki tud a ltezsrl. Rae-la egy gyors mozdulattal tdfte az utols nyulat. . - A tancs ebbe nem egyezne bele. Fawcett agybl ki fogjk trlni a Ceibval kapcsolatos emlkeket. Azt sem fogja tudni, mi trtnt vele. - s a napljval mi lesz? - Az sem fog segteni. Azt fogja hinni, hogy egy idre elvesztette az eszt, s boldog lesz, hogy vgre maghoz trt. - rtem. - Deirdre tudta, hangjbl kirzik a csaldottsg, de nem sokat trdtt vele. - Tudom, hogy maga s Indy szeretnk ltni a vrost - mondta Rae-la, mikzben elindultak a tbor fel. - n is nagyon rlnk, ha megmutathatnm, de mgis figyelmeztetnek kell magukat, nehogy eszkbe jusson kvetni bennnket. - Mirt? Mi trtnne, ha megtennnk? - Vagy nem tallnk meg, vagy fogsgba esnnek. Akkor aztn sem Fawcett ezredes, sem maguk nem hagyhatnk el a vrost. - Minket is tenysztsre hasznlnnak? - krdezte Deirdre. - Rknyszerlne, hogy ms nkkel osztozzon Indyn, s akr erszakkal is rvennk, hogy ms frfiakkal hljon, s megszlje a gyermekeiket.

16.
DENEVREMBEREK
Hrom nyl hat embernek nem valami sok. Indy hes volt, de szerencsjre Deirdre alig evett valamit kettejk kzs adagjbl. Ennek ellenre nem lakott jl. Fletcher elvarzsolt nhny kukoricakonzervet, s tle szrmazott a tzn gzlg kv is. Indy teletlttte a bgrjt, knyelmesen htradlt, s a tzbe bmult, s vrta, hogy a tbbiek is befejezzk az evst. Mint mindig, most is vgzett elsknt. Eszbe jutott, hogy az anyja mindig fejcsvlva figyelte ezt a gyorsasgot, s idnknt megjegyezte, hogy nem is eszik, csak magba szippantja a tnyrjrl az telt. Indyben a kalandok s az utazs utni hsg mindig sokkal ersebb volt, mint az otthon knyelme s a teli gyomor utni vgy - ezrt volt most ppen itt, a tbortz mellett. Deirdrre nzett, aki buzgn tmte magba a kukorict. Amikor a lny Rae-la trsasgban visszatrt a megnyzott nyulakkal, Indy meg mert volna eskdni r, hogy valamit mondani akar. Gyorsan megkrte Deirdrt, hogy segtsen neki a rzsegyjtsben, s kzben alaposan kifaggatta. Meglepte, hogy Rae-la tud gaelul, mert abbl, hogy Amergin s a n remekl beszlt portuglul, arra kvetkeztetett, Ceiba laki ezt tarjk anyanyelvknek. Deirdre beszmol neki a vr-problmrl, a jslatrl, s azt is elmondta, mire figyelmeztette Rae-la. Indy rjtt, hogy a vros feldertse veszlyesebb lenne, mint gondolta. Ha egyedl lett volna, valsznleg gy dnt, hogy mgis kveti Amergint s Rae-lt, m Deirdrvel is szmolnia kellett. Ennek ellenre az az tlet sem tetszett neki tlsgosan, hogy a tborban, a morcegk kzelben maradjanak. Csak az nyugtatta meg valamelyest, hogy a Webleyje nla volt. A replgpen trtnt incidens utn elvette a zskjbl, s - fknt Bernard elrettentsre - a derekra csatolta a fegyvertskt. Bernard klnben amita Carino fejbe verte, gy viselkedett,

akr egy megszeldtett medve. Fletcher jra megtlttte Indy bgrjt, majd Bernard kezbe nyomott egy teli csszt, s magnak is nttt egy kevs kvt. A tbbiek nem krtek. - Amergin, krdezhetek valamit a vilgokrl? - krdezte Indy. Amergin felpillantott. - Mi nem szoktunk ilyesmirl trsalogni. Indy azonban tntorthatatlan volt. - Nagyon rdekesnek talltam amit Fawcett ezredes a ftylakrl s a vilgokrl rt, de egy szval sem emltette a hetedik ftylat. Elruln, hogy ez egyltaln micsoda? Amergin a tzbe bmult. - Nos, ha errl nem akar beszlni - folytatta Indy -, akkor legalbb az rkkval Vilgrl mondjon valamit. Kik tartoznak hozz, s milyenek? - Az az sk vilga - mondta Rae-la csendesen. - Az sk? gy rti, hogy a vnek? Amergin felnevetett. - Nem, az sk nem azonosak az reg emberekkel. k teljesen msok. - Szoktk ltni ket? Beszlgetnek velk? - Idnknt - mondta Rae-la -, de csak ha nagyon komoly okunk van r. - k alkotjk a trvnyeket? - krdezte Indy. - Nem - mondta Rae-la, s Amergin is megrzta a fejt. - Ez nagyon bonyolult dolog - mondta Amergin. - Az sk nem hoznak hatrozatokat, s senkinek sem adnak tancsokat, hogy mit tegyen. Kzvetett mdon kpviseltetik magukat a Vilgok Tancsban, mgis mindenben k irnytanak minket. Brmi is volt az rkkval Vilg, Indy szmra vilgoss vlt, egy rvid beszlgetsben semmit sem lehet megtudni rla. Mr kezdte megrteni, hogy Rae-la errl mirt nem beszlt annyit Fawcettnek, mint a tbbi vilgrl. - gy rti, predesztinljk magukat? - A gp landolsa ta Bernard most szlalt meg elszr. - Igen, de nem gy, ahogy maguk gondolnk - felelte Amergin. - Szabad akaratunk van, de mgis elre meghatrozott korltok kztt mozgunk. Mindezt anlkl, hogy valban felfognnk, mit tesznk. - Taln nem is volna mks, ha megrtenk - mondta Indy. - Ki mondta, hogy az let egy mka, Jones? - mordult fel Bernard. - Akkor micsoda, Dr. Bernard? Mostanban nem beszlt valami sokat, s mr nagyon kvncsi lennk a vlemnyre. - Az let egy nagy szerencsejtk. - s maga elveszti a fogadst, mert Fawcett lve megssza ezt a kalandot.

Amergin hirtelen felllt, s megfogta Rae-la kezt. - Ideje indulnunk. - Mennyi id alatt rnek oda? - krdezte Indy. - A hegyek kzelebb vannak, mint gondolnk. Hrom ra alatt odarnk, s utna egy rval mr a vrosban lesznk. - A kzelben van egy svny - magyarzta Rae-la. - Azon fogunk haladni, s sietnk. - Vigyk magukkal! - Indy Bernard fel biccentett. Tudta, amg a professzor nem ltja a sajt szemvel Ceibt, nem fog hinni a ltezsben. Indy sejtette, hogy Bernard taln soha tbb nem juthatna ki a vrosbl, de ez aggasztotta a legkevsb. Biztos volt benne, hogy egyetlen pillanatra sem fog hinyozni neki - Nem - mondta Rae-la hatrozottan. - Teht sohasem tudhatjuk meg, hogy milyen - mondta Deirdre. - Ez nem igazn fair. - Az let csak ritkn fair - mondta Bernard. - Hajnalra visszatrnk, s Fawcett is velnk lesz - mondta Rae-la. - Itt fogunk vrni - mondta Fletcher. - A gp kszen fog llni, s mg ppen elg zemanyagunk van ahhoz, hogy visszarepljnk Cuiabba Amergin s Rae-la megfordult, s elindult az erd fel. A dzsungel stt mennyezetn tszrd spadt holdfnypszmk egy ideig mg megvilgtottk lbaik alatt az svnyt, de egy perccel ksbb elnyelte ket a rengeteg. Indy kiitta a kvjt, Deirdre pedig sszeszedte az ednyeket, s a t fel indult, hogy elmossa ket. - Elksrlek - mondta Indy. Felllt, s felkapta Bernard res csszjt. Tartsa a szemt Bernardon - mondta Fletchernek, amikor a pilta a kezbe nyomta a bgrjt. - Mit gondol, hov a pokolba mehetnk, Jones? - krdezte Bernard. - Azt hiszi, taln kvetni a-karom azt a kettt, hogy eljussak az gynevezett vrosukba? Abba a vrosba, ami valsznleg nem ms, mint egy indin falu, ahol l egy-kt eszement fehr rlt, aki druidnak kpzeli magt. Szerintem ppen ezrt nem akarjk, hogy lssuk azt a helyet. - Vajon mirt eresztik szabadon Fawcettet? - breszt, Jones! Biztos vltsgdjat kvetelnek majd rte. - Bernard lehzta a csizmit, s lefekvshez kszldtt. - Figyelje meg, holnap az gynevezett tancsuk kvetelsvel fognak elllni. Egy res grettel fogjk elkldeni magt, s azt vrjk, hogy teljestse a krseiket.

- Maga nem olvasta Fawcett napljt - mondta Deirdre. - Ahogy Fawcett sem. Az egszet bizonyra ezek a fickk rtk. n mr azt is ktlem, hogy Fawcett egyltaln nluk van. Szerintem az egsz mest k talltk ki, mert tudtk, hasznot hzhatnak a dologbl. Igen, valban volt egy-kt okos szavuk is, fleg amikor az atlantiszi seiket emlegettk, de ez ilyen embereknek ez a kedvenc tmjuk. Indynek feltnt, hogy Bernard minden egyes mondattal sajt magnak mond ellent. - Ez Fawcett kzrsa - jelentette ki hatrozottan. - Brody biztos volt benne, hogy az. - Szerintem Marcus Brody semmiben sem tud biztos lenni! - horkant fel Bernard. - De ha valban Fawcett kzrsa volt... Ez csak azt jelentheti, hogy ezek a flrlt druidk knyszertettk r, hogy megrja a napljt. - Menjnk, Indy - mondta Deirdre. - n erre nem vagyok kvncsi. Indy elindult, de nem akarta, hogy Bernard legyen az utols sz. Most valahogy nem volt kedve, hogy ezt elviselje, elvgre nem Tikalban voltak, htra nzett a vlla fltt. - Akar fogadni? Deirdre Indybe karolt. - Ne hagyd, hogy felidegestsen. Ahogy visszarnk Bahiba azonnal feljelentjk a rendrsgen. - Aha! Jl van. s hogy bizonytunk be brmit? A pokolba, ha az a kapitny meglt engem, azonnal bezr, s mg a kulcsot is elhajtja! - Akkor majd New Yorkban intzkednk - mondta Deirdre. Kzben kirtek a t partjra. A hold megcsillantotta a vizet; a nyugodt vztkrn sttl replgp olyan volt, akr egy jvbl szrmaz fantomgp. - Nem fognak nyomozni egy Brazliban trtnt gyilkossg utn. Hiba mondunk brmit, Bernard tagadni fog. Klnben hogy bizonythatnnk be, hogy llt az gy htterben? Ha pedig Julin Ray ellen vallunk, szmtanunk kell r, hogy rnk kld majd egy-kt maffiabrencet. Deirdre homokkal kidrzslte, majd kibltette az ednyeket. - Szerinted mi fog trtnni? Indy leguggolt a vz mell, s kibltette a bgrket. - Ha Fawcett egyltaln emlkezni fog valamire, Bernard az ellenkezjt fogja lltani. Valsznleg kirgat az llsombl, s mindent el fog kvetni, hogy soha tbbe ne tanthassak. Lehet, hogy kapok munkt; lehet hogy valahol az archeolgiai tanszken fogom a padlt sprgetni, de az biztos, hogy a Londoni Egyetemre tbb nem tehetem be a lbam.

Deirdre letette a tnyrokat es az eveszkzket, s tlelte Indyt. - Ennyire azrt nem rossz a helyzet. n killk melletted, s biztos vagyok benne, hogy Marcus Brody sem hagy cserben. majd segt, hogy msik llst tallj. - Erre ne szmts. Ha Bernard sikerrel fog jrni, Marcus is elveszti az llst. St, az is lehet, hogy ez idkzben mr megtrtnt... Hirtelen egy veltrz sikoly tpte szt a csendet. - Ez a tborbl jtt! - mondta Indy. - Gyere! Egy msodik kilts hastott az jszakba. - Fletcher! - sziszegte Indy, s elrntotta a Webleyjt. tbukdcsoltak a keskeny erdsvon, s mr majdnem elrtk a tisztst, mikor Indy megbotlott egy gykrben. Deirdre a htnak tkztt, s mind a ketten a fldre buktak. Indy felsegtette Deirdrt, s ijedten krlnzett. A dzsungel mintha letre kelt volna, s rmiszten fenyegetnek tnt. Tovbb rohantak. A tz szeld lngokkal lobogott, s ltszlag semmi sem trtnt, de... Fletcher s Bernard eltnt. Hrg hangot hallottak. - Indy, nzd! Fletcher a tbor szln llt, s egy fnak tmaszkodott. Felemelte a kezt, megtntorodott, s mieltt Indyk elkaphattk volna, elterlt a fldn. A hta olyan volt, akr egy apr nyilakkal teletzdelt tprna. Egy-kt msodpercig mg rngatzott, aztn mozdulatlann dermedt. Indy kihzta az egyik nyilat, s megvizsglta a hegyt. - Mreg! - Meg-... - Igen. Meghalt. - Szent Isten! Felegyenesedtek, s lassan krbe kmleltek. Indy arra a helyre lpett, ahol Bernard lt. A csizmi mg mindig ugyanott lltak, ahol hagyta ket, de maga eltnt. - Indy - suttogta Deirdre. - Ezek mg mindig itt vannak. rzem ket! Valami elzgott Indy fle mellett. Oldalra kapta a fejt. Egy nylvessz frdott a mellette ll fba. Vakon beleltt a dzsungelbe. A sttben meglepett ordtozs tmadt. - A gphez! - kiltotta Indy. Mindketten kirohantak a tborbl. Indynek fogalma sem volt rla, mit lesz majd, ha feljutnak a replgpre, de ez volt az egyetlen hely, ahov meneklhettek.

Ahogy az erd szlre rtek, megpillantottk a t partjn felejtett ednyeket vizsglgat gyk-kts alakokat. A stt testekre festett mintk szinte ragyogtak a holdfnyben. Indy szrevette a homokon fekv testet. Bernard volt az. Indy gyorsan megtlttte a revolvert, s felmrte a helyzetet. Ha meghzzk magukat s vrnak, valsznleg hamarosan felfedezik ket. Ezeket a harcosokat taln lelheti, de biztos, hogy jabbak rkeznnek helyettk, s ketten nem szllhatnak szembe egy egsz trzzsel. Hirtelen tmadt egy tlete. - Keressk meg azt az svnyt, amirl Rae-la beszlt. Mg mindig jobb lesz Ceibban, mint itt! Deirdrnek nem volt ellenvetse. A lehet leghalkabban elksztak a part kzelbl, majd fellltak, s minl messzebb kerltek, annl gyorsabban futottak. gak csaptak Indy arcba, linok tekeredtek r, gykerek vetettek gncsot a lbnak. ssze-vissza futkostak, kerestk az svnyt, s mr j egymrfldnyi tvolsgot megtehettek, mikor egy tisztsra rtek. A kzelben nhny emberkz ltal ksztett zspfedlre emlkeztet, ngyszg alak tkolmny hevert. - Most merre? - krdezte Deirdre lihegve. - J krds. Indy elindult, de alig tett meg nhny lpst, az egyik ngyszg szle felemelkedett, s egy indin harcos ugrott ki alla. A morcego felvlttt, mire a tbbi ngyszg is a levegbe emelkedett, s egy csapatnyi festett, lndzskkal s fvcsvekkel felfegyverzett szkkent Indy el. Indy htra prdlt, de egy sor harcos elzrta ellk a menekls tjt. A morcegk krlvettk ket. Az indinok kibjtak a zsp-ngyszgek alatti gdrkbl, s felemelt fegyverrel kzeledtek ldozataik fel. Az arcukat feketre mzoltk, csak a szemeik krl volt egy-egy csepp alak folt. Denevr szemek, gondolta Indy. Felemelte a kezt, s lassan az vbe tztt Webley utn nylt. Taln egy-kt lvssel sikerl ezeket a vadembereket is sikerl elriasztania. Ujjai mr majdnem megrintettk a fegyver markolatt, amikor az egyik indin el ugrott, s rordtott. - Ne! Indy keze megllt a levegben. - Ne? - Ne csinlj ostobasgot. - Hiszen te portuglul beszlsz! - mondta Indy. A morcego egy ids, rncos br, villog szem frfi volt. lehetett a fnk.

