Bedienungs- und Wartungsanleitung fr

Be- und Entlftungsventil fr Trinkwasser

Best. Nr. 987 - Ausfhrung 1 / 2 / DN 50 / DN 80

1. Bestimmungsgeme Verwendung und Produktbeschreibung: Die Hawle Be- und Entlftungsventile Best.-Nr. 987 sind fr Trinkwasser bis zu einem max. Betriebsdruck von 16 bar geeignet. Bitte beachten Sie die Betriebsbereiche der Ventile. Das Hawle Be- und Entlftungsventil ist fr den Einbau in Schchten oder Anlagen gedacht. Unter dem Ventil sollte fr Wartungszwecke eine Absperrarmatur vorgesehen werden. Das Be- und Entlftungsventil muss sich am Hochpunkt bzw. in Anordnung gem Empfehlung des DVGW Arbeitsblattes W334 auf der Leitung befinden. Bei groen Leitungsdimensionen sollte ein Entlfterdom vorgesehen werden (Hinweise auch unter Punkt 2 Montage). Bauarten: Be- und Entlftungsventil fr Betriebsbereich 1 - 16 bar (Standardausfhrung) Be- und Entlftungsventil fr Betriebsbereich 0,1 - 6 bar (Sonderausfhrung) Gewinde IG 1, Ventilgehuse aus POM, Schutzhaube aus PE Gewinde IG 2, Ventilgehuse aus POM, Schutzhaube aus PE Flansch DN 50, Ventilgehuse aus POM, Schutzhaube aus PE Flansch DN 80, Ventilgehuse aus POM, Schutzhaube aus PE

2. Montage: Achtung: Vor der Montage mu die Leitung gesplt sein, da Schmutz, Anbohrspne oder andere Fremdkrper die Ventilfunktion beeintrchtigen knnen, wenn diese in das Ventil eingesplt werden. Das Ventil sollte unbedingt auf einen senkrechten Abgang der Druckrohrleitung montiert werden. Die Montage sollte mglichst nahe an der Rohrleitung erfolgen, um die Gefahr des Einfrierens zu verringern. Eine seitlich verschleppte Anbindung an die Druckleitung sollte vermieden werden. Wir empfehlen unter jedem Be- und Entlftungsventil unbedingt ein Absperrelement (Absperrschieber oder Hilfsabsperrung) fr Wartungszwecke und mgliche Druckprfungen der Leitung vorzusehen. Weiterhin sollte fr Wartungszwecke, Ein- und Ausbau und Funktionsprfungen eine Entleerungsarmatur zur Druckentlastung unterhalb des Ventiles vorgesehen werden (vgl. Hinweis in DVGW Merkblatt W334 unter Kapitel 10.2). Fr Be- und Entlftungsventile mit Gewindeanschlu knnen dazu z. B. Hawlinger mit Entleerungsfunktion verwendet werden. Bei Ventilen mit Flanschanschlu knnen Flanschzwischenringe mit seitlichem Gewindeanschlu und z.B. Kugelhahn als Absperrelement eingesetzt werden. Bei groen Rohrleitungsdimensionen ist zu beachten, dass die Luft zum Ventil geleitet werden mu. Luftanteile wrden ansonsten seitlich am Ventil vorbeigeschleppt. Gem Empfehlung des DVGW Arbeitsblattes W334 ist dazu ein Entlfterdom vorzusehen. Es empfiehlt sich, den Anschlu an die Rohrleitung mglichst gro vorzunehmen und gegebenenfalls mit einem Reduzierstck, das gleichzeitig als Entlfterdom wirkt, auf dem senkrechten Flanschabgang der Rohrleitung anzubinden. (Beispiel Leitungsdimension DN 300 mit senkrechtem Flanschabgang DN 200, darauf FFR DN 200/80 und Ventildimension mit Flansch DN 80 und untenliegender Hilfsabsperrung oder Schieber DN 80.) Die Ventilmontage ist im drucklosen Zustand durchzufhren. Dazu ist die Leitung druckmig zu entlasten. Bei druckbeaufschlagten Leitungen ist das Absperrelement unterhalb des Ventiles vor der Montage zu schlieen. Je nach Anschlussform ist der 1 bzw. 2-Gewindeanschlu fachgerecht mittels Doppelnippel einzudichten bzw. konventionell als Flanschanschlu mit Flachdichtung vorzunehmen. Als Doppelnippel eignen sich z. B. auch die korrosionsfreien Aussengewinde-Doppelnippel aus Kunststoff (POM), Best.-Nr. 6640320000 (AG1) und Best.-Nr. 6640630000 (AG 2) aus dem Hawle Lieferprogramm. Bei jedem Entlftungshub knnen unter Druck kleine Spritzwassermengen ber das Ventil abgeblasen werden. Dies ist ein normaler Vorgang. Im Ventilschacht ist daher eine Ablaufmglichkeit (Pumpensumpf oder hnlich) vorzusehen. Werden Abluftleitungen vom Ventil verlegt, sollte darauf geachtet werden, dass keine Wasseransammlungen aus der Leitung in das Ventil zurcklaufen knnen. (z. B. Bogenfhrung nach unten mit Wasserablaufffnung an tiefster Stelle). Die Abluftleitungen sollten auch keinen Rckstau infolge Querschnittsreduzierung aufweisen. 3. Inbetriebnahme und Druckprfung: Hinweise zur Leitungssplung vor Inbetriebnahme unter Punkt 2 beachten. Die maximale Befllgeschwindigkeit resultiert aus den Vorgaben des DVGW-Merkblattes W 334 Pkt. 9.2 (vmax= 0,25 m/s). Vor Befllung der Leitung Absperrelement unter dem Ventil ffnen. Das Ventil entlftet automatisch und schliet selbststndig sobald der Wasserdruck die Schwimmerkugel nach oben gegen den Dichtsitz presst. Undichtigkeiten knnen blicherweise nur durch eingesplte Verunreinigungen oder druckstufenmig falsch dimensionierte Ventile erfolgen (z. B. Druckstufe 1-16 bar, bei sehr niedrigen Leitungsdrcken kleiner 1 bar). Ist Schmutz die Ursache fr eine Undichtigkeit, bitte gem Kapitel 4. Wartung vorgehen.
02/2004

