You are on page 1of 12

ESL Certificate of Technical Co

mmunication
Giy chng nhn ESL ca truy
n thng ky thut
Kha Thai c
i hc Y Dc TP H Ch MinhGiam c trung tm vit bao khoa hc bng ting Anh

http://www.chineseowl.idv.tw

Tiu s c nhn
Kha Thi c (Ted Knoy) a day vit ting Anh ky thut trong cc
trung ai hoc i Loan hon hai muoi nam. ng l tc gi ca m
ui bn cun sch v ky thut vit ting Anh chuyn nghip. ng
a thnh lp mt trung tm vit ting Anh tai trung ai hoc Y Yu
npei ng thi cung l ging vin ton thi gian tai trung. ng
a chnh sa trn 55,000 bi vit cho vic ang bo nghin cu kh
oa hoc t nam 1989. ng l cung nh bin tp ting anh cho mt
s tap ch v khoa hoc, ky thut v y hoc ca i Loan.

1. Course descriptions- M t kha hoc.


Module 1: Editing for Science and Technology
Chnh sa mt cch ky thut v khoa hoc.
Module 2: Organizing Technical Research Papers and Reports
T chc nghin cu v bo co ky thut.
Module 3: Writing in the Workplace
Ky thu t vit tai noi lm vi c.
Module 4: Writing Technical Correspondence
Ky thu t vit thu.
Module 5: Technical Promotional Writing
Ky thu t vit qu ng co.
Module 6: Employment Application Writing
Ky nan g vit on xin vi c.
Module 7: Overseas study plan or training

Module 1: Editing for Science and Technology


Chnh sa mt cch ky thut v khoa hoc.
Course Description ( M t kha hoc):
This course focuses on developing copy editing skills in a technical manuscript in terms of general
writing style errors associated with conciseness and clarity.
Kha hoc ny tp trung vo vic pht trin ky nang chnh sa bn sao trong mt b n tho ky thu t v
cc li lin quan n phong cch vit chung sc tch v ro rng.
Benefits (Loi ch):
After taking this course, students will be able to
(a) Use proofreading marks when editing with a pen
(b) Edit technical documents using a computer
(c) Identify wordy phrases
(d) Incorporate conciseness and clarity into one's writing style
Sau khi tham gia kha hoc ny, sinh vin se c th?
(a) S dung du hiu nh khi chnh sa vi mt cy bt?
(b) Chnh sa ti liu ky thut bang cch s dung mt my tnh?
(c) Xc inh cc cum t di dng?
(d) ua sc tch v ro rng vo mt ca van bn phong cch

Module 2: Organizing Technical Research Papers and


Reports
T chc nghin cu v bo co ky thut
Course Description (M t kha hoc):
This course concentrates mainly on teaching technology professionals how to combine th
e writing and research processes so that the paper is written efficiently and with a clear s
tructure.
Kha hoc ny tp trung ch yu vo vic ging day ky thut bi nghin cu uoc vit m t c
ch hiu qu v vi mt cu trc ro rng.
Benefits (Loi ch):
After taking this course, students will be able to
(a) Organize and write research papers or technical reports in a time-efficient manner.
(b) Identify the reader's interests so that the paper is more user friendly
Sau khi tham gia kha hoc ny, sinh vin se c th
(a) T chc v vit ti liu nghin cu, bo co ky thut m t cch tit ki m thi gian.
(b) Xc inh loi ch ca ngui oc bi nghin cu huu ch hon.

Module 3: Writing in the Workplace


Ky thu t vit tai noi lm vi c
Course Description (M t kha hoc):
This course concentrates on teaching basic principles of business communication and
helping students create a portfolio of related work assignments.
Kha hoc ny tp trung vo vic ging day cc nguyn tac co bn ca giao tip kinh doa
nh v gip hoc sinh tao ra mt danh muc cc nhim vu cng vic lin quan.
Benefits (Loi ch):
After taking this course, students will be able to
(a) Complete descriptive, classification and definition assignments
(b) Write descriptions of objects, mechanisms and processes
(c) Identify and write for the reader's interests
Sau khi tham gia kha hoc ny, sinh vin se c th
(a) Hon thnh m t, phn loai v inh nghia bi.
(b) Vit gii thiu cho cc i tuong, co ch v quy trnh
(c) Xc inh v vit cho loi ch ca ngui oc.

Module 4: Writing Technical Correspondence


Ky thu t vit thu
Course Description(M t kha hoc):
This course introduces common types of technical correspondence and orients students on using a so
ftware template to create a correspondence file that meets their specific situations.