- Megijesztetted az ellensgeinket. Arra vrunk, hogy tmadjanak. - Ezt gy rtsem, hogy nem a morcegk ltk meg a trsaimat? A fnk megrzta a fejt. Indynek eszbe jutott, amit Amergintl hallott. A morcegk flnek a replgpektl. - Ltttok, amikor megrkeztnk? - A szrnyas istennel jttetek, hogy vget vessetek a hbornknak. - A fnk mondott valamit az embereinek, akik leeresztettk a fegyvereiket. - Akkor most bke lesz - mondta Indy, s remlte, hogy nem tved tlsgosan nagyot. Megprblta kiokoskodni, hogy mit tegyen. Tl veszlyes lett volna visszatrni a tborba, s semmi rtelme sem volt, hogy a morcegkkal maradjanak. Pillanatnyilag biztonsgban voltak ugyan, de az indinok brmikor meggondolhattk magukat. Az eredeti terv tnt az egyetlen j megoldsnak: el kell jutniuk Ceibba. Indy remlte, hogy a morcegk meg tudjk mutatni nekik a vrosba vezet utat. - Most meg kell ltogatnunk a hegyek kztt l npet. El kell jutnunk Ceibba. - Az a gonosz lakhelye! - Taln jrtl mr ott? - Nem. Rgen, jszaknknt eljttek a gonoszok, s elraboltk a gyermekeinket. Harcosok indultak a keresskre, de sohasem trtek vissza. - Errl is beszlni fogunk velk, de most mutasstok meg, melyik ton jutunk el hozzjuk. A trzsfnk elre mutatott. - Az svnyen menjetek el a folyig. Azon tl van a gonoszak vrosa. - Mutasstok meg azt az svnyt! - parancsolta Indy. A fnk mondott valamit a hozz legkzelebb ll kt embernek. - k majd egszen a folyig el fognak ksrni benneteket - mondta Indynek. - Hol tanulta meg a portugl nyelvet? - Deirdre portugl kiejtse elgg dcgs volt, de sikerlt megrtetnie magt. - Az apmtl s az apjtl. A gonoszok sok ven t fogsgban tartottk a nagyapmat. Arra knyszertettk, hogy hgja meg az asszonyaikat. Vgl sikerlt megszknie, s visszatrhetett a nphez. - Ha mg vannak foglyaik, mi megprbljuk kiszabadtani ket - mondta Deirdre. A fnk gyorsan maga kr mutatott. - A vrost gonosz szellemek vdik, s kpesek r, hogy minden szavunkat

kihallgassk! - Hallottad? - suttogta Deirdre. mikor a ksrl melljk rendelt harcosokkal egytt behatoltak a dzsungelbe. - A ftylazsrl beszltek, de azt hiszik, hogy az egsz gonosz szellemek mve. - Taln valban az - felelte Indy. - A gonosz szellemek ltezse ppen olyan hihet, mint a ftylas druidk. Deirdre s Indy gyors lptekkel kvettk a harcosokat, akik mintha repltek volna a jrhatatlan terepen. Indy kzben mr az elttk ll problmk megoldsn trte a fejt. Fletcher meghalt, gy legfeljebb csak akkor gondolhatnak r, hogy a replgpen meneklnek majd el, ha maga vllalkozik a pilta szerepre. Abban biztos volt, hogy tudja irnytani a gpet, abban viszont mr kevsb hitt, hogy kpes lesz felszllni s landolni. Nhny perccel ksbb rtrtek egy szles svnyre. A harcosok mg gyorsabb iramot diktltak. A hrom nappal azeltti lgimutatvny sorn Indy bokja megsrlt, gy alig tudott lpst tartani a morcegkkal. m nem volt ms vlasztsa, mennie kellett. Minl hamarabb Ceibba rnek, annl jobb. Az indinok idnknt meglltak s bevrtk ket, de ahogy a kzelkbe rtek, ugyanolyan sebesen haladtak tovbb, mint eltte. Vgl, mikor mr gy reztk, hogy a fl jszaka gyaloglssal telt el, egy foly partjrt az svny vget rt. A part egy legalbb szzlbnyi mly szakadk pereme volt, a vlgyben pedig az a mellkfoly ramlott, amit egszen addig kvettek a replgppel, mg a t fel nem fordultak. A holdfnyben tndkl vz dhdten csapdosta a medrbl kimagasl sziklkat. Az egyik morcego a folys irnyba mutatott. Indy megpillantotta azt a ktl-hidat, amit mr Fawcett is emltett a napljban. Most mr biztos volt benne, j helyen jrnak. Amikor a morcegk nem indultak el a hd fel, Indy elre mutatott. A harcosok megrztk a fejket, s htra lptek. - Azt hiszem, innen egyedl kell tovbb mennnk - mondta Indy. Megfordult, hogy megksznje az indinoknak a segtsget, de azok kzben mr eltntek az erdben. - Indy, nzd azt a nagy ft! Ott, a tls oldalon - mondta Deirdre, mikzben megkerlte a ktlhd eltt ll sziklt. - Az a ceiba. ppen olyan, a-milyennek Fawcett lerta. - Ez a kapu - mormolta Indy. Megmarkolta a kenderszlbl sodort ktlkorltot, s rlpett a hdra. - Jssz? - krdezte. - Itt vagyok mgtted. Nem nagyon tetszik ez az egsz. Alig ltom ezeket

az tkozott kteleket! - panaszkodott Deirdre, - Szerencsre elg kzel vannak egymshoz a szlak. - n akkor is flek. - Gondolj arra, hogy egy kznsges hdon kell tkelned, s akkor nem lesz semmi baj - mondta Indy. A kvetkez pillanatban a lba lecsszott az egyik ktlrl. Indy a korlt utn kapott, a hd megingott. Deirdre ppen fl lbon llt. Egy pillanatig mg sikerlt megtartania az egyenslyt, de az lba is megcsszott. Mr csak az egyik kezvel tartotta magt a mlysg fltt. - Indy! - Tarts ki! Jvk! Indy valahogy Deirdrhez kszott, tlelte a derekt, visszahzta a hdra, s lbra lltotta. - Lefogadom, hogy odalent a piranhk ppen az jfli falatozsra vrnak mondta Deirdre. - Jl vagy? - Remekl! De ha trtnk mg jobban leszek. Indy elre ment, s vatosan vgiglpkedett a kifesztett ktlszlakon. Vgl nagy nehezen elrte a tls partot. Htra nylt, s maga utn hzta Deirdrt. - Ezt nzd meg! - Indy a ceibhoz lpett. A fa gai szmtalan keresztet formzva kilencven fokos szget zrtak be a hihetetlenl vastag trzzsel. m Indy rdekldst nem a fatrzs, s nem is az gak keltettk fel. - Mi az? - krdezte Deirdre. Indy a fra mutatott. A trzsbe a D bet ogam szimblumt vstk. Indy hangosan is kimondta a gael szt. - Duir. - Igen, az. - A gael s a szanszkrit nyelvben ert, szilrdsgot s vdelmet jelent. Ebbl ered az angol door sz is. - Indy megkopogtatta a ceibt. Deirdre felnevetett. - Azt hiszed, erre ki fog nylni? - Amikor a druidk vdelmet krtek, a csukljukkal megveregettek egy tlgyft. - Kopogd le a fn? - krdezte Deirdre, de azrt is megtgette a fa trzst. - Rae-la az mondta, sszeszedik ceiba gubit, s a belsejben lv rostos anyagbl vsznat sznek. Indy a fejbe nyomta a kalapjt. - Jobb lesz, ha tovbb indulunk.

- Mennyit megynk mg? Mr majd leszakadnak a lbaim. - Hallottad Rae-lt. Innen legalbb mg egy -rnyira van a vros. Ha egyltaln megtalljuk. - , Istenem! Nem hiszem, hogy kpes leszek mg egy teljes rn keresztl gyalogolni. Ahogy ksbb kiderlt, Deirdrnek nem kellett tovbb frasztania a lbait - de azt kvnta, brcsak tovbb gyalogolhatna.

.
CEIBA
- Indy? Deirdre csak ezt az egyetlen szt tudta kinygni. Indy mgtt egy csapatnyi, hossz falndzskkal felfegyverzett frfi llt. Valamennyien magasak s izmosak voltak, s egyltaln nem hasonltottak a morcegkra. Vilgoskk szemeikkel kifejezstelenl meredtek Indyre s Deirdrre. Indy megfordult, s egy msodpercnyi habozs utn portuglul dvzlte a frfiakat. Nem kapott vlaszt. Deirdre mg alig heverte ki a morcegkkal val tallkozs izgalmt, s most mris szemtl szemben lltak egy bandnyi primitv fegyvereket markolsz, fehrbr indinnal. Deirdre nagy nehezen maghoz trt az els dbbenetbl, s mr gondolkodni is tudott. Ezek gaelul beszlnek, mint Rae-la, gondolta, s a sajt nyelvkn dvzlte a frfiakat. Kzben mindent elkvetett, hogy knnyednek tnjn a hangja. - Csak az egyik bartunkat vrjuk - mondta. - Nem fogjuk zavarni magukat. Itt maradunk a folynl, s csak vrunk. A harcosok semmi jelt sem adtk, hogy rtik a szavait. Deirdre szre vette, hogy a frfiak tekintete a tls parton sttl dzsungel fel mered. Kvette a pillantsukat, de semmit sem ltott. Az egyik harcos hirtelen elhajtotta a lndzsjt. A fegyver gy szelte t a levegt s a tvolsgot, akr egy puskagoly; trppent a foly msik oldalra, s eltnt. A kvetkez pillanatban fjdalmas kilts harsant a sr aljnvnyzetbl. Kzben a msodik lndzsa is tszguldott a szakadk fltt. Mg egy sikoly hallatszott. Deirdre rmlt dbbenettel ltta, hogy egy morcego, a vezetik egyike kitntorog az erdbl. Az egyik lndzsa teljesen keresztldfte a mellkast, s a hegye a htn jtt ki. Az indin trdre rogyott, tbukott a

szakadk pereme fltt, s lezuhant a mlyben kavarg foly vizbe. Egy rmlt nygs - egy harmadik lndzsa. Egy hrrens, majd mlysges mly csend. - Pomps fickk vagytok - mondta Indy, s a fegyvere utn kapott. Ara alig fogta meg a pisztoly markolatt, egy lndzsa kittte a kezbl. A lndzsk meglls nlkl bkdstk a hasukat s a lbaikat, gy knytelenek voltak eltvolodni a foly melll. Hirtelen egy faketrecbe tereltk ket, s rjuk csuktk az ajtt. Deirdrnek volt egy olyan rzse, hogy akr tetszik nekik akr nem, hamarosan csatlakozni fognak Fawcett ezredeshez. Rae-la felnzett a hegy oldalban pislkol fnyekre. A ltvnyrl ezer, a stt gbolt alatt pihen vilgtbogr jutott az eszbe. Felnzett a legmagasabban ragyog fnypontra, s elmosolyodott. A ragyogs a vros fl magasl rtoronyban lobog rk tz fnye volt Az ismers fnyek lttn hirtelen rdbbent, mennyire hinyzott neki a vros, mg tvol volt. Ez egy mindentl fggetlen vilg; egy fldn ptett. de mgsem fldi vros. Itt teljesen normlis dolognak szmt az, amit a vilg tbbi rszn mginak neveznnek. Ezzel hossz-hossz vszzadokon t fenntartott varzslattal el lehetett rejteni, s el lehetett szigetelni Ceibt a vilg tbbi rsztl. - Alig tudom elhinni, hogy jra itthon vagyunk - mondta Rae-la elrzkenylten. A hazafel tart t nem tartott sokig, de kzben rjtt, ha a vros lakinak ftyoloz kpessge ugyanolyan mrtkben gyengl ahogy eddig, a replgpek elterjedse a jvben mg sok gondot, s nagy veszlyt fog jelenteni Ceiba szmra. A hatalmas dzsungel - amin keresztl eddig hetekig, hnapokig tartott az t - mr nem szigetelte el ket a vilg tbbi rsztl, hiszen napok, s hamarosan taln rk alatt meg lehet majd tenni az irdatlan tvolsgot. - Ha azt tervezed, hogy mg ma jjel tovbb indulsz, ne ld bele magad tlsgosan - mondta Amergin. Tovbb mentek, s felgyorstottk lpteiket. A vros eredetileg egy hegy lapos tetejn plt, de az vszzadok sorn a hegy dli oldalban is kialakult a lakhzak hatalmas hlzata. Elfordult, hogy nmelyik csald hza tz, esetenknt tizenkt szobbl llt, de az egyedlll emberek a legtbbszr csak egyetlen kamrt mondhattak a maguknak. A hegy dli lejtjn kt lpcssor kszott a magasba, a klnbz szinteken pedig egymssal prhuzamos folyosk futottak vgig - ezekbl nyltak az egyes lakosztlyokba vezet keskeny lpcssorok. A folyoskat megszmoztk, a laksokat pedig egy-egy ogam betvel jelltk.

A hegy oldalban mkdtt egy mechanikus felvonszerkezet, de ezt csak teherszlltsra hasznltk. Szemly lift nem ltezett. A vrosban zemel gpek mkdshez szksges energit egy vzess generlta. A hegy tetejn elbukkan forrs lehetv tette, hogy minden laksba bejusson a folyvz, a szennyvz s a hulladk pedig a csatornarendszeren t jutott az vszzadokkal korbban megptett fldalatti gyjtmedenckbe. Rae-la s Amergin abban a tudatban kapaszkodott fel a lpcssoron, hogy senki sem fedezi majd fel a jelenltket. Mindketten a ftyolozs mvszetnek mesterei voltak, ezrt csak egy magasabb vilgba tartoz ceibai lthatta volna meg ket. Szerencsre nagyon kicsi volt a valsznsge, hogy tallkoznak egy ilyen nagymesterrel. Mr majdnem elrtk azt a folyost, amirl Fawcett cellja nylott, amikor Amergin megrintette Rae-la vllt, s intett, hzdjanak flre. Alig, hogy beleolvadtak a falba, a biztonsgi rsg ngy embere rohant el mellettk. Gyorsasguk elrulta, valami nagyon fontos dolog trtnt. - Ez nekem nem tetszik - mondta Rae-la. - Valami baj van. - Menj be, s beszlj Fawcettel. Addig megprblom kiderteni, hogy mi trtnt. Nhny perc mlva csatlakozom hozzd. Rae-la tovbb sietett, gyorsan vgigfutott a folyosn, s elrte az angol szmra kijellt szobt, amit a koaddal, a CH-t jelent ogam betvel jelltek meg. Bekopogott az ajtn, ami a kvetkez pillanatban magtl kitrult. - Rae-la... Micsoda meglepets! - A mosolytl Fawcett vastag bajsznak kt vge felfel gaskodott, csillog szemei krl pedig elmlyedtek a rncok. - Ilyen hamar visszartl Bahibl? - J hreket hoztam. - lj le, s mondd el! Krsz tet? - Most nincs idnk tezni. - Rae-la gyorsan beszmolt Fawcettnek Indyrl, Deirdrrl s az utazsukrl. - Most a morcegk tavnl vrnak rnk. - Teht vgl mgis sikerlt kapcsolatba lpned a j reg Marcusszal, aki azonnal rtem kldtt egy kttag felmentcsapatot - mondta Fawcett. Nagyon rdekes. Szeretnk tallkozni az j bartaiddal. J lenne megtudni, mi a helyzet a rgi vilgban. Szerinted t tudnnak jnni hozzm nhny napra? A nt megdbbentette, hogy Fawcett mennyire kzmbsen fogadta a hreket. gy tnt, nem rdekli, vagy nem rti meg, hogy megrkezett a segtsg, s hogy , Rae-la is rszt vesz majd a megszktetsben. Mit csinltak vele? Hol van az ezredes lelke? - Fawcett ezredes! Azrt jttem, hogy elvigyem magt innen. Amergin, n s Jonesk a replgpen visszamegynk Bahiba, s nt is magunkkal

akarjuk vinni. Mg ma jjel elindulunk. - Errl sz sem lehet! Nem akarom elhagyni Ceibt. n most mr itt lek. Rae-la a frfi eltklte arcra pillantott. Mit mveltek vele? - De magnak van egy msik lete is! Van felesge, csaldja, vannak bartai! Fawcett eltndtt. - Ezen mr n is rengeteget gondolkoztam - mondta vgl. - Hnapokon t minden egyes nap azon trtem a fejem, hogy juthatnk ki innt, s hogy trhetnk vissza a rgi letembe. Vgl, nem sokkal azutn, hogy te elmentl, egy szp napon rjttem, itt mindenem megvan, amire szksgem lehet. St, annl sokkal tbb. Semmi rtelme sem lenne a tovbbi ellenllsnak. Eldntttem, nem megyek vissza. Ahogy elhatroztam magam, szabad lettem s boldog. Boldogabb, mint eddig brmikor. Tulajdonkppen... Az ajt fell halk kopogtats hallatszott. Mindketten odanztek, s Rae-la mr majdnem elftyolozta magt, mikor a kivgd ajtn t Amergin lpett be a szobba. - Elfogtak kt klvilgit. Azok a bolondok megprbltak kvetni minket! Indy megmarkolta a ketrec rcsait. A padl dlsszgbl gy tlte, felfel viszik ket. Felfel? Hiszen sem a t partjrl, sem a levegbl nem lttk a hegyeket! Lehet, hogy az egszet elftyoloztk? Vagy taln csak rossz irnyban kerestk? A testket krllel sttsg is termszetellenesen srnek tnt. Taln csak egy felh kszott a hold el, vagy a dzsungel finak egymsba fond gai alkotnak tlthatatlan mennyezetet... Indy gy rezte magt, mintha egy les fnnyel megvilgtott szobbl lpett volna ki az jszakba, s a szemei mg nem szoktak hozz a sttsghez. - Te ltsz valamit? - krdezte Deirdrtl. - Semmit. Azt hiszem ftylat bortottak rnk - felelte a lny. - Az mr biztos, hogy utlom a ftylakat. n szeretem ltni, hogy merre visznek. - Indy megprblt tallni egy viszonylag knyelmes testhelyzetet, m a ketrec padlja olyan meredek volt, s hordraik annyira rztk ket, hogy brhogy fszkeldtt, hamarosan minden porcikja sajogni kezdett. Indynek akaratlanul is eszbe jutott az a msik ketrec, amit - nem is oly rgen - a Deirdre fltestvre, Adrin Powell ltal vezetett modern druidk hordoztak a vllukon. Deirdrt a Stonehengenl ejtettk fogsgba, s nagyon kevsen mlott, hogy megszta a szertartst, amelynek sorn t akartk felldozni. - Indy?

