Professional Documents
Culture Documents
World Englishes
Question
Why history of
language?
Indo-European Numbers
ENGLISH: SPANISH:
one
uno
eins
un
yek
two
dos
zwei
deux
do
three
tres
drei
trois
seh
four
quatro
fier
quatre
chahar
five
cinqo
funf
cinque
panj
(FRH [2011]
535)
Sanskri
t
Latin
Gothic
pita
Pater
Pater
Fadar
Pater
padam
Poda
Pedem
Fotu
Ped
bhratar Phrater
Frater
Brothor
Bhrater-
bharam Phero
i
Fero
Baira
Bher-
jivah
Wiwos
Qius
Gwei-
Senex
Sinista
Sen-
wir
wair
Wiro-
Sanah
virah
henee
English
PIE
Roots
(ProtoIndo
Europea
n)
Meaning
Greek
Latin
Gothic
English
PIE
Roots
(ProtoIndo
Europea
n)
Meaning
pita
Pater
Pater
Fadar
Father
Pater
Father
padam
Poda
Pedem
Fotu
Foot
Ped
Foot
bhratar Phrater
Frater
Brothor
Brother
Bhrater-
Brother
bharam Phero
i
Fero
Baira
Bear
Bher-
Carry
jivah
Wiwos
Qius
Quick
Gwei-
Live
Senex
Sinista
Senile
Sen-
Old
wir
wair
were
Wiro-
man
Sanah
virah
henee
Characteristics
Tend to be inflected (verbs and nouns have
different endings depending on their part in
a sentence)
The Indo-European languages stretch from
the Americas through Europe to North
India.
Divided into twelve branches, ten of which
contain existing languages
Two extinct languages are Latin and Greekno native speakers
The Branches
The Celtic Branch
The Germanic
Branch
The Latin Branch
The Slavic Branch
The Baltic Branch
The Hellenic
Branch
Bengali
Sinhale
se
The fascinating point about India is that the
south Indian languages (likeTamil) are not
Indo-European. In other words, Hindi is
related to English, Greek and French but is
totally unrelated to Tamil.
IndoEuropean
Family
Tree
6 million
8.5 million
20-40 million
116-123 million
(first language) ~ 375 million
(second language) ~ 375 million
(foreign language) ~ 750 million
Total around 1.5 billion (of the 6 billion in the world,
about 1 in 4)
(source: British Council Website - now down!)
World Englishes
We can no longer
simply view English as
a worldwide lingua
franca;
rather,
as
many
non-native
varieties of English
become standardised.
(Kachru, 1992)
Braj B. Kachru
(University of Illinois)
Braj B. Kachru
University of Illinois
World Englishes
What is/are World English(es)?
Examples
Examples
Kachrus Circles
Theory
Many varieties
of English are
found across
the globe.
Kachru (1992)
has classified
these varieties
as those used
in the inner
circle, the
outer circle,
and the
expanding
circle.
Outer Circle
English has been institutionalised as an
additional language
Expanding Circle
Includes the rest of the world where
English is used as the primary foreign
language.
A Historical Overview of
Kachrus Circles
t:
p
e
c
n
o
ish orld
l
C
g
W ?
s d En
r
a
u
r
y
e
th
a
h
b
r
d
A
Mc Stan there ose? W
h
r ld o u ld
o
W
c
W
h?
d
s
i
n
l
a
ng
d
l
E
u
Sho ndard
Sta
59
English as a Double-edged
Sword
Even though the majority of ESL & EFL
teachers in the world are NNESTs, some
institutions fight to get NESTs (e.g., some Korea
universities)
controls
English
textbooks
professional journals (changing somewhat)
the concept of who the experts are
language
Legitimacy
However, in some ESL contexts,
such as India, locally produced
materials in English may be given
preference over Center-produced
materials, and locally trained
teachers are seen as legitimate
English language teacher
Conclusion
1. A paradigm shift in research,
teaching, and application of
sociolinguistic realities to the
functions of English.
2. A shift from frameworks and
theories which are essentially
appropriate only to monolingual
countries.
Kachru
believes that
for proper
conceptualisati
on and study of
World
Englishes, two
types of shifts
are needed:
66
67
http://www.pbs.org/speak/
Go there for essays related
to the series
68
n
o
i
n at
a
C is ty
d ti
r
a en
d
n id me
a
st nd co d?
a be ce
n
a
l
Who
a
b
W
h
wh at
at is a
is n
a er
di ro
ffe r,
re an
nc d
e?
is a native
speaker?
And is that important?
E-language as an example of
the morphing of English
Lol, gtg, lylas, brb, waz, nm, ctn,
tmi, luvya, bf, bff, gf, ttfn, cul8R,
ttyl.
70
A Translation
Lol
Laugh out loud
Gtg Got to go
Lylas Love you like a
sister
Brb
Be right back
waz Whats up?
Nm
Nothing much
Ctn
Cant talk now
Ctn
Cant talk now
Tmi Too much
information
Luvya Love ya
Bf
Boyfriend
Bff Best friend
Gf
Girlfriend
And as we close . . .
Ttfn
Tata for now
Cul8r See you later
Ttyl
Talk
to(c)you
Rebecca
L. Oxford
2008 later
71
Definition creole
In contrast to a pidgin, a creole is often defined
as a pidgin that has become the first language of
a new generation of speakers.
(Wardhaugh 2006: 613)
Pidgins
- Stigmatisation as inferior, bad languages
- European expansion into Africa and Asia
during colonial period
- Contact languages between dominant
European language speakers and speakers
of mutually unintelligible indigenous African
and American languages
- Fulfils restricted communicative needs
between people who do not share a common
language
- Little need for grammatical redundancy
Creole
Languages developed from pidgins
First language of some members of a
speech community
Used for a wide range of functions
Examples
. Jamaican Creole (also called patois)
. Krio (Sierra Leone, Africa)
. Gullah (South Carolina & Georgia)
Tutorial Tasks:
Discuss the origins and development of the
English language and the future of World
Englishes.
Singapore is currently promoting the antiSinglish campaign nationwide. In your opinion,
what are the reasons for the move?
Diversion from Standard English (Queens
English) brings more advantages than
disadvantages. Discuss.
If I can get by with Pidgin English, why bother
with the Queens English?. Discuss.