Kha hoc ny gii thiu nhung th loai ph bin ca thu ky thut v inh hun
g sinh vin v vic s dun
g mt phn mm mu tao mt tp tin tuong ng trn p ng cc tnh hung cu th ca ho.
Benefits (Loi ch):
After taking this course, students will be able to
(a) Identify common types of technical correspondence in the workplace
(b) Create a tailor-made correspondence file based on the student's writing needs
(c) Identify the reader's interests before writing to make the letter more effective
Sau khi tham gia kha hoc ny, sinh vin se c th?
(A) Xc inh cc loai ph bin ca ky thut tuong ng tai noi lm vic
(B) Tao mt tp tin tuong ng thch hop uoc thuc hin dua trn nhu cu vit ca hoc sinh
(C) Xc inh loi ch ca ngui oc truc khi vit lm cho cc thu hiu qu hon

Module 5: Technical Promotional Writing


Ky thu t vit qu ng co
Course Description (M t kha hoc):
This course focuses on structure and style presentation of technical promotional writing in a high-tech enviro
nment.
Kha hoc ny tp trung vo cu trc v trnh by theo phong cch c a van b n ky thu t qu ng co trong m t m
i trung cng ngh cao.
Benefits:
After taking this course, students will be able to
(a) Organize promotional materials for laboratory and research developments such as technical brochures, a
rticles, slide presentations, and video scripts.
(b) Learn how to adapt technical information to no specialist audiences to inform, instruct, or persuade them
(c) Properly plan a technical writing document by analyzing the purpose of a document and its audience.
Sau khi tham gia kha hoc ny, sinh vin se c th
(A) T chc cc ti liu qung co cho phng th nghi m v nghin cu pht tri n nhu t roi ky thu t, bi vit,
thuyt trnh, v cc kich bn video.
(B) Tm hiu lm th no thch ng vi cc th ng tin ky thu t cho khn gi kh ng chuyn th ng bo, hu
ng dn, hoac thuyt phuc ho.
(c) c k hoach vit m t ti li u ky thu t bang cch ph n tch ng muc ch c a m t ti li u v i tuong c a
n.

Module 6: Employment Application Writing


Ky nan g vit on xin vi c
Course Description:
This course focuses on writing an employment application statement, career statement, employment application letter and e
mployment recommendation letter.
Kha hoc ny tp trung vo vit mt on xin vic, tuyn b su nghip, thu xin vic lm v thu gii thi u vi c lm.
Benefits (Loi ch):
After taking this course, students will be able to
(a) expressing interest in a profession
(b) describing the field or industry to which ones profession belongs
(c) describing participation in a project that reflects interest in a profession
(d) describing academic background and achievements relevant to employment
(e) introducing research and professional experiences relevant to employment
(f) describe extracurricular activities relevant to employment.
Sau khi tham gia kha hoc ny, sinh vin se c th
(a) by t quan tm trong mt ngh
(b) m t cc linh vuc hoac ngnh cng nghip m thuc v ngh nghip ca mt ngui
(c) m t su tham gia vo mt du n m phn nh su quan tm trong mt ngh
(d) m t nn tng hoc vn v thnh tch c lin quan n vic lm
(e) gii thiu nghin cu v kinh nghim chuyn mn lin quan n vic lm
(f) m t cc hoat ng ngoai kha c lin quan n vic lm.

2. Emphases of ESL Certificate of Technical Communication


Trong tm ca Giy chng nh n ESL c a truyn th ng ky thu t
Writing style. Archaic ways of writing (often resulting from literally copying phrases from other
texts) must be transformed into a more active and direct writing style that makes the author's
main ideas easier to identify.

Phong cch vit. Cch c xua ca van bn (thung kt qu t cum t nghia en sao chp t cc b
n van khc) phi uoc chuyn i thnh mt phong cch vit tch cuc hon v truc tip lm cho
cc y tung chnh ca tc gi d nhn din.
Structure and content. Organizing research papers and other technical reports is another imp
ortant area in technical communication.
Cu trc v ni dung. T chc cc ti liu nghin cu v bo co ky thu t khc l m t linh vuc qu
an trong trong truyn thng ky thut.
Quality. Manuscripts must be prepared to meet the expectations of an international audience
such as journal editors and reviewers.
Cht luong. Bn tho phi uoc chun bi p ng su mong oi c a khn gi qu c t nhu bin
tp vin tap ch v cc nh ph bnh.

3. Process (Tin hnh)


Each seminar module lasts 10 hours, as divided into five sessions. (M i mo
dule hi tho ko di 10 gi v uoc chia thnh nam bu i.)
Seminar objectives and detailed class assignments are placed on-line.(Muc
tiu hi tho v bi tp chi tit trn lp uoc at trn mang.)
The instructor will correct the completed assignments and provide persona
l feedback to each student. (Cc gi ng vin se s a cc bi t p a hon thnh
v cung cp thng tin phn hi c nhn cho mi hoc sinh.)
Each student receives an ESL Certificate of Technical Communication as pro
of of their proficiency in technical English writing upon completion of the si
x modules. (Mi hoc sinh nhn uoc mt chng ch ESL c a truyn th ng ky
thut nhu l bang chng v trnh ting Anh c a mnh bang van b n ky th
ut sau khi hon thnh trong su m-un.)

You might also like