- Igen? - Emlkszel mg arra, amit Rae-lval beszltem? Indy kzelebb hzdott a lnyhoz. - Igen. Mirt? - Szerinted tnyleg arra fognak knyszerteni, hogy... Tudod, arra. - Nem. Ne aggdj, ezt nem fogjk megtenni. Ne is gondolj r. - Indy remlte, Deirdre nem rzi ki a hangjbl a bizonytalansgot. - s ha tged arra knyszertenek, hogy gynyr nkkel szeretkezz... grd meg, hogy nem fogod lvezni, s hogy egyikkbe se szeretsz bel. Indy felnevetett. - Ne flj, n nem szoktam lvezni amit rm knyszertenek. - Akkor is tiltakozni fogsz, ha azok a nk tnyleg szpek? - Deirdre, majd megltjuk, hogy mi lesz. - Tudtam! Neked tetszene a dolog! n sohasem tudnk... Ez rettenetes volna! De azt hiszem, ez a frfiaknl msknt van. Indy megfogta Deirdre kezt. - Erre nem fog sor kerlni. Meggrem. A kvetkez kt ra folyamn a ketrecet tbbszr is letettk, de minden alkalommal felemeltk, s az addiginl frgbben vittk tovbb. Ez csakis azt jelenthette, hogy a hordrok idnknt vltottk egymst. Indy idnknt hangokat hallott, de nem rtette a tvoli, elfojtott szavakat. Vgl egy vzszintes felletre lltottk a ketrecket. Ezttal senki sem vitte tovbb ket. A hangok mg jobban elhalkultak, vgl mr semmit sem hallottak. Indy felemelte a fejt; kimerltnek rezte magt, s szdlt. A krlttk feszl sttsg ugyanolyan sr volt, mint korbban. - Elmentek. - Indy ngykzlbra tmaszkodva Delrdrhez kszott. - Jl vagy? A lny kihzta magt, megfesztette a htt, oldalra dntgette a fejt, s kinyjtztatta a karjt meg a lbait. - Azt hiszem igen. Csak egy kicsit elzsibbadtam. - Kvncsi vagyok, mennyi ideig hagynak itt bennnket? - krdezte Indy, de ahogy az utols szt kiejtette, a ketrec felemelkedett, s egyre tovbb emelkedett. Idnknt oldalra lendlt, de mr nem ztygtt. - Azt hiszem egy emelszerkezeten vagyunk, s ktelekkel hznak minket a magasba. - Remlem nem ejtenek le minket. Mikzben krlbell kt lb/szekundomos sebessggel haladtak felfel, Indy szmolni kezdte a msodperceket. Az emelkeds folyamatossgbl arra kvetkeztetett, hogy nem emberek, hanem valami gp hzza fel a

ketrecet. - tvennyolc... tvenkilenc... Egy... Kett... Deirdre rjtt, hogy Indy mit csinl, s is szmolni kezdett, eltelt a msodik perc is, majd mg egy. gy tizent msodperccel ksbb a ketrec megllt, lengedezett egy kicsit, majd nhny ujjnyival lejjebb ereszkedett, s vgleg lenyugodott. - tszz lbnyit emelkedtnk - mondta Deirdre. - Szerintem pedig legalbb nyolc, taln kilencszz lbnyit. Indy jra hangokat hallott, s rnyszer alakokat ltott mozogni a ketrec tls oldaln. A ketrec jra oldalra dlt s felemelkedett. Ezttal egy vzszintes felleten, egy gyenge fnnyel megvilgtott folyosn vittk vgig, melynek egyik oldaln az alacsony fal mgtt sr sttsg feketllett. Egy kanyar kvetkezett, majd egy rvid lpcssor, vgl ismt letettk ket. A ketrec ajtaja kinylt. Indyt azonnal kirntottk; mg arra sem maradt ideje, hogy sszeszedje a holmijt. Megprblt ellen llni; kzben mg a kalapjt is elvesztette, de hiba erlkdtt. Betasztottk egy szobba, majd Deirdrt is utna lktk. Dngve becsapdott mgttk az ajt. Indy azonnal rngatni kezdte a kilincset. - Bezrtk! Rae-la egy tl vzzel a kezben felkapaszkodott az rtoronyba vezet hetvenht lpcsfokon. Mr sokszor megfordult ezen a helyen; mindig idejtt, ha valami problmja akadt, vagy tancsra volt szksge. Most is ppen ez volt a helyzet: meg kellett tudnia, hogyan oldja meg azt a helyzetet, amivel szembe tallta magt. Hajnal eltt egy rval rt fel a toronyba. Miutn Amergin meghozta Deirdre s Indy elfogatsnak hrt, ragaszkodott hozz, hogy elruljk, visszatrtek a vrosba. Amerginnek az volt a vlemnye, hogy hajnalban a tancs gylsn jelentsk be, k ketten hoztk a vrosba a klvilgiakat, a friss vrt. A kihallgatson Rae-la termszetesen egy szval sem emlthette meg, hogy meg akartk szktetni Fawcetett. Rae-la teljesen sszezavarodott; tancstalann vlt, s fogalma sem volt rla, mit tegyen, ezrt felment abba a toronyba, ahol a vilgok kpviseli szoktak tancsot krni az istenektl. Rae-la gondja nem volt kznsges, apr kis problma, ezrt arra kszlt, hogy magtl Beitl, Ceiba legfbb istentl kr segtsget, akit mindig csak szorult helyzetben idztek meg a hvei. Amikor felrt a torony tetejn lv kr alak szobba, Rae-la a padlra tette a vzzel teli tlat, majd krljrta a hatalmas stt, amelyben az rkk

g tz lobogott. A tskjbl elvett t szl vrs gyertyt, s egyms utn meggyjtotta ket. Visszament a vizestlhoz, s addig bmult a tzbe, mg a szeme elhomlyosult, s gy ltta, mintha a lngok megkettzdtek volna. - , hatalmas, fensges Nap. hatalmas aranyfny Nap! Te vagy Ceiba vdelmezje; te viseled gondjt a vrosnak, ami nem is vros, s ami olyan hegyek kztt ll, amelyek valjban nem is hegyek. Hallgasd meg knyrgsemet! - mondta Rae-la. - Tisztellek tged, s most megidzlek. Elmondom si, ismert s ismeretlen neveidet, hogy megnyilatkozz elttem. Rae-la a tlba mertette az ujjait, majd megrzta a kezt. Elszr magra, majd a stre szrt nhny vzcseppet. - Felknlom neked ezt a krt, hogy megjelenj, s hogy mutasd meg nekem az utat, amin jrnom kell. Knyrgm, vlaszolj! Vrok rd, amg csak kell. Itt valami nem stimmel, gondolta Deirdre, de valahogy mgis olyan ismersnek tallta az rzst, mintha csupn egy elfelejtettnek hitt, de jra eltr emlk lenne. A fal egyik mlyedsben ovlis fnyforrs ragyogott. Indy emellett llt, s a falat dszt jelet vizsglgatta. - Tudod mi ez? - Indy a fggleges vonalra, s a jobb oldalbl kinyl cikornyra mutatott. - Ez az ogam PH bet, a phagos. Az si tanok jele. Deirdre oda sem pillantott; tekintett s figyelmt az asztalon hever kt trgy vonta magra. Kzelebb lpett, s alig hitt a szemnek. - Indy, itt van a pisztolyod, ez meg egy... Szent g. egy jsg! - Micsoda? - Indy gyorsan felkapta, s az vre csatolt pisztolytskba dugta a fegyvert. - H, ez a London Times\ Nemcsak szobt, de olvasnivalt is kaptunk. Mikori? - Az prilis negyediki szm. Alig egy hetes. - gy ltszik, errefel tkozottul gyorsak a hrlapkzbestk. Szerinted hogy csinljk? - Nzd csak az vszmot! 1927... Hiszen az jvre lesz! - Micsoda? Ez csak valami vicc lehet. - Indy felemelte az jsgot. Ahogy a cmoldalra nzett a szeme rgtn megakadt a vezrcikken. - Expedci indul az eltnt felfedez felkutatsra. - Indy hangosan olvasni kezdte a cikket. -...Lehetsges, hogy Fawcett ezredes valban megtallta az eltnt vrost? Ez a krds foglalkoztatja legjobban a nemrg alakult mentcsapatot, amelynek tagjai hamarosan elhagyjk Londont, s elindulnak, hogy megkeressk a hres felfedezt, aki kt vvel ezeltt tnt el Amazniban. Indy megrzta a fejt.

- Nem rtem. - Itt valami nem stimmel, Indy. Te semmit sem rzel? Errl az egszrl az jut az eszembe, a-mikor... - Deirdre nem fejezte be a mondatot. Nem ketten voltak a szobban. - Ezzel csak a ceibai mdszert akartuk bemutatni maguknak - mondta Amergin. A bejrat mellett llt, de Deirdre nem hallotta, hogy az ajt kinylt, vagy becsukdott volna. Amergin Indy kalapjt tartotta a kezben. Elre lpett, s Indy fel nyjtotta. Indy kikapta a kalapot Amergin kezbl, s az gy fel hajtotta. A kalap becsszott az gy al, s eltnt a szemk ell. - Mi trtnik itt? - Sokfle lom ltezik, Jones professzor - mondta Amergin. - nk most tani lehetnek az egyik legsibb s legfejlettebb praktika gyakorlati bemutatsnak. - Mirl beszl? - Mindketten alszanak, s ugyanazt az lmot ltjk. Egy olyan lmot, amiben a jelen s a jv szorosan egymsba fondik. Deirdre mr biztos volt benne, Amergin igazat mond. Igen, ez csakis egy lom lehet. - Lehet, hogy maga lmodik, de n nem - mondta Indy. - Mellesleg elruln, hogy mit akarnak elrni? - Szerettem volna ha megrtik, msok is eljnnek majd ide, s ez mg mindig csak a kezdet. Fel kell kszlnnk az idegenek fogadsra, s meg kell erstennk a Fftylat. Ezrt hoztuk ide magukat. Mindkettjkre szksgnk van. Maguk is rszesei lesznek Ceiba jvjnek. - Hazudtak neknk! - mondta Indy vdlan. - Hazudtak amikor azt mondtk, hogy segtenek Fawcett megszktetsben! - Rae-la s n mindig egytt dolgozunk. Az a munknk, hogy klvilgiakat hozzunk ide, maguk pedig szpen bestltak a csapdnkba. - De egyltaln mirt rejtznek el a vilg ell? - krdezte Deirdre. - Mert pontosan tudjuk, mi trtnne ha nem felfednnk magunkat. Mi, ceibaiak sokkal jobban megrtjk a Fldet irnyt erket, mint maguk. A modern vilg azonban babons eltletekkel szemlli az si mdszereket, s ahelyett, hogy tanulnnak tlnk, megprblnnak kiirtani bennnket. Gonosznak tartannak, s ugyangy megsemmistennek minket, ahogy a hdtk, a maguk sei tettk az indinok vilgval. - Lehet, hogy igaza van, de ez mg nem azt jelenti, hogy gyerekcsinl gpp vltoztathatnak minket - mondta Deirdre.

Indy oldalt fordult, hogy eltakarja Amergin ell a fegyvert, s lassan a revolver fel cssztatta a kezt. - Ha azt akartk, hogy idejjjnk, mirt nem hoztak magukkal a vrosba? - Meg akartam mutatni Rae-Inak, hogy maguk milyen ostobk. Sajt akaratukbl jttek ide, pedig figyelmeztettk magukat a veszlyekre. Indy elrntotta, s Amerginre szegezte a fegyvert. - Ez nem lom, pajts - mondta de ha nem ereszt szabadon minket, a maga szmra knnyen rmlomm vlhat! Amergin kzmbs maradt. - Ennek nincs semmi rtelme. Indy gyorsan megvizsglta a fegyver trt. - Tltve van. - A levegbe ltt. - s remekl mkdik. - Ha ez a helyzet, ljn le, Jones - mondta Amergin. - Nem tehet krt bennem. Ez csak egy lom, semmi ms. - Indy, ne! - Lehet, hogy a pisztoly is valami prbattel rsze?, gondolta Deirdre. Indy clba vette Amergin mellkast. - Nyissa ki az ajtt, vagy lvk. Amergin Indy fel lpett. - Adja ide a fegyvert, Jones. Biztos vagyok benne, hogy nem akar lelni. A fegyver elslt. Amergin teste megrndult. A szvhez kapott; vr csorgott az ujjai kztt. - Szent Isten, Indy! Leltted!

18.
LMOK
Rae-la Inkbb rezte, mint ltta Beit, de biztos volt benne, hogy ott van az rkk g tzn tl. Bel, Ceiba vdelmezje s irnytja vlaszolt a hvsra. A n gyorsan felvzolta a helyzetet. Elmondta mi trtnt, s hogy gy rzi, nem helyes akaratuk ellenre a vrosban tartani a klvilgiakat, majd megkrdezte Beit, mit tancsol. Rae-la nem tudta, valban hallotta-e Bel hangjt, vagy csak a fejben zengtek a szavak, de most ez szmtott a legkevsb. - A klvilgiak csak akkor mehetnek el, ha a rossz jv lett tve, s ha a varzslat megsznt. Keverj ssze egy kevs grvlyfvet, babrlevelet, verbnt s szagos mgt. gesd el a keverket az eltt, akit meg kell tiszttani. Rae-la megksznte Beinek a segtsget, s a-mikor gy rezte, az isten tvozott, gyorsan lement a toronybl. Pontosan tudta, mit kell tennie. Amikor kinyitotta a szemeit, Deirdre mg mindig hallotta a fegyver drejt. Egy gyban egy fazsindellyel bortott fal eltt fekdt. A htra fordult, tizenkt lbnyival a feje fltt vastag fagerendk tartottk a mennyezetet. Oldalra nzett, s hunyorogni kezdett, ahogy felsajdultak a htn s az oldaln lktet horzsolsok. Indy mellette fekdt. Deirdre fellt, s lassan tlendtette a lbait az gy peremn. Odakint mg mindig stt volt, de az egyik fal kellemes fnnyel ragyogott. Deirdrnek fogalma sem volt rla, mennyi lehet az id, de mindenkppen beszlni akart Indyvel, ezrt felrzta lmbl. Indy szaporn pislogva rnzett. - Hol vagyok?

- Ceibban. Indy megdrglte az arct.. - , persze. Istenem, mindenem sajog. Az az tkozott ketrec! - Igen, a ketrec. De mi trtnt azutn, hogy idehoztak minket? Indy fellt, s megvakarta a fejt. - Utna? Behajtottak minket ebbe a szobba. Krlnztnk, aztn lefekdtnk, s azt hiszem elaludtunk. - Eltte mirl beszlgettnk? Indy elgondolkodott. - Azon trtk a fejnket, mi trtnhetett Amerginnel s Rae-lval. Aztn n valami olyasmit mondtam, hogy remlem, reggel megkapom a London Times legfrissebb szmt. Erre mr nem feleltl. Azt hiszem kzben elaludtl. - Teht nem emlkszel r, hogy talltunk egy jsgot az asztalon? - Itt? Deirdre elmondta, szerinte mi trtnt. Indy felnevetett. - lmodtl. Ennyi az egsz. Amergin is megmondta neked, hogy lom. - Igaz. De tudod, ez nem volt valami kznsges lom. - Szerintem pedig az egsz ppen olyan kptelensg, mint akrmelyik tipikus lom. Ezek nem kvetnk el azt a baklvst, hogy az asztalon hagyjk a pisztolyomat, s nem lehetnek jv vi jsgaik. Ezt garantlom. Biztos mg hallottad, ahogy a Times-rl beszltem, s ezrt arrl lmodtl. - Lehet - mondta Deirdre bizonytalanul. - Biztos, hogy semmire sem emlkszel? - Abszolt biztos. Gondold csak vgig. Tudod, hogy nem igazn kedvelem Amergint, ezrt elkpzelted, hogy meglm. Klnben ha tnyleg lelttem volna, akkor hol a pisztoly, a test, meg a vrfoltok? Deirdre megrzta a fejt. - Nem tudom. Erre kptelen vagyok vlaszolni, de... De tudod milyen volt az egsz, Indy? Pontosan az trtnt, ami a mltkor Adriannal. Ugyanazt reztem... Mintha bren lettem volna, de kzben minden olyan fenyeget s ksrteties voltAmikor Deirdre tallkozott Adrian Powellel mg nem tudta, hogy fltestvrek. A frfi akkor mg nem volt tbb a szmra, mint az anyja egyik bartja, aki mellesleg a Brit Parlament egyik fiatal tagja. Adrin komolyan rdekldtt irnta, m Deirdre szaktott vele, mert gy rezte, nem szereti igazn. Adrin ennek ellenre sem hagyta bkn, ldzte a szerelmvel. Deirdrnek ksbb r kellett dbbennie, hogy a frfi a fltestvre, s a

druidk egyik rendjnek vezetje. Ktszer is elfordult, hogy Adrin klns krlmnyek kztt megjelent eltte; a tallkozs mindkt esetben lomszer, valahogy mgis valsgos volt. Indy magra rngatta a ruhit. - Csakhogy azokban az lmokban, vagy mi a fenkben, n sohasem voltam veled. - Szval, mi a vlemnyed? - Az, hogy nem emlkszem r, hogy lelttem volna Amergint. lom volt, amit egyedl te lttl. Mikzben Deirdre kimszott az gybl, Indy tment a helyisgbl nyl frdszobba. Deirdre minden egyes ruhadarabja tpett s gyrtt volt, de be kellett rnie velk. Nem bnta volna, ha tiszta ruhhoz juthat, de ha tudja, hogy ezzel elkerlheti, hogy egy leten t a ceibafa gubinak rostjbl sztt ltzket viselje, rmmel lemondott volna rla. Az ajthoz lpett, s lenyomta a kilincset. Termszetesen mg mindig be voltak zrva. Az egyik ablaknak nevezett keskeny nyls el llt. Hajnalodott; a hajnal els fnyei szrkv vltoztattk a sttsget. Deirdre csak nagy ressget ltott; mintha semmi sem lett volna az ablak mgtt. Eszbe jutott, hogy Fawcett is egy ugyanilyen szobrl rt a napljban. Vajon most hol lehet az ezredes?, tndtt. Fawcett mg aludt, amikor Rae-la belpett a szobjba. A n gy rtelmezte Bel szavait, hogy meg kell szabadtani az ezredest a rnehezed varzslattl. Gyorsan sszeszedte s sszekeverte a Bel ltal emltett nvnyeket, s abba fstlbe szrta a keverket, amit most Fawcett feje mell lltott. A verbnt, amit sokszor varzslfnek neveztek, tbb ritulhoz - pldul a megtisztt szertartshoz - is fel lehetett hasznlni. A szagos mge az letk megvltoztatshoz s gyzelemhez segtette az embereket. A babr semlegestette a negativitst, s szoros kapcsolatban llt Bellel, a grvlyf, a druidk szent gygyfve pedig kzmbstette az embereket r kros hatsokat. Rae-la meggyjtotta a keverket, s mikzben gett, egy res tlat emelt a feje fl. Ezt Anunak, Bel nnem alakmsnak knlta fel. Kis id mlva a melle el tartotta a tlat, s halkan fohszkodni kezdett, hogy eltnjn a Fawcettet terhel varzslat. Amikor ezt befejezte, megfordtotta s megrzta a tlat. - Felajnlom ennek a tlnak a tartalmt, s cserbe azt krem, hogy addig vdd ezt az embert, mg el nem hagyja a varzslatok fldjt! - Hideg s meleg folyvz! - mondta Indy, amikor kilpett a

frdszobbl. - Itt jobb az ellts, mint abban a bahiai szllodban, ahol laktunk. - Te nem rzed gy, mintha valami nem lenne rendben? - krdezte Deirdre. Nagyon sok dolog nem volt rendben, de Indy rgtn tudta, Deirdre mire gondol. Pldul itt mg a vz is ms volt, mint egybknt - mintha nem is lett volna valdi. Tlsgosan pezsgett, s valahogy tl tkletes volt. - Szerinted ez mit jelent? Deirdre vlaszolni akart, de az ajtn felhangz kopogtats bel fojtotta a szt. Indy sztnsen ki akarta nyitni, de aztn rdbbent, ez nehezen menne. - Ki az? Az ajt kitrult, s egy robosztus testalkat, sz haj, vastag bajsz frfi lpett be a szobba. - Ugyebr Dr. Joneshoz s Mrs. Joneshoz van szerencsm? Jack Fawcett vagyok - mondta, s megszortotta Indy kezt. - Fawcett ezredes! - Indy meghkkent. - Valban maga az? - Termszetesen. - Vgre tallkoztunk! El sem tudja kpzelni, mi minden trtnt velnk. - , azt hiszen, taln mgis, Jones. Ezt a helyet nem knny megtallni, s aki mgis eljut ide, annak nem knny megrteni. Elmenni pedig mg nehezebb. - Mi trtnik itt, Fawcett ezredes? Jl van? Fogsgban tartjk? - krdezte Deirdre. - Nagyon J krdsek, de most engedjk meg, hogy n is krdezzek valamit. Volt ltogatjuk, amita itt vannak? - Igen. Amergin - felelte Deirdre. - Azt hiszem, a felesgem csak lmodta Amergin ltogatst - nevetett Indy. - n ugyanis nem lttam. - Nos, van egy apr trkk, aminek a segtsgvel mgis meg lehet rteni ezt a vrost. Az embernek tudnia kell, hogy idnknt lmban jobban bren van, mint amikor bren van. Nem tudom, rtik-e. Mi az rdgrl beszl ez?, tndtt Indy. Az ezredes nagyon hasonltott az apjra - vagyis inkbb a jkedv idsebb Henry Jonesra. Fawcett bszr nadrgot, s egy laza, V-nyak, hatalmas zsebekkel elltott inget viselt. Mindkt ruhadarab zbarna volt, s gy nztek ki, mintha finomtatlan gyapotbl kszltek volna. A szvet azonban minden durvasga ellenre furcsn fnyes volt. - Azt hiszem, ezt nem rtem - mondta Indy.

