Professional Documents
Culture Documents
Legal Translation
Chan Man Ting, Ting(51498450)
Yeung Shuk Fan, Valerie(5149963
0)
Yuen Sze Pui, Isabella (51441315)
Rundown
Case Review
5 Legal Terms
-Definition
-Translation
-Comparison
Case Review
後梯與女子性交被喝止 地盤工涉戲院胸襲職員
(2008-05-09)
【明報專訊】地盤工人涉嫌在銅鑼灣皇室堡 UA 戲院後
樓梯與南亞裔女子性交,被戲院女助理經理揭發,其間
地盤工疑「聲東擊西」猛力「胸襲」女職員圖助女伴逃
脫。他被控作出有違公德行為及非禮,案件昨日在東區
裁判法院開審。
女職員指不止一次揭發
被告楊顯光( 51 歲)昨否認控罪。女事主供稱被告並
非首次在該處「打巷戰」,今年 2 月 19 日下午,她接
到同事通報戲院內有異動,故與潘姓副經理分頭巡察,
終在地下後梯聽到呻吟聲,發現被告正與一名戴印度頭
巾、黑膚色女子坐着性交,遂上前喝止並堵住太平門以
防兩人逃脫。
她先警告他們,並着同事報警,數分鐘後被告發難將她
推開,與女伴衝出太平門,其女伴遭事主捉住,被告遂
大力難事主胸部及臀部逾半分鐘,當時她又痛又驚只好 Stevens Yeung
放 手讓兩人逃走,途人聽見她喊非禮,遂擒着奔走中
的被告。惟辯方質疑,女事主可能認錯人,但她堅稱後
樓梯光線充足,清楚記得被告外貌。聆訊本月 16 日續
審。
5 Legal Terms
1. Outrage public decency
2. Indecent assault
3. Indecent exposure
4. Common assault
5. Unlawful sexual act
Outrage public decency
Must be done in a place where at least two
members of the public might see it
Indecent
Likely to disgust and annoy
Examples:
- engaging in or simulating a sexual act
- publishing outrageously indecent
material etc.
Translation
HK
1. 有違公德行為 (judgment)
Outrage 有違
Public decency 公德行為
2. 破壞公眾體統 (news)
Outrage 破壞
Public decency 公眾體統
Comparison
有違 : to be against 破壞 : damage
公德 : public morals 公眾 : public
行為 : behavior/act 體統 : decorum
破壞公眾體統
Indecent Assault
Crimes Ordinance (Cap 200 s 122)
Offence
強制 compulsive
猥褻干犯他人身體 (CN)
Indecent exposure
Crimes Ordinance (Cap 200 s 148)
Offence
a fine of $1000
imprisonment for 6 months
Public Place ( 公眾地方 )
1. any place to which for the time being the p
ublic or a section of the public are entitled
or permitted to have access, whether on pa
yment or otherwise
猥褻暴露 (HK)
Differences
Indecent Assault Indecent
Exposure
Physically assaulted Visually assaulted
Offence
普通企圖傷害罪 (CN)
Indecent assault vs. Common
assault
Indecent assault Common assault
With indecent act Without indecent
act/intention
-molestation
- attack people
Unlawful sexual act
Collective noun
Unlawful
(1) Illegal
(2) contrary to/prohibited by or defiant
of law
Examples
Bestiality (Cap 200 s 118L)
侵害 : infringement
行為 : behaviour /act