-1-

nderungen vorbehalten

Die Be- und Entlftungsventile sind fr einen maximalen Betriebsdruck von 16 bar ausgelegt, d. h. ein Prfdruck bis 24 bar ist zulssig (Dichtheitsprfung des Gehuses). Die Funktion des Ventils wird werkseitig bei 16 bar geprft. Bei der Druckprfung der Rohrleitung mssen Be- und Entlftungsventile ausser Betrieb genommen werden, weil es sonst whrend der Druckprfung zu einem Entlftungsvorgang kommen knnte. Dieser htte einen Druckabfall zur Folge. Bitte vergessen Sie nicht, nach der Druckprfung das Ventil wieder in Betrieb zu nehmen und eine Sichtprfung bei Betriebsdruck durchzufhren! Die Ausserbetriebnahme erfolgt durch Schlieen der Absperrarmatur unterhalb des Ventiles. Be- und Entlftungsventile sind End-Armaturen an geodtischen Hochpunkten. Der ausgangsseitige Abgang muss als hydraulische Trennung zum Leitungssystem in direkter Verbindung zur Atmosphre stehen. Eventuell nachfolgende Leitungsteile, z.B. zum Abfhren von Spritzwasser mssen gro genug dimensioniert sein, um die atmosphrische Verbindung zu gewhrleisten. Kann sich in diesen Rohrleitungsteilen Wasser sammeln und/oder Gegendruck aufbauen, ist die Funktion des Be- und Entlftungsventils nicht mehr gewhrleistet, die Wirkung des Schwimmkrpers wird dann auer Funktion gesetzt. Undichtheiten und berflutung sind die nachteiligen Folgen. Manahmen vor Druckprfungen: ACHTUNG: Nicht durch Absperrung ausser Betrieb genommene Ventile knnen Messprotokolle von Druckprfungen verflschen. Sobald Luftanteile aus dem Leitungssystem ber das Ventil abgefhrt werden und der Dichtsitz dazu geringfgig ffnet, tritt ein Druckabfall auf. Dies knnte im Messprotokoll als Undichtigkeit des Leitungssystems oder an Armaturen interpretiert werden. Um Fehlmessungen zu vermeiden ist das Ventil unbedingt vor Beginn der Druckprfung durch Schlieen der Absperrarmatur ausser Betrieb zu nehmen ! Nach erfolgter Druckprfung Absperrarmatur unter dem Ventil langsam wieder ffnen, das Ventil ist danach arbeitsbereit ! 4. Wartung: Eingesplte Fremdkrper im Ventilgehuse (z. B. PE-Spne von Anbohrungen, Holz, Styropor) sowie Ablagerungen bei eisen-, manganhaltigen oder schwebstoffhaltigen Wasserqualitten knnen die einwandfreie Dichtfunktion beeintrchtigen. Um Funktionsstrungen zu vermeiden, sollte daher gem DVGW W 390 eine Wartung mindestens einmal jhrlich erfolgen. Je nach Wasserzusammensetzung kann es erforderlich sein, die Wartungsintervalle zu verkrzen. Vorgehensweise: 1. Zunchst ist die Absperrarmatur unter dem Ventil langsam zu schlieen. 2. ACHTUNG: Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass sich komprimierte Restluft im Ventil befindet. Daher als erstes vorsichtig Druckentlastung durch unter dem Ventil liegende Entleerungsarmatur vornehmen, bevor weitere Arbeiten am Ventil durchgefhrt werden (siehe auch Hinweis in DVGW Merkblatt W334) 2. Gegebenenfalls am Ventil vorhandene Belftungs-/Abluftverrohrungen sind zu entfernen. 3. Bei ungnstigem Zugang zum Ventilgehuses sollte das Ventil fr Reinigungszwecke komplett demontiert werden. Dazu sind Flansch oder Gewindeverbindung zu lsen. Bei guter Zugnglichkeit kann das Ventil auch im montierten Zustand auf der Leitung gereinigt werden. Weitere Arbeitschritte fr Ventilgre 1 IG (einstufige Be-/ Entlftungsfunktion) 4. Die schwarze Schutzhaube ist durch Lsen des obenliegenden Sicherungsringes mit einer Pinzett-Zange (Seeger-Ring-Zange, Einsprengzange) zu entfernen (Bild 1). 5. Die obenliegende Verschlussschraube ist aus dem weien Kunststoffgehuse zu lsen (Bild 2, 3). Eine weitere Demontage des einteiligen Gehuses ist nicht mglich. 6. Mgliche Verunreinigungen oberhalb des Dichtsitzes im Ventilgehuse sind zu entfernen. 7. Ist der in der Dichtschraube einvulkanisierte Dichtsitz aus Gummi (verschraubt mit der Schwimmerkugel im Ventilgehuse) beschdigt oder verschlissen, ist die Dichtschraube ebenfalls mit einer Pinzett-Zange zu lsen und durch einen neuen Ersatzdichtsitz zu ersetzen. Dazu bitte Schwimmerkugel mit Zange nach unten drcken und Dichtschraube linksdrehend lsen. Achtung: Wegen unterschiedlich hart ausgefhrter Dichtsitze Druckstufe des Ventiles 0,1-6 bar oder 0,8 16 bar bei mglicher Ersatzteilbestellung angeben.
02/2004