Fawcett legyintett. - Nem baj, ne is trdjn vele. Hamarosan magtl is rjn. - Mirt nem magyarzza el? - akadkoskodott Indy. - Rendben. Emlkeznek mg arra, amit Rae-la eltnse utn rtam a naplmba? Tudjk, amikor elszr megpillantottam a vrost. Nos, az egy lom volt. - Mibl gondolja? - krdezte Indy. - Tudja, Jones, ezek az emberek legtbb tettket lmukban hajtjk vgre. - Teht Indy valban meglte Amergint? - krdezte Deirdre. - Nem. Egy lmodt nem lehet meglni, de ettl fggetlenl eltlendnek tartjk, amit tett. - De hiszen n nem is emlkszem a dologra! Egsz vgig aludtam! tiltakozott Indy. - Termszetesen. De mieltt folytatnnk, viselkedjnk civilizlt emberek mdjra, s igyunk meg egy cssze tet. Sajnos itt nincs Earl Grey, de nagyon kellemes a gygyfkeverkk. Megyek, szerzek valahol egy keveset. - Vrjon! Ne foglalkozzon most a teval! - Az ajt egyetlen msodperccel azeltt csapdott be, hogy Indy megfoghatta volna. Megmarkolta s megrzta a kilincset, s drmblni kezdett. - A francba! Nem akarok tet! Vlaszokat akarok! Ahogy Rae-la befejezte a tisztt s vdelmez szertartst, lelt a Fawcett szobja sarkban ll szkbe. Az g keverk fstje ellmostotta. Mr j ideje nem aludt, s hirtelen hatalmba kertette a fradtsg. Lehunyta a szemeit. rzete, aludnia kell. Aludni s lmodni. Mr ppen ideje lenne... - Kedvesem, kihl a ted! Fawcett, gondolta Rae-la. Az ezredes egy ligetben fellltott asztal mellett lt. - ppen magn gykdtem - mondta Rae-la, s kzelebb lpett Fawcetthez. - Igen, szrevettem. gy rzem, mintha felszllt volna a fejemre borul felh. Hamarosan elmegyek innen. - Remlem - mondta Rae-la. - Minden tlem telhett megteszek, hogy rbrjam a tancsot, haladktalanul eressze szabadon mind a hrmukat. - n nem bznk a tancsban. Rae-la belekortyolt a tejba. Kzben felfedezte, az asztalon sszes hrom cssze ll. - Mirt van itt hrom cssze? - Kettt ppen be akartam vinni Jonesknak, de aztn megrkeztl.

Mikzben a hkuszpkuszaiddal voltl elfoglalva, n bekukkantottam hozzjuk egy percre. - Igaz? s mi trtnt? Fawcett letette a csszjt. - Azt hiszem, Amergin bartod is megltogatta ket. Jones leltte. - Micsoda? - Rae-la tudta, hogy lmban Indy nem rthat Amerginnek, de ha fegyver volt, az csak azt jelenthette, hogy Amegrin provoklta ki az incidenst. Hirtelen mindent megrtett. , milyen bolond voltam, gondolta. - Jones viszont semmire sem emlkszik - folytatta Fawcett ezrt azt javasoltam Deirdrnek, tegyen gy, mintha meg rm nem emlkezne. Jones gy taln majd rjn az igazsgra. Az ezredes nagyon gyorsan megtanulta a ceibai mdszereket, de Raelnak nem igazn tetszett a technikja. - Ez csak ssze fogja kavarni ket. - Nos, azt hiszem, neked kell majd rendbe hoznod a dolgot. - ppen hozzjuk indultam. A tancs el kell lltanom ket, s ideje, hogy elinduljunk. - Szent Isten! Al akarod ket vetni annak a rmlomba ill kihallgatsnak? - Nincs ms vlasztsom. - Rae-la letette a csszjt, lehunyta a szemeit, s vgiggondolta, mit kell majd tennie. Azonnal megltta az AE-t jelent ogam bett: egy kilenc rszre osztott tglalapot, aminek a jobb oldalhoz egy fggleges vonal csatlakozott. A mor volt az egyetlen olyan ogam bet, amit nem jelkpezett valamelyik fa; ez a jel a tengert s az utazst szimbluma volt. Utazs vzen... Rae-la rjtt mit kell tennie. Mindent elmagyarzott Fawcettnek. - Nyugi, Indy. Mi bajod van? Kivel vltzl? Indy elfordult az ajttl. - Fawcettel. Mirt, mit gondoltl, ki mssal? Taln Anglia kirlyval? - Fawcettel? Mirl beszlsz? - A hres Percy Harrison Fawcett ezredesrl beszlek! Arrl a frfirl, aki most ment ki ebbl a szobbl, hogy tet hozzon neknk. Deirdre egy gyanakv pillantst vetett Indyre. - Ne szrakozz, Indy! Ma reggel ne, j? - Ezzel taln azt akarod mondani, hogy Fawcett nem volt ebben a szobban, s egy perccel ezeltt nem beszlt hozznk? - Rajtunk kvl senki sem volt itt. Kijttl a frdszobbl, aztn nekiestl az ajtnak. Drmbltl, s azt ordtoztad, hogy nem tet krsz, hanem feleletet akarsz kapni.

- Szval te nem hallottad, hogy valaki bekopogott? Deirdre megrzta a fejt. Indy a padlra mutatott. - Nzd csak! Ezek taln nem lbnyomok? Deirdre lehajolt, s megrintette a foltokat. - Nem tudom hogy kerltek ide. Taln mieltt felbredtnk valban jrt itt valaki. Vagy esetleg... - Vagy esetleg micsoda? Deirdre felegyenesedett. - Taln mg mindig alszunk, s csak lmodjuk, hogy felbredtnk. - Ne kezdd ezt jra! Ide nzz! - Indy megcspte a karjt. - Fj. rzem. Megkopogtatta az asztalt. - Ez egy valdi asztal. - Tgra meresztette a szemeit. - Ltod? bren vagyok! - Az ilyen lmokban bizonyos dolgok valdinak tnnek, s gy rzed, mintha tnyleg bren lennl. De ez nem igaz. Indy nagyot shajtva lelt az asztal mell. lmban sem jutott volna eszbe, hogy Ceiba ilyen zavarba ejt hely. Pedig mg ki sem mozdultak a szobjukbl. - Ha ez lom, akkor megeszem a kalapom. Vagyis megennm, ha mg meglenne, - Megvan - mondta Deirdre. - Az gy alatt. - Ezt mibl gondolod? - Oda dobtad, miutn Amergintl visszakaptad. - Na, akkor most bebizonytom neked, hogy lmodunk! - Indy lehajolt, s az gy al dugta a kezt. - Ltod? Nincs itt egyetlen ka-... A keze egy kalaphoz rt. Az kalapjhoz. Elhzta, leporolta, s felllt. - Ht, az az igazsg, hogy nem emlkszem r, mikor tettem oda... - Most mr hiszel nekem? - Tulajdonkppen mit kellene elhinnem, Deirdre? Ez itt a krds. Azt hogy ez az egsz csak egy lom, vagy azt, hogy minden valsgos? - Mind a kettt. Azt hiszem...

19.
A VILGOK TANCSA
Indy kopogtatst hallott az ajt fell. - Ez Fawcett. Jjjn be, ezredes! Az ajt kinylt, de a mgtte vilgt spadt fnyben nem Fawcett, hanem Rae- la llt. - Hell, Indy. Indy a legszvesebben kirohant volna n mellett, de sikerlt uralkodnia magn. - Mi trtnik velnk? - Figyelmeztettem magukat, hogy ne jjjenek ide. Nem hallgattak rm. - Nem tudja, milyen helyzetben voltunk - mondta Deirdre. - Fogalmunk sem volt rla, mit tegynk. - Gyorsan elmagyarzta, hogyan sikerlt megszknik a tborbl. Mikzben Rae-la Deirdre elbeszlst hallgatta, Indy tzetesebben szemgyre vette. A n vilgosszrke, laza szabs ruht viselt, a lbra szandlt hzott. A ruha anyaga durvnak tnt, de ugyanolyan ezsts fnnyel csillogott, mint Faw-cett. Indy gy ltta, Rae-la meglepdik az jszakai esemnyek hallatn. - Nem tudom, mifle msik trzs tmadhatott a morcegkra - mondta. Ezen a vidken mindenki fl tlk, mert azt tartjk rluk, hogy a lthatatlan vros vdelme alatt llnak. - Nem lttam, hogy milyen fickk voltak - mondta Indy. - Azt viszont mind a ketten lttuk, mire kpesek. - Nagyon sajnlom a trtnteket, de ennek ellenre nem lett volna szabad behatolniuk a mi terletnkre. Senki sem tud szrevtlenl besurranni a vrosba. St, mg megtallni sem lehet. Maguk sem jutottak volna be, ha nem kerlnek az rk fogsgba. Klnben nem valami j jel, hogy idecipeltk magukat.

Indy mr Rae-lban sem bzott jobban, mint Amerginben. - Hol van Fawcett? Rae-la megrzta a fejt. - Rla most nem beszlhetek. Ms dolgunk van. Hamarosan a Vilgok Tancsa el fognak llni. A vezetink tallkozni akarnak magukkal. Rae-la kivezette ket az ajtn. Egy trpusi nvnyek ltal bernykolt udvarra rtek. Indy felnzett. s krlbell tizent lbnyira a feje fltt megltta a sziklamennyezetet. - Egy barlangban vagyunk? - krdezte. - Ez tulajdonkppen nem barlang - felelte Rae-la. tmentek az udvaron, s leereszkedtek egy rvid lpcssoron. Menet kzben a fiatal archeolgusnak klns, meghatrozhatatlan rzse tmadt. Mintha knnyebb lett volna a megszokottnl, s a jrsban is volt valami furcsa, r nem igazn jellemz kecsessg. A lpcssor aljban egy szles folyos hzdott. A tvolabbi fala alacsonyabb volt, mint a msik. Indy rjtt, mr jrtak ezen a helyen: megrkezskkor ugyanitt vittk vgig ket. Az alacsony fal mgl olyan gynyr ltvny trult a szemk el, hogy Indy megtorpant, s tgra nylt szemekkel bmult. Mlyen alattuk az ertlen korahajnali fnyben sttzldnek tn dzsungel sznyege terlt el, velk szemben pedig kt egyms mgtt ll, hegycscsot formz rny magaslott. - Hegyek - suttogta Deirdre. - Ltom - felelte Indy. - Hol vagyunk? - krdezte Deirdre valamivel hangosabban. - Ez Ceiba? - Termszetesen - felelte Rae-la. - De hiszen egy hegy oldalban vagyunk! - Igen. Most pedig felmegynk a cscsra. Nekivgtak a folyos vgben magasba fut lpcssornak. Mindkt oldalon kfalak vettk krl ket, amelyeket csak idnknt trt meg egyegy, a hegy oldaln krbevezet vzszintes folyos nylsa. Felrtek a lpcssor tetejn ll falhoz. Rae-la knnyed mozdulattal megrintette. A tmr sziklafal kzpen kettnylt. ' - Cseles - mondta Indy. Egy legalbb tven lb szles alagtba rtek. A levegben dohszag terjengett; a padl szelden felfel emelkedett. - A tancs a hegy tetejn tartja az gylseit? - krdezte Indy. - Igen. Valamennyi mhelynk, tantermnk, boltunk, tancstermnk s tallkahelynk is ott van. A hegyfalon csak a laksaink vannak. - Honnan szerzik az lelmet? - Legutoljra elz jszaka ettek, s br a

nylvacsora sem volt valami kiads, Indy egyltaln ne rzett hsget. - Mindent a vlgyekben termelnk - felelte Rae-la. - Egyetlen lelmiszert sem importlunk. Klnben mst sem. Nhny szz lps megttele utn egy vastag faajt zrta el az tjukat. Rae-la kinyitotta, majd nekivgtak egy jabb lpcssornak, ami - els pillantsra gy lttk - egy hatalmas kerten vezetett vgig. Ahogy azonban egyre tovbb haladtak, Indy szrevette, hogy valjban egy tren jrnak, ami krl a zld nvnyzetbl elbukkan emeletes pletek llnak. Indynek fogalma sem volt rla, milyen magasan lehetnek, de a hmrsklet sokkal kellemesebb volt, mint a tavat krllel dzsungelben. Nem csupn a klma volt klns, hanem a leveg is. Mintha minden vibrlt volna; a sznek lnkebbek s mlyebb tnusak voltak; a leveg pedig sz szerint szikrzott. A tr kzepn ll risi ceiba fel tartottak. A fa gai tele voltak felrepedt gyapotlabdkhoz hasonl gubkkal. A ceibafa krl nhny tucatnyi csuhs frfi s n jrklt. gy mozogtak, mintha valami klns mgneses er vonzan maghoz ket. Csuht hordanak, gondolta Indy. Akrcsak a druidk. Rae-la megllt a ceiba krli tiszts szln. - Itt vrunk mg a tancs felkszl - mondta, s a fa krl kering csoport fel blintott. - Mik ezek az pletek? - krdezte Deirdre. - Az ott - mutatott Rae-la a legkzelebbi hzra - a knyvtrunk. Abban a msikban folyik az oktats, s amabban van az a nagyterem, ahol a tancs s a vilgok ssze szoktak gylni. Indy nem hallott semmi jelzst, de a csuhs alakok olyan hirtelen s egyszerre hztk a fejkre a csuklyjukat. mintha jeladsra tennk. Krbelltk a ft, sszefztk a karjaikat, s lehajtottk a fejket. Nmelyikk csuhja vilgoskk volt, msok ppen olyan vilgosszrke, mint Rae-l, ismt msok pedig zld kntst ltttek magukra. Egy jabb szrevehetetlen jelre a csuhsok kntlni kezdtek; Ugyanazt a szveget ismtelgettk jra s jra; a hangjuk megtlttte a teret. Indyt meglepte, hogy a hzfalak milyen remekl felerstik a hangokat. Indy valsznnek tartotta, ha valaki a tr kzepre llna, kiabls nlkl meg tudn rtetni magt a legtvolabbi sarokba hzdott emberrel is. Indy gy pillantott Deirdrre, mintha azt vrn tle, hogy megrtse a kntlst. A lny blintott, s Indy flbe suttogta a szveg fordtst. Tgy erss minket; adj biztonsgot.

Gygytsd be sebeinket; adj ert ftylunknak. Atyink tlltk az radatot; Neknk most fel kell frissteni vrnket. Gygytsd be sebeinket; adj ert ftylunknak. Remek, gondolta Indy. Pontosan tudta, mit jelent a vr felfrisstse. Szerette a nket, a szexszel sem volt gondja, de ezek a fickk nagyot tvednek ha azt hiszik, hogy az letbl htralv napokat azzal foga letlteni, hogy nyugdjas csdr mdjra prosodjon az arra rdemesnek tallt nkkel. A kntls mg nhny percig tartott, majd ugyanolyan hirtelen vge szakadt, mint ahogy elkezddtt. A csuhsok csoportosan vgigvonultak a tren, s felmentek a gylsterembe vezet lpcskn. Rae-la intett Indyknek, hogy kvessk. Mind a hrman elindultak az plet fel. Indy a szks eslyeit latolgatva krlkmlelt, de halvny sejtelme sem volt rla, melyik t vezet a klvilgba, s klnben is biztos volt benne, nem jutnnak messzire. - Ha beleegyeznek, a tancs eltt n fogok beszlni maguk helyett mondta Rae-la. - s mit fog mondani? - krdezte Indy. - Mindent elkvetek, hogy szabadon bocsssk magukat. Nlunk trtnelme van a szabadsgnak, s szerintem maguknak is joguk van hozz. Indy kptelen volt eldnteni, higgyen-e Rae-l-nak, vagy sem. - Mi van akkor, ha nem tetszik, amit a nevnkben mond? - Akkor szljanak, s utna maguk fognak beszlni. De ezt nem ajnlom. Olyan lenne, mintha gy prblnk megvdeni magukat egy klvilgi brsg eltt, hogy kzben nem ismerik a procedrkat. - Teht most el fognak tlni minket? - krdezte Indy, mikzben sorra fellpkedtek a lpcskn, s kzeledtek ahhoz a kapuhoz, ami mgtt eltntek a csuhs tancstagok. - Nem tlik el magukat, de megszletik egy olyan dnts, ami meghatrozza majd a jvjket. - Akkor azt hiszem, nagy bajban vagyunk - mondta Deirdre. - Ahogy maguk fel szoktk mondani: most vkony jgen korcsolyznak, s mg egyikk sem tudja pontosan, mi van a jg alatt. Hamarosan ez is kiderl. Felrtek a lpcssor tetejre, tmentek egy boltves kapubejrn, majd belptek egy veghzra emlkeztet triumos eludvarba. A tri vgighaladt a harminc lba magas kztt, a bokrokkal s virgokkal krlvett szkkt,

