CENTRO DE ESTUDIOS TECNOLOGICOS, INDUSTRIALES Y DE SERVICIO

NO. 52.

PARAFRASIS.

IBARRA MEDINA ADRIANA.

MARTNEZ MACIAL VALERIA AISLIN.

LPEZ SALAZAR AXEL GERARDO.

PARAFRASIS.

La parfrasis consiste en decir, con palabras ms sencillas y con

menos tecnicismos, las ideas propias obtenidas de un texto
predeterminado. As, se facilita su comprensin, ya que se expresa la
informacin original extrada de una forma diferente, bajo el mismo
cdigo de comunicacin. La parfrasis es tambin una forma rpida
y sencilla de adquirir conocimientos, ya que parafrasear un texto
facilita el recordar lo ledo.
Parfrasis puede entenderse tambin como una traduccin que da
al texto una visin clara, precisa y didctica para otros lectores. No
se trata, pues, de una traduccin a otro idioma, sino, una forma de
resumir un texto con las palabras propias de un individuo con una
cultura determinada. La palabra espaola parfrasis
procede de la latina paraphrsis, que a su vez procede de
la griega : imitacin del texto original, que se
imita sin reproducirlo, empleando para ello otro lenguaje,
normalmente ms sencillo y prctico.
Tipos de parfrasis.

Bsicamente existen dos tipos de parfrasis: la parfrasis mecnica y

la parfrasis constructiva.

La parfrasis mecnica es la sustitucin simple de expresiones que

aparezcan en un texto por sinnimos, con cambios sintcticos
mnimos.

La parfrasis constructiva es la reelaboracin del enunciado, dando

origen a otro con palabras o caractersticas que pueden ser muy
distintas, pero que conservan el mismo significado.
Ejemplos de parfrasis.

Texto original
"La iglesia estaba ya vaca. Dos hombres esperaban ya en la puerta a
Pedro Pramo, quien se junt con ellos y juntos siguieron el fretro
que aguardaba descansando encima de los hombros de cuatro
caporales de la Media Luna.
EJEMPLOS DE PARFRASIS

PARFRASIS CONSTRUCTIVA
USO DE PARFRASIS EN LITERATURA Y LENGUAJE

Como medio para que los estudiantes practiquen y mejoren su

redaccin y su comprensin lectora.
Para enriquecer el vocabulario
Para desarrollar la capacidad de interpretacin y creacin
 USOS DE LA PARFRASIS EN EL APRENDIZAJE

Como un mtodo de reduccin de textos junto con el resumen, la

sntesis y el cuadro sinptico.
Como recurso para evitar la repeticin de trminos.
USO DE LA PARFRASIS EN LA SOLUCION DE CONFLICTOS

La parfrasis positivadora, repitiendo en palabras propias las

principales ideas o pensamientos del otro. Tambin se
puede hacer una interpretacin o reformulacin de forma
positiva de los sentimientos, emociones y perspectivas de
las partes o del interlocutor cuando stas han sido
expresadas con agresividad y negatividad, para prevenir la
escalada negativa en un momento de crisis o bloqueo. Sirve
para calmar al proceso de mediacin al dar constancia al
punto de vista sin necesidad de reiterarlo. Es as como se
puede concentrar la energa en otro punto de vista ms
constructivo.