Professional Documents
Culture Documents
Epígrafe
Epígrafe ( do grego epi = em posição su-perior + graphé =
escrita) constitui uma escrita introdutória de outra.
A Canção de Exílio, de Gonçalves Dias, apresenta versos
introdutórios de Goethe, com a seguinte tradução:
E eu vos direi: "Amai para entendê- Amigo, aprende inglês para entendê-las,
las! pois só sabendo inglês se tem ouvido
Pois só quem ama pode ter ouvido capaz de ouvir e de entender estrelas.
Capaz de ouvir e de entender
estrelas".
(Olavo Bilac) (Bastos Tigre)
Pastiche
É uma repetição diferenciada e recriadora de uma obra e uma forma anteriores. O autor se
apropria do texto original apenas do ponto de partida para a elaboração de sua obra.
Expedicionário (trecho)
Canção do exílio (trecho)
Seu corpo repousa
Não permita Deus que eu morra, No cemitério de Pistóia
Sem que eu volte para lá -- Disse o prefeito.
Sem que eu desfrute os primores que não encontro
Respondeu a voz além – túmulo: por mais
Por cá; sem que ainda aviste as
palmeiras, onde canta o sabiá terra que percorra não permita, Deus que
morra.
(Gonçalves Dias)
(Silviano Santiago)
Bricolagem:
É um recurso intertextual que consiste na apropriação de diversos textos, idéias e materiais que,
deslocados de seu lugar de origem, vão aparecer colados num outro contexto, onde ganham
um novo sentido e exercem nova função.
•
•
•
Outros exemplos de intertextualidade
•
Intertextualidade
Composição: Roberto Carlos
Um dia a areia branca Debaixo dos caracóis dos seus cabelos
Seus pés irão tocar Uma história pra contar de um mundo
E vai molhar seus cabelos tão distante
A água azul do mar Debaixo dos caracóis dos seus cabelos
Janelas e portas vão se abrir Um soluço e a vontade de ficar mais um
Pra ver você chegar
E ao se sentir em casa instante
Sorrindo vai chorar
Você anda pela tarde
Debaixo dos caracóis dos seus E o seu olhar tristonho
cabelos Deixa sangrar no peito
Uma história pra contar de um Uma saudade, um sonho
mundo tão distante
Um dia vou ver você
Debaixo dos caracóis dos seus
cabelos Chegando num sorriso
Um soluço e a vontade de ficar mais Pisando a areia branca
um instante Que é seu paraíso
c) "Brada em assomo
O sapo-tanoeiro:
- 'A grande arte é como
Lavor de joalheiro'"