majd egy kis tavacska mellett, s belpett egy folyosra. Indynek azonnal feltntek a falakat dszt faborts lcei, s csodlatos fafaragsok. A fkat Ceibban szentknt tiszteltk, de ennek ellenre elfogadhatnak tartottk a faszobrszatot. Rae-la egy ajt fel blintott, s mindhrman belptek rajta. Egy kr alak terembe jutottak. Az els dolog amit Indy megpillantott, a bejrattal szemkzti falra festett hatalmas kp volt, amirl Bel risi szeme meredt r. A fresk mellett egy ogam felirat dszelgett. A terem kzepn egy kerek faasztal llt, ami elg nagy volt ahhoz, hogy a Tancs valamennyi tagja helyet kapjon mellette. Bel szeme alatt nhny szksor s pad llt. Rae-la ide vezette Indyt s Deirdrt. A kerek asztal krl l tancstagok kvncsian rjuk meresztettk a szemket. Nhnyukon ltszott, hogy a szleik klnbz npcsoportokhoz tartoztak, de a legtbbjknek napbarntott bre, vilgos haja s kk szeme volt - lertt rluk, hogy kelta sktl szrmaznak. Indy felfedezett kzttk egy ismers arcot. Amergin a szembe hzta a csuklyjt, de egyetlen msodpercre sem vette le a tekintett Indyrl. Ahogy tallkozott a pillantsuk, Indy biztos volt benne, hogy Amergin valban megltogatta ket a szobjukban. Hirtelen tisztn emlkezett mindarra, amit Deirdrtl hallott: az jsgra, a pisztolyra s a lvldzsre. Mg valamire rdbbent. Eszbe jutott, hogy Amergin azt mondta, be akarja mutatni nekik a ceibai mdszert. A vrost az lmok irnytottk, s ez azt jelentette, hogy az gynevezett ftylakkal befolysolni lehet az lmokat is. St, mg az emlkeket is lehet irnytani velk. Indy szmra vilgoss volt, hogy ezrt nem emlkezett az lomra, s Deirdre is ezrt felejtette el az ezredessel val tallkozst. Ezek szerint lmodtk, hogy Fawcett megltogatta ket, ebbl pedig az kvetkezik - brmilyen hihetetlen -, hogy az lom mg mindig nem rt vget. Indynek eszbe jutott egy mondat, amit Fawcett napljban olvasott. A Tancs tagjait lmukban vlasztjk meg. Teht ez egy lom-kormny! Valaki beszlni kezdett. Indy felnzett. Egy Amergintl nem messze l, bozontos, szrke szakllas frfi sznokolt. Ahogy jra s jra megismtelte a mondkjt, Indy a szavakra koncentrlt, s hirtelen rdbbent, mindent megrt. Szrkeszakll arrl magyarzott, hogy minden olyan fontos dntst, ami befolysolhatja Ceiba lakinak lett, lmukban hoznak meg. Indynek fogalma sem volt rla, hogy ez mit jelent. Deirdrre pillantott. A lny rmlt arccal rnzett, s megrintette a karjt. - Indy - suttogta. - Mr emlkszem r, hogy tallkoztunk Fawcettel! Rae-la felllt, s ksznttte a tancsot. Gaelul beszlt, de Indy mindent

pontosan megrtett. Egyre biztosabb volt benne, hogy az egszet csak lmodja. Tbb nyelven beszlt, mg tbbet rtett, de a gael nem tartozott ezek kz. Ez volt a legklnsebb lom, amit valaha ltott; minden s mindenki hihetetlenl valdinak tnt. Mg a valsgosnl is valdibbnak. - Szeretnm megksznni a Tancsnak, hogy ilyen hamar sszehvtk ezt a gylst - mondta Rae-la. - Biztos vagyok benne, hogy mr mindkt vendgnk rjtt, hogy Ceibban az lmoknak nagy szerepk van a fontos dntsek meghozatalban. Indy mr tudta, mi van a vkony jg alatt, amirl Rae-la beszlt: az lmok birodalma. Mikzben Rae-la sznokolt, Indy azon tndtt, vajon ugyanazokat a szavakat hallja-e, amiket a n kimond. Lehet, hogy valamilyen szrsi folyamaton mennek keresztl, ami rthetv teszi szmra a kifejezseket? Nem sok ideje volt r, hogy ezen trje a fejt, mert jra Szrkeszakll vette t a szt. - Mivel Amerginnek is szerepe volt az gyben, s ismer minden rszletet, azt hiszem helynval lenne, ha a Tancs el trn a vlemnyt. Ha ez egy lom, gondolta Indy, akkor lehet, hogy fel tudok bredni belle? Lehet, hogy elg lenne, ha egyszeren felkelnk? Amergin felllt, de Indy mg mindig Szrkeszakll hangjt hallotta a fejben. Ez az lom nagyon mly, s mg sokig nem fogsz felbredni belle. Szrkeszakll mereven Indy szemeibe nzett. A fenbe! Honnan tudja ez, hogy mit gondolok? - Ksznm, a lehetsget, hogy elmagyarzhatom ezt a meglehetsen knyes helyzetet - kezdte Amergin, majd rszletesen elmeslte, hogyan tallkozott Indyvel s Deirdrvel. Lehet, hogy ezek az emberek minden dntsk eltt lefekszenek aludni?, gondolta Indy. Mifle trsadalom ez? Hogy juthatnak gy egyrl a kettre? Indy, ilyen krlmnyek kztt az erteljes gondolatok lnyegben azonosak a szavakkal. Indy ezttal Rae-la hangjt hallotta a fejben. Megrtjk, hogy idegenkedik a dologtl. Klnben szeretnm megkrni r, hogy amg msok beszlnek, tartzkodjon a krdsek feltevstl s a megjegyzsektl. Elnzst, gondolta Indy. De hogy lehet az, hogy nem hallom a tbbiek gondolatait? Ti ketten vagytok a fkuszban, felelte Szrkeszakll. Mi rezzk a ti gondolataitokat. Szval ez az n lmom.

Ez mindannyiunk lma, mondta Rae-la. s hogy vlaszoljak a krdsre: a Tancs nem minden dntst lmban hoz, csak a legfontosabbakat. Indy jra Amerginre koncentrlt, aki mg mindig a vrosba vezet tjuk rszleteit ecsetelte. - n mindent azrt, s azzal a szndkkal tettem, hogy idehozzam a klvilgiakat, akik segtsgnkre lehetnek legfontosabb feladatunk elvgzsben. Mivel meg akartunk rla bizonyosodni, hogy valban rdekldnek irntunk, megengedtk nekik hogy eldntsk, kvetnek-e minket a vrosba, vagy sem. Termszetesen felvilgostottuk ket, milyen kvetkezmnyekkel jr, ha belpnek Ceibba. Ennek ellenre, ahogy ti is tudjtok, elindultak a vros felkutatsra. Amikor megltogattam ket a kijellt lakhelykn, hogy elmagyarzzam a helyzet komolysgt, Mr. Jones materializlt egy pisztolyt, s rm ltt. Ebben az a legnyugtalantbb, hogy kzben fogalma sem volt rla, hogy az egszet csak lmodja. Amergin szavaira a tancs tagjai izgatottan mormolni kezdtek. Rae-la metsz tekintettel Amerginre meredt, aki elgedetten visszalt a helyre. Ismt a n emelkedett szlsra. Rae-la elmondta a trtntekrl a sajt verzijt. Elmagyarzta, hogy vitte Indyt s Deirdrt a morcegk fldjre, mgpedig azzal az indokkal, hogy gy lehetsgk nylik r, hogy Fawcett ezredest visszavigyk az vi kz. Indynek feltnt, hogy a n mindenbl kihagyta Amergint, st, minden felelssget magra vllalt. Rae-la elmondta, bzik benne, hogy a Tancs megrti, mirt ppen gy cselekedett. Ezutn beszmolt az indinok tmadsrl, s elmondta, hogy a kt klvilginak nem maradt ms vlasztsa, Ceibban kellett menedket keresnik. - n gy ltom, a lehet leghamarabb szeretnk elhagyni Ceibt. Figyelembe vve, hogy hzassgot ktttek egymssal, s hogy nem kvnjk kielgteni a mi szksgleteinket, szerintem lehetv kellene tennnk szmukra a tvozst. Ahogy nk is tudjk, minl hamarabb elmennek, annl knnyebb lesz elftyolozni a Ceibra vonatkoz emlkeiket. Szmukra ez az egsz csupn lom lesz, mghozz egy olyan lom, amire nem is emlkeznek teljes egszben. Ht ez az. gondolta Indy. Ez egy lom. Egyltaln itt vagyunk? Rae-la kis sznetet tartott, s vgignzett a komor arccal figyel tancstagokon. - Senkit sem lehet akarata elleni tettekre knyszerteni - mondta. - Ez Ceiba alaptrvnye, szerintem ugyangy rvnyes a klvilgiakra, mint a vros lakira. Remlem, egyetrtenek velem. Amergin jra felllt.

- Amit Rae-la mond igaz, de a helyzet veszlyes. Ha letben akarunk maradni, nem engedhetjk meg, hogy az rzelmeink irnytsanak bennnket. Szksgnk van a friss vrre, s brmilyen eszkzzel meg kell szereznnk, klnben a kvetkez genercink az utols lesz. Azt hiszem, Rae-la kivtelvel mindannyiunknak ez a vlemnye. Rae-la feldhdtt. - A morcegkat nem tmadta meg senki! Te bztattad fel ket, hogy tmadjk meg a klvilgiakat, hogy knyszertsk ket ide, s ljk meg azokat, akikre nem volt szksged! - Bernard rtktelen ember volt, a pilta pedig vletlenl halt meg - felelte Amergin nyugodt hangon. Egy tkozott rmlom az egsz, gondolta Indy, s mr azzal sem trdtt, ki hallja.

20.
A HRMAS
Ahogy a vz az arcba loccsant, Indy khgve, prszklve felriadt. Megfordult, s oldalra nzett. Deirdre az gyon lt, s egy takarval trlgette az arct. - Felllni! Mindketten lljanak fel! - zengett egy hang. - Ideje elindulnunk. - Mi a franc trtnik itt? - Indy felnzett. Egy bajszos frfi llt fltte; a kezben egy res vizeskancst tartott. - Ki maga? - Pedig ismer. Gondolkozzon! Indynek egy llegzetvtelnyi id alatt eszbe jutott minden. - Fawcett? - Igen. Termszetesen. - Azt hittem, magt is csak lmodtam. tkozottul furcsa lmom volt... Indy zavarodottan megprblta tgondolni, mi trtnhetett. - Az elbb mg egy gylsen voltam. - A Vilgok Tancsa eltt - mondta Deirdre. - n is ott voltam. Tulajdonkppen gy rzem magam, mintha flig mg most is ott lennk. Indy pontosan tudta, Deirdre mire gondol, hiszen is pontosan ezt rezte. - rdekes lehet - mondta Fawcett. - Szerencsre a nagyobbik felk itt van. Vegyk fel ezeket a ruhkat! Fawcett kt szrke ruht nyomott a kezkbe. Indy nekiltott, hogy tltzzn, Deirdre pedig bevonult a frdszobba. - Szerencsm volt. hogy ppen ezeket a gncket sikerlt megszereznem. Szrke ruht csak a magasabb vilgok tagjai viselhetnek. Amg nem riadztatjk be a npet, semmitl sem kell tartanunk. Indy felrntotta a nadrgot, s magra kapta a laza, csuklys inget. Megigaztotta a korbcst, s elgedetten nyugtzta, hogy az ing elg b ahhoz, hogy eltakarja. - lmodom, de kzben bren vagyok... Hogy lehet ez?

Fawcett vgigsimtott a bajszn. - A tudsabb ceibaiak mindig ezt csinljk. Gyakorlatilag egyszerre kt dolgot mvelnek. - De n nem vagyok ceibai. n erre kptelen vagyok! - mondta Indy. - Maga igen, de msok meg tudjk tenni maga helyett. - gy rti, hogy Rae-la...? - Igen. Rae-la mindkettjket ott tartja. Amikor rjtt, hogy Amergin mire kszl, tudta, minden tudsra szksge lesz, ha ki akar juttatni minket innt. Kzben Deirdre is tltztt, s visszatrt a szobba. - Honnan tudhatnnk, hogy most nem lmodunk? - Csinljanak valami olyasmit, amit biztos nem tudnak megtenni javasolta Fawcett. - Mondjuk stljanak vgig a mennyezeten, vagy lebegjenek a levegben. Ha kptelenek r, akkor nem lmodnak. - Szval ezrt rtettem a gael nyelvet - mormolta Indy. - Pontosan. Akarta, s megtette. Indy Deirdrre nzett. - Mondj valamit gaelul. Deirdre elgondolkodott, majd beszlni kezdett. Comnadh trl mo dhull, Comnadh tri mo run, Comnadh trl mo shuil, Agus mo ghlun gun chlaon, Mo ghlun gun chlaon. Indy megrzta a fejt. - Biztos bren vagyok, mert egyetlen szt sem rtettem- Ez mit jelent? - Azt mondtam, hogy: A hrmas tpllja remnyem, A hrmas segtse a szerelmem, A hrmas erstse a szemem. s vja meg trdem a remegstl. vja a trdem a remegstl. Indy elcsodlkozott. - A hrmas? Deirdre megvonta a vllt. - Ez egy rgi skt ima. Sohasem tudtam, hogy valjban mit jelent. - Nos, ez a hrmas pedig most szpen eltnik innen - mondta Fawcett. - A

maguk rkezse s Rae-la segtsge szttrte a varzst, amivel megbntottak. - Mire vrunk mg? - krdezte Indy. - Induljunk! - Nyugi! - mondta Fawcett. - Pontosan kell idztennk. Mg vrnunk kell egy pr percet, mg megtrtnik az rsgvlts. Akkor aztn tnyleg mennk. - En egyetlen rt sem lttam, amikor Rae-lval kimentnk - mondta Deirdre. - Mert nem akartk ltni ket - mondta Fawcett. - lmodtak. - n arra a tancsra sem voltam kvncsi, mgis lttam ket - mondta Indy. - Az ms. Ott mr tbb lmod akarata rvnyeslt. Azt ltnia kellett. Indynek megkordult a gyomra. - Mi van a teval, amit meggrt? - , azt mr Rae-lval megittuk. De nyugodjon meg, az az ital nem elgtette volna ki a fizikai testt. Deirdre megrzta a fejt. - Nem rtem. - Az lmods itt mvszet, de mint minden mestersghez, ehhez is gyakorlat kell - mondta Fawcett. - Rae-la azt mondta a tancsnak, hogy miutn elhagytuk a vrost semmire sem emlksznk majd - mondta Deirdre. - Ezzel akarta elrni, hogy szabadon eresszk magukat - felelte Fawcett. - Es maga? - krdezte Indy. - A maga memrijt is ki tudjk trlni? - n mr elg rgta itt vagyok, ezrt j eslyem van r, hogy egy-kt emlkem megmarad. Hacsak nem tmik tele a fejem hamis emlkkpekkel. Fawcett kinzett az ablakon. A hegyek mgtt ragyog, karmazsinszn napfnyudvar jelezte a nappal kzeledtt. - A napljba mirt nem rt errl az lom-izrl, meg a memria ftyolozsrl? - krdezte Indy. - A naplt hnapokkal ezeltt rtam, s azta mr sok mindent megtanultam. - Sikerlt rknyszertenik a... tenysztsre? - krdezte Deirdre. - Deirdre! - mordult fel Indy rosszallan. - Semmi baj - mondta Fawcett. - Igen, megtettk, de nem olyan volt, ahogy azt maguk valsznleg kpzelik. lmokat bocstottak rm. Azt hittem, hogy a sajt felesgemmel szeretkezem, de az asszony kzben harminc vvel fiatalabb volt. - Soha, egyetlen ceibai nt sem ltott? - krdezte Indy egy kicsit

csaldottan. - Nem. - Fawcett az ajt mell llt. - De azt mondtk, mr hrom gyermekem szletett, s hamarosan a vilgra jn msik is. - Jzusom! - horkant fel Indy. - Utlom ezt a helyet - jelentette ki Deirdre. A kvetkez pillanatban megmozdult az ajt kilincse. - Pontosak vagytok - mormolta Fawcett. Az ajt kivgdott, s kt vrshaj, lndzsval felfegyverzett, termetes frfi kmlelt be a szobba. Egyikk belpett. Fawcett a keze lvel az orra al vgott. Csontreccsens s porcroppans hallatszott. Az r hrgve sszerogyott; az orrbl frcsklt a vr. A mgtte ll fick gyorsan reaglt, s kt kzre fogva meglengette a lndzsjt. Fawcett lehajolt, elkapta az r karjt, s iszonyatos ervel a falhoz csapta a fejt. A frfi arccal elre a padlra zuhant, a lndzsja messzire gurult. Az els r kzben megprblt feltpszkodni, am hiba erlkdtt. Az ezredes keze gy sjtott le a tarkjra, mint egy fejsze a fatnkre. - Ezzel a kettvel megvolnnk. - Fawcett egymshoz drglte a kezeit. Nyoma sem ltszott rajta a kzdelemnek, mg a llegzete sem gyorsult fel. Indy a kezben tartotta a korbcst, de nem volt r alkalom, hogy hasznlja. Teljesen lenygzte a hatvan ves frfi frgesge s gyakorlott mozgsa. Nyilvnval volt, hogy Fawcett nem egy rasztal mgtt tlttte el katonai plyafutst. - Szp munka volt, ezredes. Szp munka volt! - Semmisg. Induljunk! Fawcett az ajthoz lpett, de az egyik r oldalra prdlt, elrntott egy revolvert az inge all, s az ezredes htra clzott. Indy azonnal reaglt. Megcserdtette a korbcst, s kittte az r kezbl a fegyvert. A fick felpattant, s Indy nyaknak ugrott. Indy megprblta lerzni magrl, m az r olyan ervel szorongatta, hogy gy rezte, menten eltrik a ggje. Indy ktsgbeesetten vdekezett. Az r hirtelen felmordult, eleresztette ldozata nyakt, s lassan a padlra csszott Indy felnzett. Deirdre eltte llt, s a pisztoly csvt szorongatta. - Meg akart lni tged, Indy... - Igen. - Indy krkogva megdrzslte a nyakt. Deirdre elre nyjtotta a fegyvert. - Ez a tid. - H, a Webleym! - Indy htra nylt, az vbe tzte a pisztolyt, s rhzta

az ingt. - Menjnk! - mondta Fawcett. Ahogy vgigmentek az udvaron, Indy az egyik boztban felfedezett mg kt eszmletlenl hever testet - Ezek kik? - Az elz rsg - felelte Fawcett - Azrt akartam megvrni a vltst is, nehogy id eltt riadt fjjanak. Fawcett a fejre hzta a csuklyjt. Indy s Deirdre is kvette a pldjt. Amikor elrtk a lpcssort, Fawcett felfel, a vros irnyba indult tovbb. Indy mell lpett, s megfogta a karjt. - Rossz fel megynk, ezredes. - De butskodjon, Jones! Nem stlhatunk ki a fbejraton. - Azt hittem, ezek a ruhk majd segtenek - mondta Deirdre. - Egy darabig mg igen. A lpcssor tetejn bementek az alagtba. Fawcett figyelmeztette a trsait, egyetlen szt se szljanak. Vgigmentek az ismersnek tn jraton, de most mr jval a fakapu eltt letrtek egy olyan mellkfolyosra, amit Indy korbban - lmban - szre sem vett. Ahogy ez az eszbe jutott eltndtt, vajon mg mindig tart-e az lom, mg mindig a tancs eltt ll-e. Tudta, hogy az alagtban lpdel, de hirtelen gy rezte, mintha valjban egszen mshol lenne. Az egyik falon ogam betkkel rt felirat dszelgett. Indy lassan olvasni s fordtani kezdte a szveget. A hatalmas Isten szeme, A dicssg istennek szeme. Az istenek kirlynak szeme. Az let kirlynak szeme, Ragyog rnk t idn s korokon, Ragyog rnk szelden s llandn. Dicssg nked, , tndkl Nap, Dicssg nked, Nap, let istennek arca! Indy rjtt, a szveg a tancsterem falra, Bel szemnek kpe mell van felrva. A Tancs tagjai hallgattak; lehajtott fejket csuklya takarta. Indy Rae-lhoz hajolt. - Mit csinlnak? - Dntenek. Szrkeszakll felnzett.