-2-

nderungen vorbehalten

8. Danach Ventil in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren. 9. Entleerungsarmatur wieder schlieen 10.Absperrarmatur langsam wieder ffnen. Schliet das Ventil unter Wasserdruck danach nicht zuverlssig dicht ab, sind die Arbeitsschritte 1 - 10 zu wiederholen.

Weitere Arbeitsschritte fr Ventil 2 IG, DN 50, DN 80 (zweistufige Be-/ Entlftungsfunktion) 4. Die schwarze Schutzhaube ist durch Lsen der obenliegenden Sechskantschraube zu entfernen (Bild 1). 5. Innensechskantschrauben am Gehuse lsen und Gehuseoberteil abnehmen (Bild 2) 6. Innenteile (Schwimmerkugel und Dreibein mit integriertem Feinentlftungseinsatz) entnehmen. Evtl. vorhandene Fremdkrper entfernen und Gehusehlften und Innenteile sowie Dichtbereiche reinigen. 7. Dichtschraube mit einvulkanisiertem Dichtsitz in Schwimmerkugel kontrollieren. Ist der Dichtsitz schon stark verschlissen, Ersatzteilbestellung veranlassen und Dichtschraube auswechseln. Bitte Druckstufe 0,1-6 bar oder 1 16 bar fr Dichtschraubenbestellung vorgeben (unterschiedliche Dichteinstze). 8. Ventil in umgekehrter Reihenfolge wieder komplettieren 9. Entleerungsarmatur schlieen 10.Absperrarmatur langsam wieder ffnen Schliet das Ventil danach nicht zuverlssig dicht ab, sind die Arbeitsschritte 1 10 zu wiederholen. 5. Zubehr/ Sonderfunktion: Das Be- und Entlftungsventil kann durch Montage eines Rckschlagventiles am oberen Gehuseabgang (IG 1 1/4) in Abhngigkeit der Einbaurichtung fr reine Entlftungs- oder Belftungsfunktion ausgerstet werden. Dies erfolgt blicherweise nach Vorgabe ab Werk, das Rckschlagventil kann aber auch durch Selbsteinbau bauseits nachgerstet werden. Details und Mehrpreis sind bitte ber die Hawle Anwendungstechnik (siehe unten) zu erfragen.

Sollten Sie noch Fragen haben oder weitergehende Informationen bentigen, wenden Sie sich bitte an: Hawle Armaturen GmbH - Anwendungstechnik Liegnitzer Str. 6 83395 Freilassing Telefon: +49 8654 6303-0 Telefax: +49 8654 6303-222 E-Mail: anwendungstechnik@hawle.de Internet: www.hawle.de

02/2004

-3-

nderungen vorbehalten