- Vgiggondoltuk amit hallottunk, s meghoztuk a hatrozatot. t esztendre mindketten nlunk maradtok- Amg teljestitek a krseinket, semmiben sem fogtok hinyt szenvedni. t v mlva szabadon bocstunk benneteket. Veletek egytt Fawcett ezredes is visszatrhet az otthonba. Minden Ceibra vonatkoz emlketeket kitrljk, s hamis lmnyekkel helyettestjk. Azt fogjtok hinni, egy indin trzsben ltetek. Ez a hatrozatunk! - Mg valamit meg kell tudnotok - mondta Amergin, s Szrkeszakllra nzett, aki intett, folytathatja. - Ha szkni prbltok, vagy a vros brmelyik lakjt bntalmazni meritek, a szabadulsotok rkre elmarad, s letetek vgig itt kell maradnotok. Szrkeszakll blintott, majd Rae-lra pillantott. - Ritkn fordult el, hogy a Fels Vilg egyik tagja szembeszegl a Tancs akaratval. Megrtjk, mit rzel a klvilgiak irnt, de nem hunyhatunk szemet afelett, hogy megprbltad megszktetni Fawcett ezredest. Bntetskppen t vig te is Ce-ibban maradsz, s gyermekeket fogsz szlni a kt hmnem klvilginak. - Jl van, megrkeztnk - mondta egy hang Indy fejben. Abban a pillanatban, amikor felismerte Fawcett hangjt, Indy figyelme jra az alagtra irnyult, ahol az ezredessel s Deirdrvel egytt egy kapu eltt llt. Fawcett kinyitotta a kaput. Indy hunyorogni kezdett a szembe szr hirtelen fnytl. - Arra elre van az rtorony. Lehet, hogy tallunk benne valakit. - Minek nekik rtorony, ha gyis van ftyluk? - krdezte Deirdre. - Ezt a tornyot nem arra hasznljk, hogy kifigyeljk a vros fel tart idegeneket - magyarzta Fawcett. - Itt szoktak kommuniklni az rkkval Vilghoz tartozkkal. Menjnk tovbb, s viselkedjnk gy, mintha mi is csatlakozni akarnnk a toronyba igyekvkhz. Elhaladunk a torony mellett, s addig megynk, mg elrnk a sziklhoz. Indy mr szmtalanszor hallott az rkkval Vilgrl s a hetedik ftyolrl, de mg semmit sem tudott rluk. - Egyltaln kik tartoznak ahhoz a vilghoz? - Az istenek. Indy gnyosan elfintorodott. - k is odafnt vannak a toronyban? - Nem egszen. Nekem is csak annyit sikerlt megtudnom, hogy fel szoktak menni a toronyban lv rkk g tzhz, elvgeznek egy szertartst, aztn kapcsolatba lpnek azzal az istennel, akitl a segtsget vrjk.

Indy szemei kzben hozzszoktak a fnyhez, s mr tisztn ltta nylt terletre vezet meredek utat. - Rendben, ezt megrtettem. De mi mit keresnk itt? - Erre lehet a leggyorsabban megszkni. Veszlyes lesz, de nincs ms kit. - Mifle trl beszl? - krdezte Deirdre. - Csak jjjenek, majd megltjk. Felkapaszkodtak az emelkedn, s kilptek az alagtbl. A nap ppen felemelkedett kt hegy kz, s aranyszn fnnyel rasztotta el a hegytett. Itt nyoma sem volt kertnek vagy udvarnak; a talaj szikls volt. A torony ahogy Fawcett elre megmondta - pontosan velk szemben magaslott. Alig tettek meg nhny lpst, amikor egy ember jelent meg a torony kapujban. - Hajtsk le a fejket, s prbljanak minl htatosabbnak ltszani suttogta Fawcett. - Mennyi ideig kell vrakoznunk? - krdezte, amikor a kapuban ll frfi kzelbe rtek. Indy bzott benne, hogy az ezredes tudja, mit csinl. A frfi zld ruhja ugyanolyan szabs volt, mint az vk. - Akr most is bemehettek. Meglltak a torony csigalpcsjnek tvben. Fawcett visszalesett a zldruhs emberre. - Figyel minket. Azt hiszem jobb lesz, ha felmegynk - mondta. - Mirt nem bnunk el vele, mint a tbbiekkel? - krdezte Indy. Meglepte, hogy Fawcett ennyit trdik a zldbe ltztt frfival, aki sokkal regebb s alacsonyabb volt, mint a ngy r. - Azrt nem, Jones, mert nem prblt az utunkba llni. A msik ngy kikpzett r volt, akiknek nem sikerlt teljestenik a rjuk bzott feladatot. Megrdemeltk amit kaptak. - Fawcett elindult a lpcsn. - Mellesleg lehet, hogy balszerencst hozna rnk, ha bntannk ezt a szegny rdgt, aki csak azrt jtt ide, hogy trsalogjon az istenvel. Felrtek a csigalpcs tetejre, s belptek egy kr alak, csupa ablak helyisgbe. A szoba kzepn egy hatalmas st llt, amiben egy olyan risi gyertya gett, amihez foghatt Indy mg sohasem ltott: olyan vastag volt, akr a combja, a lngja pedig fnyesen ragyogott, s elkpeszt forrsgot rasztott magbl. Indy a vrosra nzett, s br mr tudta, hogy a legtbb ceiba a hegyfalakon l, meglepdtt a mrete lttn. gy szmolta, legalbb dlig eltartana, mire krbejrja. Az pletek messzirl gy nztek ki. mintha a sziklafalbl vstk volna ki ket. Nmelyik hz emeletes volt, a legtbb tglatest formj, de

akadt kzttk piramis alak is. A tornyot egy fasor hatrolta el a vrostl. Indy ltta maguk alatt az erds vlgyet, s vgre megfigyelhette a vlgyn tli hegyeket is. A ltvny lenygz volt; mr rtette, hogy a ceibaiak mirt ppen ezen a helyen szoktak tallkozni az isteneikkel. A vlgyn egy tndkl ezstszalagnak ltsz foly haladt keresztl, ami miutn megkerlte a hegy lbt, eltnt a kds messzesgben. Indy eltndtt, lehetsges-e, hogy ez ugyanaz a mellkfoly, ami fltt a ktlhdon tkeltek. - Maguk nagyon szerencssek, hogy lthatjk ezt a helyet - jegyezte meg Fawcett halkan. - Az egsz Fldn nincs mg egy ilyen csodlatos hely. - Egyetrtek - mondta Indy. - Klnben az egsz hegylncot varzslatba burkoltk - folytatta Fawcett. Az ember sz szerint felmszik Ceiba tetejre, de mgsem ltja a vrost... - s a hegy? - krdezte Deirdre. - Attl hogy lthatatlanok, mg nem mozdulnak el a helykrl. - Termszetesen nem. Viszont ezeket a hegyeket gy is meg lehet mszni, hogy az ember szre sem veszi ket. Ez ppen olyan, mint mikor keresztlvg az erdn. tkzben ott is csak az egyes fkat ltja, s nem az egszet. Indynek eszbe jutott valami, ami sokkal fontosabb volt ez effle elmlkedseknl. - Hogy fogunk lejutni a hegy tetejrl, ezredes? Taln replni fogunk? - Nem, azt azrt mgsem. - Taln ismer valami titkos svnyt, ami lefel vezet? - krdezte Deirdre. - Nem, nem Ismerek ilyet, s nem is ezt fogjuk tenni. Deirdre megcsvlta a fejt. - Akkor mit? Fawcett kilesett a toronybl. - Hamarosan megltjk. Mehetnk. Eltnt a zldruhs. - Fawcett elindult lefel a lpcsn. Deirdre kvette, de hirtelen megtorpant. - Jssz, Indy? - Igen. Mindjrt. - Indy az stben lobog tzre nzett. Mr sejtette, hogy Fawcett mire kszl, s tudta, valsznleg nem fogjk tllni. - Ha az istenek valban itt vannak - mormolta -, remlem segteni fognak rajtunk. A lng mellett kilesett az ablakon. Magasan a hegy fltt egy sas krztt. Indy tndve figyelte, ahogy nhny szz lbnyit zuhan, majd hirtelen egy flkrvet hast a levegbe, s felemelkedik.

- Neked knny - mondta Indy. A lpcshz ment, s a trsai utn sietett. A sas j eljel volt; rlt, hogy egyltaln szrevette. Fawcett s Deirdre mr a legals lpcs mellett vrt r. Kilptek a toronybl, s vgigmentek a szikls svnyen. A szakadk peremn meglltak. A meredeken a mlybe nyl sziklafal tvben az a foly habzott s fortyogott, amit Indy a toronybl ltott. - Hol van a lefel vezet t? - krdezte Deirdre. - Remlem, nem ktlen akar lemszni! - Nem - felelte Fawcett. - Egyszerbb lesz. Leugrunk. - Micsoda?! - A lny megrzta a fejt. - Nem! Ebbe belehalnnk! - Ez az egyetlen megolds. Ha egymsba kapaszkodunk meg tudjuk csinlni. - Vagy pedig egyszerre fogunk meghalni. Fawcett nem vlaszolt. - Indy! Erre nem vagyok hajland! - mondta Deirdre. - Azt hiszem, az ezredesnek igaza van - felelte Indy. - Nincs ms vlasztsunk. - Pontosan ez a helyzet - mondta Fawcett. - Ha most elkapnak minket, egsz letnket ezen a helyen lelnnk. Lehet, hogy mg a szobnkbl sem eresztenek majd ki minket. Deirdre komoran tlesett a perem fltt. - s mit csinlunk akkor, ha tlljk az ugrst? - Egy darabig sodortatjuk magunkat az rral, aztn tkelnk a tls partra. Akkor mr kvl kerlnk Ceiba kzvetlen felsgterletn, s biztonsgban lesznk - felelte Fawcett. gy mondta el, mintha semmisg lenne, gondolta Indy. Deirdre rmltnek ltszott, de beletrdtt a sorsba. - Rendben van. Fawcett kedvesen megveregette a vllt. - Ez az igazi btorsg, hlgyem! Indy megfogta Deirdre kezt, az archoz hajolt, s megcskolta. - Szeretlek. Deirdre bgyadtan elmosolyodott. - Indy... Ha nekem mgsem sikerl, ne bnkdj utnam. Rendben? - Ne mondj ilyet. Ne is gondolj erre. Sikerlni fog. - Olyan furcsn rzem magam... Deirdre megfogta Fawcett kezt is. - Magba fogunk kapaszkodni - mondta az ezredes. - Ne aggdjon, kislny %

- Van valami neve ennek a folynak? - krdezte Indy. - Van. Majd ha lertnk elmondom. Egy percig nmn lltak. Mgttk hirtelen kiltsok harsantak, s egy csapatnyi felfegyverzett r rohant feljk. Indy felordtott. - Most! Mind a hrman elre lptek, s belevetettk magukat a mlysgbe.

21.
A HALLFOLY
Rae-la nhny msodperccel az rk rkezse eltt, Fawcett szobjban trt maghoz. Elftyolozta magt, s a beront frfiak mellett szrevtlenl kisurrant az udvarra. Tkletesen emlkezett az lma minden egyes rszletre. A Vilgok Tancsa elutastotta a krst, s bntetst rtt ki r, de most mg rosszabb lesz a helyzet, hiszen szembeszeglt Amerginnel, s segtett megszkni a hrom klvilginak. Vgigrohant a flpcs fel vezet folyosn. Az rket kpes volt megtveszteni, de tisztban volt vele, hogy sem , de Ceiba egyetlen lakja sem tudn elftyolozni a szkevnyeket. Arra viszont senki sem fog szmtani, hogy leugranak a sziklrl. Most mr mindenkppen tljutottak a dolgon - vagy tlltk a zuhanst, vagy belefulladtak a folyba. minden tle telhett megtett az rdekkben. Rae-la tudta, szmra vget rt a ceibai let. Azonnal el kellett hagynia a vrost. Bahiban, a candombl szentlyben egy ideig meghzhatja magt, de biztos volt benne, Amergin keresni fogja. Szembe kell szllnia vele. Taln eljuthat a Brit Szigetekre, s taln menedket tallhat valamelyik rorszgi vagy angol druida csoportnl. Tbb mr nem lesz ugyanolyan az lete, hiszen a klvilgban nevetsgesen gyengk a mgikus erk. De mgsem remnytelen a helyzet. Elrte a lpcssort, s lefel, a vros kapuja irnyba indult. Ahogy tvgott egy jabb folyosn, egy nagy csapatnyi barnaruhs r szguldott, el mellette. Mr mindenki tudott a szksrl. Amikor vgre lert a lpcs aljba, a kapu kzelben elterl tren mr tbb szakasznyi r vrakozott. Rae-la meghallotta az ordtva kiadott parancsokat s rjtt, mr mindenki tud rla, hogy a hrom szkevny merre tvozott. Tudta, hiba ftyolozta el magt, a felsbb vilgokhoz tartozk gy is meg fogjk tallni. Elindult a kapu fel, s vrt. Ahogy valamelyik csapatot

kikldik, a nyomukban is ki fog surranni. Ha jobban krlnzett volna, egszen biztos szreveszi, hogy a kzelben ll elftyolozott alak t figyeli. m Rae-la a nagy kapkodsban nem ltta meg Amergint. Talppal elre rtek a vzbe, de ez sem sokat segtett. Az tkzs ereje kiprselte a levegt Deirdre tdejbl, s olyan kemnyen bettte a fejt, hogy kis hjn eljult. gy sllyedtek le a stten raml vz mlyre, mintha lombl lett volna a testk. Tizent, hsz, huszont lbnyi mlyre kerltek, s Deirdre rezte, a lbai trdig belemerlnek a foly medrt bort iszapba. Kbult s gyenge volt, s flt. Megrmtette a gondolat, hogy itt, az iszapban kell elpusztulnia. Kzdeni kezdett az letrt. Megfeledkezett Indyrl s Fawcettrl, s ktsgbeesetten kaplzott. Levegre volt szksge, mghozz nagyon gyorsan. Ahogy rakta mdjra belevgdott a vzbe, Indynek mg arra sem maradt ideje, hogy kinyjtsa a lbait. Talpa egy iszapba gyazdott fatrzsnek tkztt, teste sszerndult. Trdei behajlottak, s az llkapcshoz csapdtak. Az tstl a tdejbl kiprseldtt a leveg fele. Mg mindig ersen fogta Deirdre csukljt, s rezte, ahogy a lny kaplzni kezd. Testt elkapta s tovbb sodorta egy rvny, m Deirdre nem mozdult vele. Egy pillanatig nem rtette, mi trtnhetett, aztn rjtt, a lny az iszap csapdjba kerlt. Ahogy az ramlat elragadta, Indy ujjai lecssztak Deirdre kezrl. Visszanylt, s elkapta a lny msik csukljt - azt, amelyiket Fawcettnek kellett volna fognia. A msik kezvel megmarkolta Deirdre knykt. gy rezte, mintha tbl kiszakadnnak a karjai, de vgl sikerlt kiszabadtania a lnyt. Mind a kettjket megprgette egy rvny. Indynek mr fogalma sem volt rla, merre van a felfel. Tdeje majd sztpattant a terhelstl. A hall szott a nyomban. rezte a kzelsgt, de mgsem eresztette el Deirdrt. Ha meg kell halniuk, legalbb egytt tegyk. Lenyelt egy hatalmas korty vizet. Pnikba esett, s knldva rugdalni kezdte a vizet. Ilyen knnyen nem adja meg magt! Mr a kezeivel is a vizet csapkodta - valahogy mgis elvesztette Deirdrt. Kemnyen taposta a vizet, s valamilyen csoda folytn sikerlt kidugni a fejt a vzbl. Mlyet llegzett, kpkdtt s krkogott. Megprblt szni, de hiba erlkdtt. Az ramlat gyorsan tovbb sodorta. Krlnzett, htha szreveszi Deirdrt, de csak a vizet s az eget ltta. Felkiltott, s knldva megprblt a vz sznn maradni. Merre lehet a part?

- Indy! Deirdre hangja tlharsogta a vz bmblst. Indy a nyakt tekergetve, a szemt erltetve krbebmult. Valami kemny trgy tkztt a mellnek. Megszdlt, s kis hjn elvesztette az eszmlett. A vz nekisodorta egy sziklnak! - Indy! Segts! Indy eltolta magtl a stt, kemny kvet, megfordult s megltta Deirdrt. A lny rmlten kaplzott, de alig sikerlt kiemelnie a fejt a vzbl. Indy leakasztotta az vrl a korbcsot, s ahogy Deirdre elszguldott mellette, egy ers mozdulattal utnacsapott. A korbcs vge szorosan a lny kinyjtott karjra csavarodott. Indy nem merte maghoz hzni, mert attl flt, hogy a brszj lecsszik, m Deirdrnek sikerlt megmarkolnia. - Kapaszkodj! - vlttte Indy, s rnciglni kezdte a korbcsot. Deirdre teste a sziklhoz prseldtt, de Indy tlelte. Sikerlt letben s egytt maradniuk. Mly llegzetek. Egyik a msik utn. Az des, des leveg megtlttte Deirdre tdejt. lt, br mr akkor rezte a hall kzelsgt, hogy felmentek az rtoronyba. Amikor leugrottak a sziklrl meg kzelebb kerltek egymshoz, s mg most sem tvolodtak el teljesen. Indy felmszott a vzbl kiemelked szikla tetejre, s Deirdrt is maga utn hzta. A foly kzepn voltak; krlttk tajtkz dhvel szguldott a foly. Deirdrnek fogalma sem volt rla, hogy fognak kijutni a partra, de rezte, itt nem maradhatnak sokig. Amikor maghoz trt s mr beszlni is tudott, Deirdre megkrdezte, hogy hol van Fawcett. Indy megrzta a fejt. - Nem tudom. Nem lttam amita becsapdtunk a vzbe. Deirdre szeme megakadt valamin, s remeg kzzel elre mutatott. Fawcett volt az. Egy fatrzsbe kapaszkodott. - Azrt mg ne rd le. Nzd! A fatrzs elg nagy volt ahhoz, hogy mind a hrman elfrjenek mellette, m Fawcett legalbb tzlpsnyi tvolsgra volt tlk, s ltszott, pillanatokon bell elsodrdik mellettk. - Oda kell sznunk - mondta Indy. - Ettl fltem. - Hallos flelem radt szt Deirdre mellkasban; olyan jeges rmlet kertette hatalmba, amit mg a trpusi hsg sem tudott feloldani benne. - Ugrs! - kiltott feljk Fawcett.

- Most! - ordtotta Indy. Deirdre oldalt vetdtt. Ezttal csak egy-kt pillanatig tartott a zuhans. Teste tszelte az rvnyl vz hullmait, s minden megmaradt erejvel rugdalzni kezdett. Sikerlni fog. Sikerlnie kell! Kiltst hallott, s felnzett. Rosszul tlte meg a tvolsgot. A fatrzs kzvetlenl eltte sodrdott, s mieltt brmit tehetett volna, a homloknak csapdott. Vakt fnyt ltott, bnt fjdalmat rzett. Teste elernyedt, s belecsszott a simogat sttsgbe. - Ne forgassa mr ezt az tkozott rnkt! - ordtotta Fawcett, amikor Indy megprblt felkapaszkodni a fatrzsre. Indy krlnzett. , Istenem! Mi trtnt? - Hol van Deirdre? - Jjjn mr ide! Fawcett elredlt, kinyjtott karja tnylt a rnk fltt. Indy csak ekkor vette szre, hogy Deirdre karjt szorongatja. Indy gyorsan tevicklt a rnk tls oldalra. Fawcett szorosan tartotta Deirdre karjt, de a lny feje a vz alatt volt. - Jzusom! Hzza mr fel! - kiltotta Indy. - Azt prblom! ppen azt! Indy lebukott a vz al, egyik kezvel megkapaszkodott a rnkben, a msik karjval tlelte Deirdre derekt, s felemelte az jult testet. Fawcett kzben nagyot rntott a lny karjn, de Indy rezte, ha elereszten, Deirdre azonnal visszamerlne a vzbe. Felhzdzkodott, megrntotta a lny jobb karjt, s Fawcett fel forgatta a fatrzset. Deirdre teste kiemelkedett a folybl. Deirdre kbultan hevert a rnk tetejn. , Istenem, meghalt!, gondolta Indy. - Deirdre! mondj mr valamit! Indy a lny derekra tmaszkodott. Deirdre gyomra a rnkhz szorult. Indy jra s jra megismtelte a mozdulatot. Deirdre vgl felemelte a fejt, megremegett, s khgni kezdett. Llegzett. lt! - Jl vagy? Deirdre a rnkhz szortotta az arct, de vlaszkppen megmozdtotta a kezt. - Nem szabad eleresztennk, Jones! - ordtotta Fawcett. - Ha egy ersebb rvnybe rnk knnyen elveszthetjk! - Nekem jobb tletem van. Indy thajtotta a korbcsa vgt a rnkn, majd belenylt a vzbe, s

addig keresglt, mg ujjai megtalltk a bszjat. Ezutn Deirdre flhez hajolt. - Hozzktlek a fatrzshz! gy majd nem eshetsz le rla! Deirdre vlaszolt valamit, de Indy nem hallotta. Kzelebb hajolt. - Mg lek? - krdezte a lny. - lsz, s kijutunk innen! Indy addig gykdtt, mg a rnkn keresztlvetett korbccsal sikerlt krbetekernie Deirdre testt. Megrntotta a brszjat, s csomra kttte a kt vgt. - Ez gy j lesz. - Jones! Baj van! - ordtotta Fawcett. Indy felnzett. A part fell hrom, rkkel megrakott kenu kzeledett feljk. A kt frfi belecsobbant a vzbe, s gy fordtotta a rnkt, hogy Deirdre az oldaln legyen. - Mit gondol, meglttak minket? - krdezte Indy. Mieltt Fawcett vlaszolhatott volna, egy hossz lndzsa zgott t a levegn. Alig egy arasszal vtette el Indy karjt. - Azt hiszem igen... - Elfelejtettem megmondani, Jones. - Mit? - A foly nevt. - Nos? - Hallfoly. - Ht ez remek! Indy felemelte a fejt, s tlesett a rnk fltt. A kenuk gyorsan kzeledtek; a legeli halad mr csak hsz lpsnyi tvolsgra lehetett tlk. Az egyre ersd sodrsban a rnk hnykoldni kezdett, s egyre nehezebb volt belkapaszkodni. Tallj ki valamit! Indy mg egyszer az els kenura nzett, majd mly llegzetet vett, s lemerlt a vz al. rral szemben szott; karizmai recsegtek az erfesztstl, de vgl egy utols rgssal a felsznre bukkant. A kenu alig nhny lbnyira tle hastotta a vizet, s egyre kzelebb rt hozz. Az egyik r megltta Indyt s felemelte a lndzsjt. Indy elre vetdtt, megmarkolta a kenu peremt, nagyot rntott rajta, s a folyba bortotta az ldziket. Az egyik r Indy kzelben emelkedett ki a vzbl, s elhajtotta a lndzsjt. m a trsa ugyanabban a pillanatban dugta ki a fejt, s gy a fegyver az torkn frdott keresztl. Egyre tbb r bukkant fel a vzbl, s az egyik Indy fel vetdtt. Indy azonban lebukott a vz al, s kitrt a tmads ell. Amikor ismt felemelkedett, hogy levegt vegyen, meghallotta

Fawcett ktsgbeesett ordtst. Megfordult, de az ezredes s Deirdre eltnt. Nem maradt ideje, hogy kutasson utnuk, mert az egyik r htulrl elkapta a nyakt, egy msik pedig a lbnl fogva a mlybe rntotta. Indy rngatzott, rugdalzott a vz alatt, ttte-vgta a tmadit, de minden hiba. Az rk olyan ersen tartottk a nyakt s a lbt, mint egy vasllkapcs cpa a zskmnyt. Indy htranylt, s vgigkarmolta a nyakt szorongat fick arct, de csak azt rte el vele, hogy a kar mg nagyobb ervel feszlt a torknak. Indy knykkel htba vgta a combjt markolsz rt, aki vlaszkppen belefejelt a gyomrba. Az archeolgus tdejbl kiprseldtt a leveg, s rezte, mr nem brja sokig. Megfesztette a htt, s a felszn fel trt. Kzben megrezte, ahogy az vbe tztt pisztoly a derekhoz rt. Htra nylt nagy nehezen kirntotta a fegyvert a hossz ing all, megmarkolta a csvt, s a nyakt szort r knykre csapott a markolatval. A-hogy a kz visszahzdott, Indy lehajolt, s a lbt rngat fick fejre ttt. Felrgta magt a felsznre, s mly llegzetet vett. Gyorsan krbenzett, s elkpedt. A msik kt kenuban utaz rk egyms utn kirngattk trsaikat a vzbl, majd sebesen a part fel eveztek. Indy krbe fordult, hogy megtallja Deirdrt s Fawcettet. gy ltta, mintha szzlbnyival lejjebb a foly hirtelen vget rt volna. Lehel, hogy ez Ceiba felsgterletnek hatra, s itt r vget a ftyol? Hirtelen megrtette, mit lt. Az rvnyek egy vzess fel rngattk. Szembe fordult az rral, s szni kezdett, de nem brt a sodrs erejvel. Egyre kzelebb s kzelebb csszott a vzesshez. Mr semmit sem tehetett, hogy elkerlje az jabb zuhanst. Megpillantotta a karnyjtsnyira mellette lebeg felborult kenut. Odaevicklt, s mr majdnem feljutott a tetejre, amikor egy kz megragadta a vllt, s visszarntotta a vzbe. Elrgta magt az rtl, de mr ez sem szmtott. A vzess fel bmult; mr csak alig tzlbnyi tvolsg vlasztotta el a szakadktl. A vz ereje a felszn al rntotta. Felnyjtotta a kezt, s az utols pillanatban mg sikerlt megmarkolnia a kenu egyik keresztrdjt. A foly hirtelen ordtva, frcsklve lezuhant a mlybe, s a kenu tbucskzott a szakadk peremn. A kenu tprdlt a levegben, s kzben katapultlta a bel kapaszkod embert. Indy belereplt a zuhog vztmegbe. Szaltzott egyet; a teste gy prgtt, mint egy rvny kzepbe hajtott faplca. Mr nem tudta, hogy hol van, s mi trtnik vele. Hangokat vlt hallani; mintha valaki a hetedik ftyolrl mondott volna valamit, de mr ez sem rdekelte. A vz a felsznre kpte a testt. Khgve, prszklve kaplzni kezdett, s rdbbent, a foly lecsendesedett s lelassult krltte. Egy nyugodt ramlat

lassan tovbb sodorta. Mirt nem sllyedek el?, tndtt. Hiszen nem is szom... Rjtt, a vz elkpeszten sekly; a trdei a homokos medret sroljk. - Indy! Ide! Ezttal nem valami ismeretlen beszlt a fejben. Deirdre hangjt hallotta. Tntorogva felllt, s megltta a partrl fel fut lnyt, mgtte pedig az ezredest. - Csodlatos volt, Jones - mondta Fawcett, s a vllra tette a kezt. - Ezt jobban csinlta, mint a kenu.- A sztzzdott kenu egy darabkja lebegett el mellettk. Deirdre tkarolta Indy derekt. - Sikerlt! - suttogta, mikzben Fawcettel egytt az erd fel vonszolta Indyt. Indy lelt egy tisztson. - Ti hogy lttek tl? - krdezte. Deirdre letelepedett mell. - Nem tudom. - Nincs benne semmi klns - mondta Fawcett, s eljk llt. - n egy pillanatra sem eresztettem el a rnkt, Deirdre meg hozz volt ktzve. Mire feleszmltem mr a sekly vzben lebegtnk. - gy rzem, mintha a fl folyt kiittam volna -jegyezte meg Indy. -n meg is tettem - mondta Deirdre. - Most nincs idnk r, hogy megtrgyaljuk az lmnyeinket. - Fawcett sszecsapta a kezeit, s talpra segtette Indy meg Deirdrt. - Nem bnnm, ha ennl valamivel nagyobb tvolsg vlasztana el minket kelta bartainktl. gy hallottam, hogy az rk sohasem kelnek t a folyn, de lehet, hogy most mgis megteszik. Minl messzebb jutunk a mai nap folyamn, annl jobb. Indy gy rezte, mozdulni sem br, s mg kevsb lenne kpes r, hogy egsz ll nap a dzsungelben csrtessen, de tudta, az ezredesnek igaza van. Mr azt is megrtette, Fawcett mirt tallta meg az elveszett vrost: egyszeren nem adta fel a kutatst, s nem trdtt azokkal, akik lehetetlennek tartottk a vllalkozst. Fawcett rendthetetlen eltkltsgt nehz lenne fellmlni, gondolta Indy, mikzben bukdcsolva kvette az ezredest. Eltvolodtak a folytl, de gy fl rval ksbb jra szembe talltak vele magukat. - Ez gy nem lesz j. - Fawcett megcsvlta a fejt. - Valsznleg csak a foly egyik kanyarulatt szeltk t. Mg mindig veszlyesen kzel vagyunk

Ceibhoz. - Nzztek! - Deirdre a foly fel mutatott. Nem messze az a ktlhd feszlt elttk, amin elz jszaka tkeltek. Indy gy rezte, mintha egy teljes ht telt volna el azta. - Istenem, emlkszem erre a helyre! - mormolta Fawcett. - Van itt egy svny, amin eljuthatunk egy indin faluba. - Indy elmondta Fawcettnek, hogyan vezettk ide ket a morcegk. - Nos, akkor taln jra adnak majd mellnk valakit, aki elvezet minket Cuiabba - mondta Fawcett. - Nem hiszem, hogy hajlandak lesznek r. Az rk megltk a tegnapi vezetinket. - Majd csak megalkuszunk velk valahogy - mondta Fawcett rendthetetlen nyugalommal. Indynek eszbe jutott egy msik megolds. - Ezredes, vezetett mr replgpet? - Van nhny szz rnyi replsi tapasztalatom. - Helyes. Akkor repljnk vissza. - Nagyon j! Rae-ltl tudom, hogy maguk replgpen rkeztek. Igen, ez nagyban megknnyti a dolgunkat. Indy rgtn jobban rezte magt. Ki fognak jutni innen, visszamennek Bahiba, aztn mieltt brki feleszmlhetne, mr jra New Yorkban lesznek. A dzsungel rejtekben tovbb mentek a hd irnyba. - Itt van az svny - mondta Indy nhny perccel ksbb. - Ha a falu kzelbe rnk, mr egyedl is megtallom a tavat. - Nem vagyok benne biztos, hogy helyes-e ezen az svnyen haladnunk mondta Fawcett. - Lehet, hogy valaki felfedez bennnket. - Jaj, ne! - Deirdre Indy mg hzdott. Az svny mellett kt test hevert. Indy elszr arra gondolt, az a kt halott morcego, aki a hdhoz vezette ket, de aztn megltta a hullk vrs hajt, s a htukbl kimered rvid nyilakat. Fawcett a testek fel lpett, de hirtelen megmozdult a dzsungel, s festett, fvcsvekkel felfegyverzett harcosok ugrottak el a srbl. Indy dvzlsre emelte a kezt, de az indinok a szjukhoz emeltk fvcsveiket, s cloztak. A harcosok mgl ellpett a trzsfnk A szemei kr fehr krket, az llkapcsra flelmetes agyarakat festett. Denevr fogakat... - Kt vezett adtam nektek. Megltk ket. Most nektek kell megfizetnetek a hallukrt.

22.
A VGZET SZRNYAI
A trzsfnk kunyhja el, a fldre ltettk ket, kezket a htuk mg vert clpkhz ktztk. Mikzben a morcego frfiak krlttk tncoltk s nekeltek, a nk nekilttak, hogy rzst gyjtsenek az nnepsghez. Indy sejtette, hogy mi lesz a morcego men f fogsa. - letemben elszr fordul el, de most azt szeretnm, hogy minl ksbb szolgljk fel az ebdet. - A kannibalizmus nem trfadolog - mondta Deirdre. - Klnsen akkor nem, amikor mi vagyunk a dszvendgek - tette hozz Fawcett. Kt tncol harcos egy-egy levgott fejet tartott a kezben. - Azt hiszem, errefel nem divat a fejzsugorts - mondta Indy. Ahogy a tncosok kzelebb lptek, felismerte a fejeket. - Szent Isten, ez Fletcher s Bernard! - Jobb lett volna, ha belefulladunk a folyba. Ezek a szrnyek fel akarnak falni minket! - mondta Deirdre. - Mellesleg igazat adok Indynek - mondta Fawcett. - Minl tovbb pardznak krlttnk, annl tovbb lnk, s annl tbb eslynk van r, hogy segtsget kapjunk a ceibaiaktl. - Maga szvesen venn az segtsgket? - krdezte Indy komoran. - Ceiba npe civilizlt. Nem esznek embereket, s nincsenek kztk bnzk. Annak ellenre amit velem mveltek, mg mindig lenygz a kultrjuk. A civilizcijuk nagyon fejlett, csak ppen nem gy fejldtt ki, mint a mienk. - Ha annyira civilizltak, mirt vannak lndzsahajigl katonik? - Indy rezte, hogy a csukljba hast ktl megremeg. Htra lesett, de semmit sem ltott. - Azok a lndzsahajiglk, ahogy maga nevezte ket, valamennyien a

harcmvszetek mesterei, s a Kls Vilg tagjai. Az rket itt nem tartjk kegyetlennek, st, az tlagos ceibai polgrok szemben k a hsk. - Remek. De ez mg nem segt rajtunk - mondta Indy. A kvetkez msodpercben gy rezte, mintha egy kz rne a csukljhoz, s jra megremegett a ktl. - Ne mozduljon - suttogta egy hang. A ktlbkly elpattant. Egy kz rt a vllhoz. - Mg ne mozduljon. - Mondott valamit? - krdezte Fawcett Deirdrtl. - Nem, de n is hallottam... - Csend! - mondta Indy. - Rae-la van itt. Rae-la megkerlte az clpket, s valamennyik kezrl levgta a kteleket. - Figyeljenek! - mondta. - Amint az rk megtmadjk a falut, kvessenek. Olyan gyorsan fussanak, ahogy a lbuk brja! - De hiszen nem is ltunk tged! - mondta Fawcett. - Majd fognak. Indy ekkor szrevette, hogy a kunyh ajtajban ll trzsfnk ket figyeli. A festett vadember kzelebb lpett, s Fawcett el llt. - A gonosz szellemekhez szltok, s k vlaszolnak nektek? - Igen. A szellem, amivel beszltnk azt mondta, ha azonnal nem eresztesz szabadon minket, tmads ri a falut, s sok embered meg fog halni. - Ismerem ezeket a gonosz szellemeket. Mr n is sokszor beszltem velk. Ismerem a fortlyaikat is. - Azt akarjk, hogy elrepljnk innen - mondta Indy. - Igen - tette hozz Fawcett. - Eressz el bennnket, s nagyon gyorsan elmegynk. A trzsfnk gyanakodva Fawcettre nzett. - Te nem az gbl jttl ide, ahogy a tbbiek - mondta. - Nem. Engem hnapokkal ezeltt a lthatatlan vrosba vittek, de most n is el fogok szllni a bartaim repl masinjval. A trzsfnk elhzta a kst. - Most megnzem, valdi ember vagy-e, vagy egy gonosz szellem. Fawcett fel dftt. Indy azonnal a trzsfnkre vetdtt, de Fawcett gyorsabb volt nla. Az ezredes flrettte a trzsfnk kezt, de a penge gy is tvgta az ingt, s kt bordja kz csszott. Indy elrntotta az indint, megmarkolta a csukljt, s addig tekerte, mg a vrfoltos ks kihullott az ujjai kzl. A tncosok mozdulatlann vltak, az nek elhallgatott. A morcegk a foglyaik fel rohantak, de hirtelen megtorpantak. Indy a trzsfnk torka el

tartotta a kst, a morcegk felemeltk a mrgezett nyilakkal tlttt fvcsveket, de senki sem mozdult. Fawcett az oldalra, a vrz sebre szortotta a kezt. - El kellene jutnunk a gphez - suttogta Deirdre. - Igen, de nem hiszem, hogy odaeresztenek minket. - Indy lassan ellpett a clpktl, de a harcosok kzelebb hzdtak, s elzrtk elle az utat. - Azt hiszem, ez a vlaszuk. - Mondd meg nekik, hogy eresszenek el minket, klnben meghalsz! mondta Fawcett a trzsfnknek. - n mindig kszen llok a hallra. Ez risi, gondolta Indy. ppen ilyen tszra van szksgnk. A trzsfnk mondott valamit a harcosainak, akik valahogy mg denevrszerbbek voltak, mint addig. Az indinok a szjukhoz emeltk a fvcsveket. Indy a fnk nyakhoz nyomta a kst. - Mit mondtl nekik? - Azt, hogy felkszltem a hallra, s ez gy van rendjn. A harcosaim bosszi fognak llni rtem. A kvetkez pillanatban egy fekete rny zgott t a levegn. A lndzsa a trzsfnk mellbe frdott. A penge az indin htn jtt ki, s majdnem megsebezte Indy karjt. Kiltsok harsantak. A morcegkat teljesen felkszletlenl rte a ceibai lndzsadobl rk tmadsa. Indy ellkte magtl a trzsfnkt, s Deirdrre nzett. A lny azonban mr Rae-la mgtt rohant. Indy megmarkolta Fawcett karjt, m a sebeslt angol lerzta magrl a kezt. - A fenbe, jl vagyok! Mozgs! trohantak az ordtsok s hallsikolyok kakofnikus hangzavartl remeg falun, s befutottak az erdbe. Indy egyszer megllt, hogy bevrja az ezredest, de Fawcett srgeten intett neki, hogy menjen tovbb. Szerencsre a zrzavarban senkinek sem jutott eszbe, hogy kvesse ket. Legalbbis Indy gy gondolta. A fk kztt mr megpillantotta az ezstsen csillog tavat. Mr majdnem ott vagyunk, gondolta. De mi van, ha a morcegk felgyjtottk a gpet? Akkor mit csinlunk? Fawcett nem brn ki, ha gyalog kellene tovbb mennnk. Az ell fut kt n eltakarta Indy ell a kiltst. Egy perccel ksbb kirtek a t partjra. Fletcher replgpe ugyanott volt, ahol hagytk. Amerginnek igaza volt: a morcegk a kzelbe se mertek menni. - Mutassa a sebt! - mondta Rae-la, ahogy Fawcett kibotorklt a vzhez.

- Fel kell szllnom a gppel! - mondta az ezredes. Rae-la azonban nem trdtt az ellenvetssel. Indyre nzett. - Segtsen! Lehzzuk rla az Ingt. Azonnal el kell lltanunk a vrzst. - Igaza van - mondta Indy az ezredesnek. - Ilyen llapotban nem tudja vezetni a gpet. Rae-la sszecsavarta, s Fawcett mellre kttte az inget. Az ezredes hunyorogni kezdett s megfesztette az izmait, de egyetlen hangot sem adott ki, amikor a n a sebre szortotta a hevenyszett ktst. Indy s Deirdre kzrefogtk Fawcettet, s mind a hrman elindultak a gp fel. Indy felmszott az egyik szrnyra, kinyitotta az ajtt, majd felsegtette az ezredest. Deirdre is felkapaszkodott. Indynek feltnt, hogy a t vizn gzolajfoltok ktelenkednek. Lehel, hogy kilyukadt az zemanyagtartly?, gondolta. Valsznleg nem komoly a dolog.. - Maga is velnk jn? - krdezte Deirdre Rae-ltl. - Nincs ms vlasztsom. Soha tbb nem trhetek vissza Ceibba. - Nem msz velk, Rae-la - harsant egy hang az erd szlrl. Visszajssz. Velem. - Hagyj bkn, Amergin! A ceibai kilpett a dzsungelbl, kzelebb ment a gphez, s Rae-lra meresztette jgkk szemeit. - Elrultad a npedet. Vllalnod kell a kvetkezmnyeket. - Te rultl el engem! - felelte a n. - Elmegyek velk. Amergin intett. Kt fegyveres r jelent meg mellette. - k elmehetnek, de te maradsz. - s ha nem? - krdezte Rae-la kihvan. - Akkor valamennyien meghaltok. - Menjenek - mondta Rae-la Indyknek. - Rajta! Gyorsan! - kiltott ltva a ttovzsukat. Mikzben Fawcett beindtotta a motorokat, Indy eltndtt, vajon Rae-la mgis megszkik-e. Segteni akart rajta, de a n mg egyszer intett, hogy menjenek. Indy bement a piltaflkbe, s lelt Fawcett mell. A gp kzben tszelte a tavat, s megfordult - Nzd csak! Ezt vedd fel - mondta Deirdre, s Indy nyakba akasztotta a Joaquintl kapott gyngysort. - Szerencst hoz. - Ez meg honnan kerli el? - Itt volt a gpen, a tskmban. Indy maghoz hzta s megcskolta a lnyt. - Ksznm. Azt hiszem jobb lesz, ha most lelsz. Deirdre megszortotta

Indy kezt. - Megsztuk, Indy! - Igen. s a memrinkkal sincs semmi baj. Ahogy a gp felgyorsult, Indy mg egy utols pillantst vetett Rae-lra. A n kiltozott s a karjait lengette. Ez inkbb ktsgbeesett hado-nszs, mint integets, gondolta Indy. A replgp felemelkedett a levegbe. Amint felemelkedtek a fk fl, Indy az ezredesre nzett. - Most mr tveszem. - Jzusom! Legalbb azt hagyja, Jones, hogy egy kicsit feljebb emelkedjek. Mr nem haltam meg... , Jzusom! - Jl van? - Indy megmarkolta a botkormnyt. - ssn r az zemanyag kijelzre - mondta Fawcett. A mszer mutatja nulln llt. Indy rcsapott, de a mutat meg sem mozdult. - Ez lehetetlen! Hiszen elg zemanyagunk volt ahhoz, hogy visszajussunk Cuiabba! - Mi a baj? - kukkantott be hozzjuk Deirdre. A hajtm lellt; a gp megremegett. Fawcett elrenyomta a kormnyt. A gp les szgben jobbra fordult. - lj le! - kiltott Indy. - Kapcsold be a biztonsgi vet is! - Vissza kell mennnk a thoz. Leszllunk. Ezek voltak Fawcett utols szavai. Rdlt a botkormnyra. A gp orra a fld fel fordult. Indy megprblta flre rntani az ezredest, de mr elksett. gy zuhant lefel, akr egy sebzett madr. Egy dughz forgs. Egy erd. Egy kilts. Becsapdtak a dzsungelbe, befrdtak a fldbe, aztn... Aztn semmi. Indy a fstlg roncsra nzett. Mennyi ideje zuhanhattak le? Taln egy perce? Vagy egy, esetleg kt rval ezeltt? Vgignzett magn. Egyetlen vrfolt, egyetlen karcols sem volt rajta. Nem rzett fjdalmat. Lehetetlen! - Pedig megtrtnt - mondta egy hang -, de veled mskppen, mint a tbbiekkel. Indy krbenzett. Senkit sem ltott. Taln a vros egyik lakja szlt hozz? Egy elftyolozott ceibai?

- Hol van Deirdre? - Ahogy a gp roncsaira nzett, furcsa nyugalma aggodalomm vltozott. - Meg kell keresnem. - Elindult a replgp fel. - Ne menj kzelebb. Indy megllt. - Ki vagy te? Hol vagy? - Ismersnek tallta a hangot. Mr hallotta valahol. De hol? - Krdsek, krdsek. - Vlaszt akarok kapni! - Trelem, Indy. - Te ismersz engem? - Elg jl. Indy mg nhny lpst tett a roncs fel. Aztn megltta azt a valamit, s mozdulatlann dermedt. Az a valami volt! A fldn fekdt, a teste csupa vr volt. - Kizuhantl a roncsbl. Sajnos bettted a fejed egy fa trzsbe. - Ezzel azt akarod mondani, hogy halott vagyok? Semmi vlasz. - Nem lehetek halott. Most mg nem. Mg rengeteg dolgot kell csinlnom. Tl fiatal vagyok. Alig kezdtem el az letem. - Vlaszthatsz. Vagy elfogadod a hallod, vagy visszamsz. Mg van idd, hogy eldntsd. Indy elfordult a sajt sztzzott testtl. - De hogyan...? Ekkor megltta a bal oldaln ll alakot. A frfi magas volt s vkony; kntst viselt, s hossz, szrke szaklla volt. A vlln egy bagoly kuporgott. Indy egy vvel korbban a Stonehenge-nl mr tallkozott vele. - Merlin? - s Churchill. - Merlin megsimogatta a madr dombor mellkast. - De... - Nevezhetsz Beinek is, ha az jobban tetszik. Mr mondtam, nekem nagyon sok nevem van. Egy prat mr te is megismertl. - De ki vagy te... valjban? Merlin felnevetett. - Ma szlthatsz a hetedik ftyol mesternek, vagy az rkkval Vilg tagjnak is. Indy nem tudta mit gondoljon, mit tegyen s mit mondjon. Csak egyetlen krds jutott az eszbe. - Mi a hetedik ftyol? - Ah! rlk, hogy megkrdezted. ppen most lestl be al. Ez a ftyol

vlasztja el az letet a halltl. Az rkkval Vilg mesterei a rgi istenek, a halhatatlanok, akik felemeltk ezt a ftylat, s szabadon mozognak a vilgok kztt. Indy ktked tekintettel nzett Merlinre. - Mi vagyunk a rendkvli emberek gygyti is. Ezrt kapsz mg egy lehetsget - ha elfogadod. - Ml trtnt Deirdrvel s Fawcettel? Hol vannak? - Ha gy dntesz, hogy visszamsz, k nem csatlakozhatnak hozzd. Tlsgosan komoly a srlsk. ket nem tudjuk meggygytani. - Mirt nem? - krdezte Indy. - Ha engem fel tudsz tmasztani, akkor velk is megteheted. - Nem - mondta Merlin hatrozottan. - sszetvesztesz az Istennel. Halhatatlan vagyok, de gyarl. Semmit sem tehetek rtk. - Akkor n sem akarok lni. - Ahogy kvnod. Merlin eltnt. Indy krlnzett, s rezte, ahogy a dzsungel fl emelkedik, ahogy egyre jobban eltvolodik a sajt testtl s a replgp roncstl. - Vrj! Mg nem kszltem fel erre! lnem kell! lni akarok!

EPILGUS
Indy kinyitotta a szemeit, s a knykre tmaszkodva fellt. Egy gyban fekdt, amit valami lepel vett krl. A ftyol mgtt egy homlyos krvonal alak llt. - Hol vagyok? - Velnk, fiam - mondta egy kedves hang. - Hogy rzed magad? - Szdlk, s... - Indy megrzta a fejt, s megprblt a fekete ruhba ltztt sz haj frfira koncentrlni. - Ki maga? - John Baines atya, fiam. A Szent Ferenc misszinl, Cuiab kzelben vagy. Indy rjtt, Baines egy moszkithl mgtt ll. - Mita vagyok itt? - Kzel egy hnapja. Van valaki, aki mr alig vrja, hogy lthasson tged. Engedd meg, hogy bevezessem. Amikor Baines eltnt, Indynek eszbe jutotl az Amazniba tett utazs. Egy luxushajn felesgl vette Deirdrt. Rio. A Cukorsveg Oron. Carino. Bahia. Egy perccel ksbb a Marcus Brody lpett be a szobba. - Indy! Szent Isten, annyira rlk, hogy vgre bren ltlak! Hrom nappal ezeltt rkeztem. Mr betegre idegeskedtem magam. El sem tudod kpzelni... - Marcus, hol van Deirdre? Brody elhallgatott, s dermedten Bainesre nzett. - Mg nem mondta meg neki? Nem, rtem. Indy, Deirdre meghalt. A dzsungelben lezuhant a gpetek. - Meghalt? Nem! Ezt nem hiszem el! - Indy megprblt feltpszkodni. Baines gyorsan mell lpett. - Krlek, fekdj vissza. Pihenj. - Meg kell keresnem Deirdrt! - Indy jra fel akart lni, de ti gyenge volt. - Nem halhatott meg! - Hirtelen maga eltt ltott egy replgpet, ami megllthatatlanul zuhan a dzsungel zld sznyege fel.

- Hallgass meg - mondta Baines. - Egy hten bell megrkezik az utnptlst szllt replgp. Ha akarod, azzal Mr. Brody ksretben elmehetsz Bahiba, s ha elg jl rzed magad, s r tudod beszlni a piltt, taln megkeresheted a lezuhant gpet. - Emlkszel r, hol voltatok? - krdezte Brody. - Hol trtnt? Emlkszel valamire? Indynek az agyba villant egy aprcska emlkkp. - Egy t mellett, egy folynl. - Az serdben rengeteg t s foly van, fiam. Ennl azrt tbbre lesz szksged. - Hegyek voltak a krnyken, Indy? Indy halvnyan emlkezett valami hegyre is. - Hortyog Hegyek. - Ez az! Istenem! Megtalltad! - Mg soha senki sem ltta azokat a hegyeket - mondta Baines. - Krem, atym, hagyja beszlni! - szlt r Brody. - Csak arra emlkszem, hogy te beszltl rla. s adtl egy naplt. - Ez igaz. Fawcett napljt, vagyis nhny lapjt. Megtalltad az ezredest? - A legutols dolog amit megtalltam a Hotel Paraso volt. A tbbire nem emlkszem. Mintha kd borulna mindenre, ami ezutn trtnt. Baines komoran blintott. - Igen, mondtk, hogy nem sok mindenre fogsz emlkzni. - Ki mondta ezt? - Akik idehoztak. Egy frfi s egy n. Furcsa pros volt. A n gynyr volt; a frfi sokkal idsebbnek ltszott nla, s hossz szaklla volt. Tbb napon keresztl k viseltk gondodat, s csak akkor mentek el, amikor biztosak voltak benne, hogy letben maradsz. Tudod kikrl beszlek? Indy megrzta a fejt. Brody csaldottan elfintorodott. - Emlkszel brmire, ami kapcsolatba hozhat Fawcett ezredessel? - Azrt jttem Brazliba, hogy megkeressem. - Helyes. s mg? - krdezte Brody. - Arra biztos emlkszel, hogy mi trtnt veled a dzsungelben. Dzsungel. Indinok... - Indinokkal voltam. - Ez valahogy nem stimmelt. Ennek az emlknek nem voltak gykerei. Csak gy emlkezett r, mint egy kisgyerek a szleirl hallott trtnetre, amit nem tud teljes egszben felidzni... De eszbe jutott mg valami. Mr emlkezett a gazfickkra, akikkel a hajn tallkoztak.

- Bernard majdnem megletett. Brody elkomorodott. - Dr. Bernard? Furcsa, hogy ezt mondod, ugyanis eltnt, s senki sem tudja, hogy hol lehet. Elkpzelhet, hogy Guatemalban ltk meg. Te is tudod, hogy visszament. Valahogy ez sem stimmelt, de Indynek fogalma sem volt rla, hogy mirt. - Mg mindig zavarodott - mormolta Baines. - Azt hiszem, hagynunk kellene, hogy pihenjen. - Nem! Beszlni akarok - mondta Indy. - Meg akarom tudni, hogy Deirdre mirt halt meg. - Elcsuklott a hangja. - Mit tudnak mg azokrl, akik idehoztak? Merre mentek? Baines megdrzslte az llt. - A n azt lltotta, hogy az egyik serdei misszis llomson dolgozik polnknt. Addig krdezgettem, amg megmondta a telep vezetjnek, egy papnak a nevt. Meglehetsen jl ismerem az atyt. Azonnal rtam neki egy levelet. A vlasz pp a minap rkezett meg - Nekem errl eddig nem beszlt! - mondta Brody. - Nem akartam, hogy felleszteni magban a hibaval remnyt. - Mi volt a levlben? - krdezte Indy. - Az atya semmit sem tud arrl a bizonyos reg emberrl, de a szemlylersom alapjn rismert a fiatal nre. Azt rta, hogy tavaly ugyanez a n tbb hten t a tborban tartzkodott, s segtett egy angol frfi polsban. - Egy angol frfi? - horkant fel Brody. - Ez csak Jack lehetett. - Az atya szerint a n kt angol frfival hagyta el a misszis telepet. Az egyiknek Walters volt a neve. Az atya izgatott, mert mg a mai napig sem trt vissza. - A msikat hogy hvtk? - krdezte Indy. - Nem tudom. Az atya levelbl csak az derl ki, hogy nem volt egszen pelmj, s furcsa felttelezsei voltak. - Ez biztos, hogy Jack Fawcett volt! - mondta Brody. - A n pedig az, aki tged idehvott, Indy. - Marcus, idnknt meglehetsen hamar vonod le a vgs kvetkeztetseket. Ktlem, hogy ismerem azt a nt, hiszen nem is emlkszem r. - De ismert engem, Indy! krte meg Baines atyt, hogy lpjen velem kapcsolatba. s volt az is, aki elkldte nekem Fawcett napljt. Ebben biztos vagyok. - Amikor elment, a n azt mondta, hogy hossz tra indul - mondta

Baines. - Megkrt, hogy mondjam meg neked, fiam, hogy helyesen dntttl, s minden rendbe fog jnni. - Nem volna rossz ha itt lenne, s mindent elmagyarzna nekem - mondta Indy. - Kvncsi lennk r, vajon s a trsa a Z nevezet elveszett vrosbl szrmazik-e - tndtt Brody. - Vagy inkbb D-nek hvjk a helyet? Te mondtad, hogy a naplban szerepl ogam bet a D jele. Indy sszerncolta a homlokt. - Ceibra gondolsz? - Ceiba? - krdezte Brody. - Mi az a ceiba? - Egy trpusi fa - felelte Baines. - Ms nven: kapoc. Nagyon szvs fa. Olyan gubk teremnek rajta, amiben gyapotszer rostok vannak. - Ruhkat ksztenek belle - mondta Indy. Baines megrzta a fejt. - Ezt mr mi is kiprbltuk, de nem jrtunk sikerrel. Nagyon gyengk s vknyak a rostjai Brody az gy fl hajolt. - Az elveszett vrost Ceibnak hvjk? - krdezte lassan. - A trtnetben igen. - Mifle trtnetben? - krdezte Brody remnykedve. Indy elgondolkodott. - Abban, amit az indinoktl hallottam. Az egyik legendjukban szerepel egy ilyen nev vros. Valahogy ez sem stimmelt, de Indynek fogalma sem volt rla, hogy mirt. Taln ppen ez volt benne a lnyeg. Vannak dolgok, amik nem azrt lteznek, hogy az emberek teljesen megrtsk ket.

VGE